What is the translation of " ДОКУМЕНТ БЫЛ ПРИНЯТ " in English?

• document was adopted
• document was accepted
• instrument had been adopted

Examples of using Документ был принят in Russian and their translations into English

Документ был принят в 2007 году.
The document was adopted in 2007.

Итоговый документ был принят путем аккламации.
The outcome document was adopted, by acclamation.

Документ был принят GRSG на восемьдесят пятой сессии.
Document adopted by GRSG at the eighty-fifth session.

Он возражает против того, чтобы документ был принят на заседании.
He could not accept the document to be adopted by the meeting.

Этот документ был принят GRSP и WP. 29.
The document was adopted by GRSP and by WP.29.

Несмотря на все различия, этот важный и значительный документ был принят консенсусом.
Notwithstanding those differences, an important and significant document had been adopted by consensus.

Этот документ был принят в октябре 2003 года.
This document was adopted in October 2003.

Напомним, что в первом чтении документ был принят в октябре прошлого года подробности см.
As it has been reported, in the first hearing the document was passed in October last year.

Этот документ был принят со следующими изменениями.
The document was adopted with the following amendments.

Инициированный Примаром Иланом Шором и разработанный совместно с фракцией« Пентру Орхей» документ был принят большинством голосов 13 октября.
Initiated by the Mayor Ilan Shor and jointly developed with the fraction"Pentru Orhei", the document was adopted by a majority of votes on October 13.

Этот документ был принят со следующими исправлениями.
This document was adopted with the following corrections.

Хотел бы просить делегации обратить внимание на то, что по пунктам 53 и 55 документа A/ S- 21/ 2/ Add. 2 согласие было достигнуто уже после того, как вчера вечером документ был принят подготовительным комитетом.
Please note that paragraphs 53 and 55 of A/S-21/2/Add.2 have been agreed upon since the document was accepted by the preparatory committee last night.

Упомянутый документ был принят Рабочей группой с внесенными в него изменениями.
The document was adopted as amended by the Working Group.

В связи с вопросом о Декларации о правах коренных народов, затронутым г-ном Торнберри и г-ном Диакону, он отмечает, что этот документ был принят по результатам голосования, в ходе которого голоса разделились, и содержит ряд заявлений о толковании.
On the issue of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, raised by Mr. Thornberry and Mr. Diaconu, he noted that that instrument had been adopted after a splintered vote and it included numerous interpretative statements.

Этот документ был принят постановлением парламента 132/ 2003 ХII. 11.
This document was adopted by Parliamentary Decision 132/2003 XII. 11.

Этот руководящий документ был принят правительством в январе 2014 года.
This guidance document was adopted by the Government in January 2014.

Этот документ был принят Рабочей группой по преступлению агрессии.
This document was adopted by the Working Group on the Crime of Aggression.

Документ был принят со всеми, за исключением одной, поправками, внесенными в него в ходе сессии.
The document was adopted as amended during the meeting, with one exception.

После обсуждения этот документ был принят с незначительным исправлением: предлагаемый текст, содержащий поправку к специальному положению ТЕ6, читать следующим образом.
Following a discussion, the document was adopted with a minor correction: the proposed text, containing an amendment of special provision TE6, reads.

Документ был принят в контексте завершения Национальной стратегии сокращения бедности на 2003- 2005 годы.
The document was adopted in the context of the completion of the National Poverty Reduction Strategy for 2003-2005.

Данный документ был принят в марте 2000 года двумя законодательными советами.
This text was adopted by the two legislative councils in March 2000.

Документ был принят на сессии ПАСЕ 25 января на основе доклада по Нагорному Карабаху, подготовленного докладчиком ПАСЕ Дэвидом Аткинсоном.
The document was adopted at the PACE session of January 25 basing on the report on Mountainous Karabagh, prepared by PACE rapporteur David Atkinson.

Этот документ был принят с внесением в него ряда изменений, приведенных в приложении.
This document was adopted subject to the amendments listed in the annex.

Документ был принят при повторном голосовании квалифицированным большинством при минимально необходимом числе голосов- 34 из 50 8 голосов против и 3 воздержались.
The document was adopted in the second vote by qualified majority in the minimum number of votes- 34 of 50 8 votes against and 3 abstentions.

Венский документ был принят всеми 57 государствами- участниками ОБСЕ, в том числе Россией.
The Vienna Document was adopted by all 57 participating States of the OSCE, including Russia.

Этот документ был принят странами-- членами ОЭСР и опубликован в электронной форме в качестве приложения к Руководству Фраскати.
This document was adopted by the OECD member countries and published online as an annex to the Frascati Manual.

Этот документ был принят с поправками, воспроизведенными в приложении 2 к настоящему докладу.
The document was adopted with the amendments reproduced in Annex 2 to this report.

Этот документ был принят структурой по Либерии Комиссии по миростроительству 9 мая 2012 года.
The document was adopted by the Liberia configuration of the Peacebuilding Commission on 9 May 2012.

Этот документ был принят парламентом страны после длительных обсуждений и взаимных уступок.
The document was adopted by the country's Parliament as a result of lengthy discussions and mutual concessions.

Этот документ был принят недавно на совещании, проходившем в Ханое 27- 29 октября 1998 года.
This document was adopted at the recent meeting which was held from 27 to 29 October 1998 in Hanoi.