What is the translation of " PROCEEDINGS IN THE CASE " in Ukrainian?

• провадження у справі

Examples of using Proceedings in the case in English and their translations into Ukrainian

Stop, termination, closure of proceedings in the case;
Зупинення, припинення, закриття провадження у справі;

(The court opened proceedings in the case of rejecting the Yanukovych Holodomor).
(Суд відкрив провадження у справі про заперечення Януковичем Голодомору).

Stop, termination, closure of proceedings in the case;
Закриття, зупинення, поновлення провадження у справі;

Currently, the proceedings in the case are commenced at the High Administrative Court of Ukraine(HACU).
Наразі провадження по справі відкрито у Вищому адміністративному суді України.

The Court shall close the proceedings in the case:.
Суд закриває провадження у справі:.

Criminal proceedings in the case of a driver are conducted by the Ministry of Internal Affairs, said the Deputy Prosecutor General.
Кримінальне провадження по справі водія веде Міністерство внутрішніх справ, сказав заступник Гепрокурора.

Quash the resolution[or ruling] and terminate the proceedings in the case.”.
Скасувати постанову[чи ухвалу] і припинити провадження у справі».

As a defender or representative to participate in the proceedings in the case of an administrative offense, a lawyer or other person is allowed.
Як захисника чи представника в провадженні у справі про адміністративне правопорушення може виступати адвокат або інша особа.

In 2016 the lawyer again submitted requests on the matter of renewing proceedings in the case.
В 2016 році адвокат знов подав запити щдо поновлення провадження у справі.

All open enforcement proceedings in the cases covered by the moratorium on collection of property established by this Act, come to an end.
Всі відкриті виконавчі провадження по справах, які підпадають під дію мораторію на стягнення майна, встановленого цим Законом, закінчуються.

Lifecell position regarding the closure of the AMCU proceedings in the case o… 03 October 2018.
Позиція компанії lifecell з приводу закриття АМКУ провадження по справі ТОВ«… 3 октября 2018.

Further proceedings in the case did not lead to anything, because Wright failed to answer basic questions at a public hearing and was simply disgraced.
Подальший розгляд справи ні до чого не привів, оскільки Райт на публічних слуханнях не зміг відповісти на елементарні питання і просто зганьбився.

The history repeated in two months- in May 2010, and once again court closed proceedings in the case.
Історія повторилася через два місяці- в травні 2010-го, і знову суд закрив провадження по справі.

However, on November 5, 2014 the court suspended the proceedings in the case before the entry into force of judicial decisions in the cases:..
Однак 5 листопада 2014 року суд зупинив провадження по справі до набрання законної сили судовими рішеннями у справах:..

The legislation determines that the court is obliged to consider the case about collection of alimony payments during one month from the day of opening of the proceedings in the case.
Законодавство визначає, що суд зобов'язаний розглянути справу про стягнення аліментів протягом одного місяця з дня відкриття провадження по справі.

If there is a court ruling or resolution to close proceedings in the case between the same parties, on the same subject matter and on the same grounds, which has come into force;
Якщо є такі, що набрали законної сили, постанова чи ухвала суду про закриття провадження у справі між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав;

On 4 January 2000 the applicant appealed to the Supreme Court of Ukraine, seeking to have the Kyiv City Court decision of 27 December 1999 quashed and the proceedings in the case terminated.
Січня 2000 року заявник звернувся до Верховного Суду з вимогою скасувати рішення Київського міського суду від 27 грудня 1999 року і закінчити провадження у справі.

Fire and technical examination can also solve other tasks connected with proceedings in the case about fires, if special knowledge in the field fire-fighting for solving these tasks are needed.
Перед пожежно-технічною експертизою можуть ставитись і інші завдання, пов'язані з провадженням у справі про пожежі, якщо для розв'язання цих завдань необхідні спеціальні знання в галузі пожежної справи..

And though the court of primary jurisdiction made a decision in favour of the claimant and satisfied the claim, thanks to the efforts of specialists of our firm, illegal decision of the court of primary jurisdiction was cancelled at the stage of appeal, the claimant cancelled its claim, and proceedings in the case were closed.
І не дивлячись на те, що суд першої інстанції прийняв рішення на користь позивача та задовольнив позов, на стадії апеляційного розгляду справи завдяки зусиллям фахівців бюро незаконне рішення суду першої інстанції було скасовано, позивач відкликав свої позовні вимоги, а провадження по справі було закрито.

Lifecell position regarding the closure of the AMCU proceedings in the case of lifesell LLC against VF Ukraine PJSC and Kyivstar PJSC concerning overpricing of calls to other network numbers in certain regions of Ukraine 03 October 2018.
Позиція компанії lifecell з приводу закриття АМКУ провадження по справі ТОВ«лайфселл» проти ПрАТ«ВФ Україна» та ПрАТ«Київстар» щодо завищення цін на дзвінки на номери інших мереж у певних регіонах України 3 октября 2018.

The institute of a Special Adviser shall be established temporarily, until January 1, 2020, to provide expert assistance in constitutional proceedings in the cases upon constitutional complaints in the Constitutional Court.
Законопроектом пропонувалося тимчасово, до 1 січня 2020 року, запровадити інститут спеціального радника з метою надання експертної допомоги в конституційних провадженнях за конституційними скаргами у Конституційному Суді.

Odessa Administrative Court of Appeal closed the appeal proceedings in the case of the Mykolaiv mayor Olexander Senkevych, who was dismissed beyond the law by the City Council deputies in October of the last year.
Одеський апеляційний адміністративний суд закрив апеляційне провадження у справі Миколаївського міського голови Олександра Сєнкевича, якого депутати міськради у жовтні минулого року поза законом звільнили з посади.

No rejecting the essence of the stated claims the Ministry filed a motion in which it requested the court to cease the court proceedings in the case, as soon as this dispute is not subject to the review by economic courts.
Не відмовляючись від суті позовних вимог, Мінсоцполітики подало клопотання, у якому просило суд припинити провадження у цій справі, оскільки даний спір не підлягає вирішенню в господарських судах.

The Senate or the Grand Chamber shall terminate constitutional proceedings in the case, if any grounds for rejection of constitutional proceedings, as stipulated by Article 62 of this Law, have been discovered during a plenary session.
Сенат чи Велика палата закриває конституційне провадження у справі, якщо під час пленарного засідання будуть виявлені підстави для відмови у відкритті конституційного провадження, передбачені статтею 62 цього Закону.

If the judge acted in the same way as a lawyer- a representative of the disciplinary authority at the preliminary verification stage of the complaint, the proceedings in the case would be opened in the courts only for«promising» claims.
Якби суддя діяв так само, як адвокат- представник дисциплінарного органу на стадії попередньої перевірки за скаргою, то провадження у справі відкривалося б у судах лише за«перспективними» позовами.

If on the date of the commencement of the voluntary financial restructuring, an Application instituting proceedings in the case of bankruptcy of the debtor was filed to the Economic Court, the parties may submit an application to suspend the procedure of bankruptcy,"- the document says.
Якщо на дату початку процедури добровільної фінансової реструктуризації в господарський суд подано заяву про порушення провадження у справі про банкрутство боржника, сторони вправі подати клопотання про припинення процедури банкрутства»,- йдеться в документі.

There is no legal basis to ban Vitali Klitschko to run for the presidency, the leader of UDAR said on the sidelines of the Parliament, commenting on the decision of the Supreme Administrative Court, which refused to open proceedings in the case concerning the illegality of adoption of the amendments to the Tax Code.
Немає жодних правових підстав, щоби не допустити Віталія Кличка до виборів Президента України. Про це лідер"УДАРу" заявив в кулуарах Верховної Ради, коментуючи рішення Вищого адміністративного суду, який відмовився відкривати провадження по справі щодо незаконності ухвалення Верховною Радою поправок до Податкового кодексу.

The Supreme Court got the opportunity to review cases not only in the case of unequal application of provisions of substantive but also procedural law- after appeal of court decision that which prevents further proceedings in the case or which was made with violations of rules of jurisdiction or jurisdiction over the subject matters.
Верховний Суд отримав можливість переглядати справи не лише у разі неоднакового застосування норм матеріального, але й процесуального права- при оскарженні судового рішення, яке перешкоджає подальшому провадженню у справі або яке прийнято з порушенням правил юрисдикції або підсудності справ.

Since the decision of the Supreme Court of July 29, 2019 suspended the ruling of the Kharkov Court of Appeal of June 20, 2019 until the end of the cassation proceedings, the cassation proceedings in the case have been completed, therefore, the execution of this court decision in this part must be restored.
Оскільки ухвалою Верховного Суду від 29 липня 2019 року зупинено дію постанови Харківського апеляційного суду від 20 червня 2019 року до закінчення касаційного провадження, касаційне провадження у справі закінчено, тому виконання вказаного судового рішення у цій частині підлягає поновленню.

If the court of arbitration decides that it has no competence with regard to a particular dispute, in this case the proceeding in the case shall be terminated and the statement of claim returned to the claimant.
В разі прийняття третейським судом рішення про відсутність у нього компетенції щодо даного спору, провадження в справі припиняється, а позовна заява повертається позивачеві.