What is the translation of " FACTOR IN THE FORMATION " in Ukrainian?

• фактором формування
• чинником становлення

Examples of using Factor in the formation in English and their translations into Ukrainian

It becomes thick, which is a key factor in the formation of sand and further stones.
Вона стає густою, що і є ключовим фактором у формуванні піску і надалі каменів.

The main factor in the formation of beer alcoholism is that many do not consider beer to be strong alcohol.
Головним фактором формування пивного алкоголізму є те, що багато хто не вважають пиво сильним алкоголем.

After all, speech and language are the most important factor in the formation of higher mental functions.
Адже мова і мова- найважливіший фактор формування вищих психічних функцій.

The chief factor in the formation of the new individual, of new relations among people, is the work collective.
Головним чинником формування нової особи, нових стосунків між людьми є трудовий колектив.

Nevertheless, constipation remains the main risk factor in the formation of acquired diverticula.
Тим не менше, запор залишається основним фактором ризику формування набутих дивертикулів.

Another factor in the formation of childhood alcohol dependence is increased custody or lack of attention from parents.
Ще одним фактором формування дитячої алкогольної залежності виступає підвищена опіка або брак уваги з боку батьків.

This shows that it is impossible to ignore the ethnic factor in the formation of political nations.
Це свідчить про те, що при формуванні політичних націй не можна ігнорувати етнічний фактор.

Pressure is another important factor in the formation of amorphous ice, and changes in pressure may cause one form to convert into another.
Тиск є не менш важливим фактором утворення аморфного льоду, і зміни тиску можуть призвести до переходу льоду з однієї форми в іншу.

Today, these same components are integral parts of a geopolitical factor in the formation of Ukraine's foreign policy.
Сьогодні ці самі компоненти є невід'ємними складовими геополітичного фактору формування зовнішньої політики України.

Immigration was an important factor in the formation of Australia's population after the founding of the first English settlement in 1788.
Імміграція була найважливішим фактором формування населення Австралії після заснування першого англійського поселення в 1788.

In principle, this corresponds to the recognition of language as the determining factor in the formation of ethnic communities.
В принципі це відповідає визнанню мови визначальним фактором при формуванні етнічних спільнот.

Influence of the age factor in the formation and course of endocrine diseases;
Вплив вікового фактору на формування та характер перебігу ендокринної патології;

Some mother diseases can affect the development of metabolism in a child, serve as a factor in the formation of chronic disorders.
Деякі захворювання матері можуть вплинути на розвиток обміну речовин у дитини, послужити фактором формування хронічних порушень.

Another factor in the formation of Japanese fashion is that in Japan began to form many youth subcultures that enjoyed great popularity.
Ще одним фактором формування японської моди є те, що в Японії почали утворюватись безліч молодіжних субкультур, що користувалися великою популярністю.

The flow of capital becomes the most important factor in the formation and development of multinational corporations.
Вивезення капіталу стає найважливішим фактором у формуванні й розвитку міжнародних корпорацій.

The key factor in the formation of symptoms in this case is the detrimental effect of the products of vital activity of pathogenic microorganisms on the wall of the large intestine.
Ключовим фактором формування симптомів у даному випадку є згубний вплив продуктів життєдіяльності патогенних мікроорганізмів на стінку товстого кишечника.

Holding this competition helps to liven up the scientific activity of students and postgraduate students, which is the most important factor in the formation of a new generation of specialists.
Проведення даного конкурсу сприяє активізації наукової роботи студентів та аспірантів як найважливішого фактору формування фахівців нової генерації.

Immigration was an important factor in the formation of Australia's population after the founding of the first English settlement in 1788.
Імміграція була найважливішим фактором формування населення Австралії після заснування першого англійського поселення у 1788 році.

It has been proved that the most important part of the total capital of the enterprise is human capital: it is not only an element of intellectual capital but also a factor in the formation of its two other constituents(relationship capital and structural capital);
Доведено, що найважливішою частиною загального капіталу підприємства є людський капітал: він є не лише елементом інтелектуального капіталу, а й чинником формування двох інших його складових(капіталу відносин і структурного капіталу);

With changes in the socio-political role of statistics as a factor in the formation of social consciousness is of particular importance substantial expansion of transparency and accessibility of summary statistical information, while maintaining the principle of confidentiality of individual data.
В умовах зміни соціально-політичної ролі статистики як чинника формування суспільної свідомості особливе значення має істотне розширення гласності та доступності зведеної статистичної інформації при збереженні принципу конфіденційності індивідуальних даних.

The monograph reveals the fundamental nature of the category“historical culture” which is fundamental in the Western historical cultural studies but is still unusual for domestic term practice, as a factor in the formation of the“image of the past” in the interaction of professional and historical knowledge and collective memory of society.
У монографії розкрито сутність основоположної у західній історичній культурології, але поки що незвичної для вітчизняної термінопрактики категорії«історична культура»- як фактора формування«образу минулого» у процесі взаємодії професійного історичного знання й колективної пам'яті соціумів.

Topic:"Saving the linguistic identity of the Ukrainian Diaspora of Brazil as a factor in the formation of a new stage of relations between Dnipropetrovsk National University and the State University of Parana Unisentro".
Тема доповіді:«Збереження мовної ідентичності української діаспори Бразилії як чинник становлення нового етапу відносин між Дніпропетровським національним університетом імені Олеся Гончара та Державним університетом штату Парана Унісентро».

The particular attention is paid to the sacredness of Old Ukrainian culture, the importance of Christianity establishment, the role of the written language, book printing, spiritual values of the Renaissance and Enlightenment, their impact on the spiritual world of Ukraine as a factor in the formation of the Ukrainian nation, the place of Taras Shevchenko's creative work in the crystallization of national ideas, in the identity and national unity of the Ukrainians.
Особлива увага звернута на сакральність давньоукраїнської культури, рубіжне значення прийняття християнства, роль писемності, книгодрукування, духовних цінностей епохи Ренесансу і Просвітництва, їх вплив на формування духовного світу України як чинника становлення української нації, на місце творчості Тараса Шевченка в кристалізації національної ідеї, в утвердженні ідентичності та соборності українства.

In today's world actualization of human rights is not only a catalyst for socio-economic and political-legal life in certain countries, but also factor in the formation of such an order, which would give the citizen the opportunity to defend their inalienable rights and liberties as inviolable values?? of civilization.
У сучасному світі актуалізація прав людини стає не тільки прискорювачем соціально-економічного і політико-правового життя в окремих країнах, а й чинником становлення такого порядку, який би надавав громадянинові можливість захищати свої невід'ємні права і свободи як недоторканні цінності цивілізації.

Ukrainian modernism was one of the factors in the formation of national identity.
Український модерн був одним із чинників формування національної самосвідомості.

The article analyzes the personal factors and situational factors in the formation of employee loyalty.
В статті здійснено аналіз особистісних чинників та ситуаційних чинників у формуванні лояльності працівника.

The main provoking factors in the formation of cardiomegaly acquired form are various pathological changes in the heart of an organic and non-organic nature.
Основними провокуючими чинниками формування кардіомегалії придбаної форми є різні патологічні зміни серця органічної і не органічної природи.

Developmenttendencies of the construction industry as factors in the formation of strategic competitiveness of construction enterprises 24.
Тенденції розвитку будівельної галузі як чинники формування стратегічної конкурентоспроможності будівельних підприємств 24.

Imbalance in the autonomic nervous system with a predominance of the tone of the parasympathetic department may be one of the factors in the formation of comorbidity of GERD and asthma.
Дисбаланс у вегетативній нервовій системі з переважним переважанням тонусу парасимпатичного відділу може бути одним із чинників формування коморбідності ГЕРХ і БА.

Another peculiarity of these schools is the fact that they were built by professional architects as real works of art, but for the village- as factors in the formation of Ukrainian national identity.
Ще одна особливість цих шкіл- що вони будувалися професійними архітекторами як справжні витвори мистецтва, але для села- як чинник формування української національної ідентичності.