What is the translation of " MAKING POSSIBLE " in Ukrainian?

• роблячи можливим
• зробити можливим
• уможливлює
• робить можливим
• дає змогу
• дозволяє

Examples of using Making possible in English and their translations into Ukrainian

The lifting bridge, making possible the exit from it, is used for its intended purpose so far.
Підйомний міст, що робить можливим виїзд з нього, використовують за прямим призначенням досі.

This tool is a combination kitchen knife and cleaver, making possible any and all cutting.
Цей інструмент являє собою комбінований кухонний ніж і секатор, що робить можливим будь-яке різання.

Is characterized by the ability to thin the blood, making possible its reception by the people with increased blood clotting, and is also a useful tool when intracranial pressure.
Відрізняється здатність розріджувати кров, що робить можливим його прийом людям з підвищеним згортанням крові, а також корисним засобом при внутрішньочерепному тиску.

It can also store signifcant amounts of energy from solar and wind power, making possible a fossil fuel-free society.
Він також може зберігати значну кількість енергії від сонячної та вітрової енергії, роблячи можливим суспільство без викопного палива.

In the Institute there was formed a bank of the sociological information meeting international standards, making possible to overcome a fragmentariness of existing knowledge about social processes taking place in Ukraine, and also to conduct the comparative analysis of already accumulated and expected results of empirical sociological researches.
В Інституті сформований банк соціологічної інформації, що відповідає міжнародним стандартам, що дозволяє подолати фрагментарність існуючих знань щодо соціальних процесів, які відбуваються в Україні, а також здійснювати порівняльний аналіз вже накопичених і очікуваних результатів емпіричних соціологічних досліджень.

When Sobhraj's sentence was due to end, the 20-year Thai arrest warrant against him would still have been valid, making possible his extradition and almost certain execution.
Коли вирок Собраджа повинен був закінчитися, 20-річний тайський ордер на його арешт все ще був чинним, що уможливило б його екстрадицію та можливу страту.

Fry the meat brought with them, making possible the cafe minimum order is 100 UAH per person.
Посмажити привезене з собою м'ясо, можна зробивши мінімальне замовлення в кафе на 100 грн з людини.

Human nature becomes subnatural, that is, even inferior to non-living matter, because the latter is imbued with an infinite wisdom, making possible the existence of living beings.
Природа людини стає subnatural, що, навіть поступається неживої матерії, тому що останній перейнявся нескінченної мудрості, що уможливлює існування живих істот.

The European Business Association is a unique platform making possible acting together as one block for defending our business rights.
І Європейська бізнес асоціація- унікальна платформа, що дає змогу виступити одним блоком на захист прав бізнесу.

They have to persuade the West that, in view of Russia's past, current and possible future behavior, such a change of position on the preliminary adoption of a constitutional norm making possible partial autonomy for the Donbass is justified.
Вони повинні переконати Захід у тому, що з огляду на минулу, теперішню та ймовірну майбутню поведінку Росії, київська зміна позиції щодо попереднього прийняття конституційної норми, що уможливлює часткову автономію Донбасу, є виправданою.

Both modes of interaction complement each other making possible a wealth of experiences and experiences crucial for the little ones.
Обидва способи взаємодії доповнюють один одного, роблячи можливим багатий досвід і досвід, які мають вирішальне значення для дітей.

And this became the political form into which, during the French Revolution, the idea of nationalism was infused, filling it with a consciousness in which all citizens could share, and making possible the political and cultural integration of the masses into the nation.
Вона стала тією політичною формою, в яку під час Французької революції була інфільтрована ідея націоналізму, наповнюючи її спільною для всіх громадян свідомістю та уможливлюючи політичну і культурну інтеграцію мас в єдину націю.

As can be seen from Table 1, the overall quality of life in the groups did not differ significantly, making possible a conduction of variance analysis to determine the effectiveness of psychological interventions in the improvement of the quality of life for the studied sample.
Як видно із таблиці 1, загальна якість життя в групах достовірно не відрізнялась, що зробило можливим проведення дисперсійного аналізу для визначення ефективності психологічних інтервенцій у покращення якості життя для досліджуваної вибірки.

I retitled it, actually, Pas de Deux… because what happens there is that although you see only one dancer… the camera is as partner to that dancer… and carries him or accelerates him… as a partner would do to the ballerina… making possible progressions and movements… that are impossible to the individual figure.
Я б це назвала па-де-де(Балетний номер, виконуваний двома партнерами) тому що, незважаючи на те, що ви бачите одного танцюриста,… камера виступає в ролі його партнера- підкидає або додає прискорення- як це робить партнер балерини, роблячи можливими певні рухи, які не під силу здійснити поодинці.

Likewise, the proposed Doctoral Program in Regional Development, with advanced training in research, may contribute to the intelligent specialization of the regions, making possible, among other aspects, the identification of the characteristics and exclusive assets of the study area in question, its competitive advantages and adequate governance in the process so that it is possible to bring participants together around a development strategy.
Подібним чином пропонована Докторська програма регіонального розвитку з поглибленим навчанням у дослідженнях може сприяти інтелектуальній спеціалізації регіонів, що, окрім інших аспектів, дозволяє виявити характеристики та ексклюзивні активи досліджуваної галузі, його конкурентні переваги та адекватне управління в процесі, з тим щоб можна було об'єднати учасників навколо стратегії розвитку.

We all know that this man had some irresponsible ideas,” a scholar of letters later wrote in his obituary of the reclusive sage who had by then been sent off to be devoured by the beast whose demise he had foretold,“but his writings were quite entertaining and perhaps we should be grateful to the dragon for making possible the interesting genre of dragon-bashing literature which reveals so much about the culture of angst!”.
Ми всі знаємо, що ця людина мала деякі безвідповідальні ідеї”,- вчений листів пізніше написав у своєму некролозі затворника мудреця, який на той час був відправлений на поталу звіру, загибель якого він передбачив,-“але його праці були досить цікаві і, можливо, ми повинні бути вдячні за дракона зробити можливим цікавий жанр дракона прочухана літератури, який показує так багато про культуру страху!”.

The invention of writing for instance, allowed for the keeping of records, making possible increased control of material resources and development of large scale organisations.
Наприклад, винахід писемності дозволив ведення записів, уможлививши більший контроль за матеріальними ресурсами та розвитком великомасштабних організацій.

This technology gives opportunity to describe the dynamics of disability as a result of cardiovascular diseases in different regions of Ukraine, to distinguish leading tendencies of this process, to set the relative risk of disability increase, to establish regions with the increase of primary disability and expect the level of the“hidden” disability, to forecast future tendencies making possible to improve monitoring of disability in Ukraine in future.
Ця технологія дає можливість охарактеризувати динаміку інвалідності внаслідок хвороб системи кровообігу в різних регіонах України, виділити провідні тенденції процесу, встановити відносний ризик збільшення інвалідності, виявити регіони зі зростанням первинної та розрахувати рівень“прихованої” інвалідності, прогнозувати її тенденції у майбутньому, що в подальшому дасть можливість удосконалити систему моніторингу інвалідності населення України.

A model of non-Markovian diffusion of particles in turbulent plasma was proposed, making possible to describe the saturation of plasma instabilities in limiting cases of weak and strong turbulence.
Запропонував модель немарківської дифузії частинок у турбулентній плазмі, що дає змогу описувати насичення плазмових нестійкостей у граничних випадках слабкої і сильної турбулентності.

Augustin Fresnel phenomenologically explains optical activity by introducing circular birefringence 1825- William Sturgeon, founder of the first English Electric Journal, Annals of Electricity, found that an iron core inside a helical coil of wire connected to a battery greatly increased the resulting magnetic field, thus making possible the more powerful electromagnets utilizing a ferromagnetic core.
Огюстен-Жан Френель отримує математичну демонстрацію того, що поляризацію можна пояснити лише в тому випадку, якщо світло повністю поперечне, без жодних поздовжніх вібрацій. 1825- Огюстін Френель феноменологічно пояснює оптичну активність, вводячи кільцеве двозаломлення. 1825- Вільям Стерджен, засновник першого англійського журналу про електрику Літопис електрики виявив, що залізний сердечник з дротом всередині котушки, під'єднаний до батареї, в результаті значно збільшує магнітне поле тим самим роблячи можливим використання більш потужних електромагнітів, що використовують феромагнітне ядро.

To facilitate the internal communication and mutual knowledge between the different groups of interest that form the university community for making possible the harmonious development of the knowledge addressed to enhance the skills of people and their coexistence in a plural and democratic society.
Для полегшення внутрішньої комунікації і взаємного обміну знаннями між різними групами інтересів, які формують університетської спільноти для прийняття можливий гармонійний розвиток знань на ім'я підвищення кваліфікації людей і їх співіснування у множині і демократичному суспільстві.

She and Adam, the first man, will share eternal glory for their role in making possible the eternal progress of all mankind.
Вона і Адам, перший чоловік, ділитимуть вічну славу за те, що вони зробили можливим вічний прогрес усього людства.

Through this Organization, which was created in 1948, the health professions of some 165 countries exchange their knowledge and experience with the aim of making possible the attainment by all citizens of the world by the year 2000 of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life.
За допомогою цієї організації працівники охорони здоров'я 165 країн обмінюються знаннями та досвідом для того, щоб зробити можливим досягнення такого рівня здоров'я всіх мешканців цієї землі, який дозволить їм вести повноцінне життя в соціальному і економічному плані.

As a consequence, their courts became centres of research and discussion, thus making possible the great cultural revival of the period.
Як наслідок, їхні двори стали центрами дослідження і обговорення, і тому робили можливим велике культурне відродження.

Furthermore, astronomers think this ocean is in contact with Europa's rocky mantle, making possible all sorts of interesting chemical reactions.
Більше того, астрономи вважають, що цей океан знаходиться в контакті з кам'янистою мантією Європи, що робить можливим протікання різноманітних хімічних реакцій.

Crimea is of great geostrategic importance because of its location in the Black sea, making possible the projection of naval power in the Mediterranean.
Крим має важливе геостратегічне значення в силу свого місцезнаходження в Чорному морі, що робить можливим проекцію військово-морської сили на Середземномор'ї.

Whereas the approach adopted is appropriate to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and prudential supervision of electronic money institutions, making possible the granting of a single license recognized throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision;
(4) Прийнятий підхід є відповідним лише для досягнення основної гармонізації, необхідної і достатньої для забезпечення взаємного визнання повноважень і розумного нагляду за установами-емітентами електронних грошей, роблячи можливим надання єдиної ліцензії, визнаної на території Співтовариства і призначеної забезпечити власнику конфіденційність і застосування принципу розумного нагляду в державі-члені походження.

(4) The approach adopted is appropriate to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and prudential supervision of electronic money institutions, making possible the granting of a single licence recognised throughout the Community and designed to ensure bearer confidence and the application of the principle of home Member State prudential supervision.
(4) Прийнятий підхід є відповідним лише для досягнення основної гармонізації, необхідної і достатньої для забезпечення взаємного визнання повноважень і розумного нагляду за установами-емітентами електронних грошей, роблячи можливим надання єдиної ліцензії, визнаної на території Співтовариства і призначеної забезпечити власнику конфіденційність і застосування принципу розумного нагляду в державі-члені походження.

(4) The approach adopted is appropriate to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and prudential supervision of electronic money institutions, making possible the granting of a single licence recognised throughout the Community and designed to ensure bearer confidence and the application of the principle of home Member State prudential supervision.
(4) Прийнятий підхід є відповідним для досягнення лише основної гармоні­зації, необхідної і достатньої для забезпечення взаємного визнання повноважень і пруденційного нагляду за установами, які проводять електронні розрахунки, роблячи можливим надання єдиної ліцензії, визнаної на території Співтоварист­ва і призначеної забезпечити власнику конфіденційність і застосування принципу пруденційного нагляду в державі-члені походження.

That blood also makes possible the forgiveness of sins once and for all time.
Ця кров також уможливлює прощення гріхів раз і назавжди.