What is the translation of " PROCEEDINGS IN THE CASE " in Russian?

• производство по делу
• разбирательство по делу
• производства по делу

Examples of using Proceedings in the case in English and their translations into Russian

Trial commenced on 14 July 2006, and proceedings in the case will be completed soon.
Процесс начался 14 июля 2006 года, и разбирательство по этому делу завершится в скором времени.

A decision by the International Court of Justice on Preliminary Objections lodged with it has a purely procedural character affecting future proceedings in the case.
Каким бы ни было решение Международного Суда по представленным ему предварительным возражениям, оно носит чисто процедурный характер и влияет лишь на дальнейший ход рассмотрения дела.

Those arrangements had governed the proceedings in the cases identified by the Committee in question 4.
Разбирательства по делам, затронутым Комитетом в вопросе 4, проводились в соответствии именно с такими процедурами.

The Chamber, composed of Judge Byron, presiding, Judge Joensen and Judge Akay began pretrial proceedings in the case of Grégoire Ndahimana.
Камера в составе председательствующего судьи Байрона, судей Йоэнсена и Акая приступила к досудебному производству по делу Грегуара Ндахиманы.

Furthermore, until such time as legal proceedings in the case are completed, her granddaughter must continue to bear the name given to her by S.S.
Кроме того, до завершения юридических процедур по делу ее внучке придется по-прежнему носить имя, данное ей С. С.

If there are grounds for criminal prosecution, until the proceedings in the case have been completed;
Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности,- до окончания производства по делу;

However, as indicated above, the proceedings in the case submitted in November 1997 had to be completed before the end of 1997.
Однако, как указывалось выше, производство по делу, представленному в ноябре 1997 года, необходимо было завершить до конца 1997 года.

The person has already been convicted of the same offence and the sentence is legally in force, or proceedings in the case have been halted;
В отношении лица уже вынесен за то же преступление вступивший в законную силу приговор или прекращено производство по делу;

In conducting a preliminary inquiry or judicial proceedings in the case of a crime committed by a minor, it is necessary to determine.
При производстве предварительного следствия и судебного разбирательства по делу о преступлении несовершеннолетнего наряду с доказыванием обстоятельств, необходимо выяснить.

The Georgian General Administrative Code of 25 June 1999 requires that the administration ensure stakeholder participation in administrative proceedings in the cases defined by law art. 95.
В Общем административном кодексе Грузии от 25 июня 1999 года предусмотрено требование, в соответствии с которым администрация обеспечивает участие заинтересованных сторон в административных процедурах в случаях, определенных законом статья 95.

In that event, President Meron informs me that it is anticipated that proceedings in the case should be completed and judgement handed down in April 2006.
Председатель Мерон проинформировал меня о том, что в таком случае предполагается, что судопроизводство по этому делу должно быть завершено с вынесением решения в апреле 2006 года.

In Trial Chamber III, the proceedings in the case against Callixte Kalimanzira commenced on 30 April 2008 despite difficulties to find a permanent judge available to preside.
В Судебной камере III разбирательство дела Калликсте Калиманзиры началось 30 апреля 2008 года, несмотря на трудности, связанные с поиском постоянного судьи для выполнения функций председательствующего судьи.

Mwinyi Juma Ali-Gando Pemba was reportedly arrested by members of the KMKM on 25 March 1996 while attending proceedings in the case of his brother at Wete district court.
Мвинии Джума Али- Гандо Пемба, как сообщалось, был арестован сотрудниками КМКМ 25 марта 1996 года, когда он присутствовал на слушании дела его брата в окружном суде в Вете.

On 6 December 1996 disciplinary proceedings in the case were postponed following the judge's request that three members of the reviewing panel be excluded because of alleged bias.
Декабря 1996 года дисциплинарное разбирательство по этому делу было отложено, поскольку судья обратился с просьбой исключить трех членов из состава инспектирующей комиссии, обвинив их в предвзятости.

The Act also empowered the Ministry of the Family, Children and Adolescents to initiate administrative proceedings in the case of the absence or death of either parent.
Закон наделяет также министерство по делам семьи, детей и подростков полномочиями возбуждать административное разбирательство в случае отсутствия или смерти одного из родителей.

He would welcome information on the outcome proceedings in the case concerning the death of Cheibani Wague, as referred to in paragraph 17 of the CPT report on its visit to Austria in April 2004.
Он приветствовал бы представление информации о результатах производства по делу, связанному со смертью Шейбани Вага, о котором упоминается в пункте 17 доклада ЕКПТ о посещении Австрии в апреле 2004 года.

The Constitutional Court, in a ruling dated 16 December 1991, annulled the judgement of the Supreme Court and ordered proceedings in the case to be resumed at the point when the right to legal protection had been violated.
Решением от 16 декабря 1991 года Конституционный суд объявил недействительным приговор Верховного суда и предписал ему возобновить производство по делу с того момента, когда было нарушено право на судебную защиту.

With respect to the four cases which had been returned for prosecution, the Ministry of Justice was currently translating thousands of tribunal documents for use by the Public Prosecutor's Office, which had already initiated proceedings in the cases.
В отношении четырех дел, которые были возвращены для проведения уголовного преследования, министерство юстиции в настоящее время осуществляет перевод тысяч документов трибунала для использования прокуратурой, которая уже приступила к рассмотрению этих дел.

The actual developments in the work, including the proceedings in the cases already dealt with during this period, have clearly shown that neither the staff nor the financial resources provided were adequate.
Реальный ход работы, включая рассмотрение дел, которыми уже пришлось заниматься за данный период, ясно показал, что ни выделенных штатов, ни предоставленных финансовых ресурсов было недостаточно.

In order to safeguard the lawful rights of third parties, the items indicated in paragraph 1 of this article shall be handed over only if the institution of the foreign State guarantees that they will be returned on the completion of proceedings in the case.
Для обеспечения законных прав третьих лиц передача указанных в части первой настоящей статьи предметов производится лишь при наличии гарантий учреждения иностранного государства о возврате предметов по окончании производства по делу.

The related hearings and deliberations are expected to take place during the 2013-2014 financial period, and proceedings in the case will be arranged, as far as possible, in conjunction with sessions of the Tribunal.
Соответствующие слушания и совещания состоятся предположительно в течение финансового периода 2013- 2014 годов, а производство по этому делу будет по возможности приурочиваться к сессиям Трибунала.

After noting that Brazil had not taken any step in the proceedings in the case, the President of the Court, in an order of 12 May 2010, recorded the discontinuance by Honduras and ordered that the case relating to Certain Questions concerning Diplomatic Relations(Honduras v. Brazil) be removed from the List see also paras. 217-225 below.
Отметив, что Бразилия не предприняла никаких шагов в производстве по делу, Председатель Суда постановлением от 12 мая 2010 года отметил прекращение дела Гондурасом и распорядился о том, чтобы исключить дело<< Определенные вопросы, касающиеся дипломатических отношений( Гондурас против Бразилии)>> из Списка см. также пункты 217- 225 ниже.

Furthermore, the judicial activity of the Chambers involves reviewing indictments submitted by the Prosecutor, issuing arrest warrants and conducting hearings pursuant to rule 61, which provides for additional proceedings in the case of unexecuted indictments.
Кроме того, судебная деятельность камер связана с рассмотрением обвинительных заключений, представленных Обвинителем, выдачей ордеров на арест и проведением слушаний согласно правилу 61, предусматривающему дополнительное производство в случае обвинительных заключений, которые не были исполнены.

Turning to the issue of freedom of expression, he said that he would supply written information on the proceedings in the case concerning the poet Ernesto Cardenal and would confirm whether or not Nicaraguan law had been respected.
Переходя к вопросу о свободе выражения мнения, он говорит, что представит письменную информацию о ходе разбирательства по делу, касающемуся поэта Эрнесто Карденаля, и подтвердит, было ли соблюдено законодательство Никарагуа.

The decision of the court of appeal may be appealed against on cassation only by the procurator on grounds of the incorrect application by the court of the provisions of international treaties to which Ukraine is a party, if reversal of the decision on extradition prevents further proceedings in the case against the person whose extradition is sought by the foreign State.
Определение суда апелляционной инстанции может быть обжаловано в кассационном порядку только прокурором и по мотивам неправильного применения судом норм международных договоров Украины, если отмена решения о выдаче( экстрадиции) препятствует дальнейшему производству по делу в отношении лица, выдача которого запрашивалась иностранным государством.

Owing to the guilty pleas of 2 of the 4 accused, the trial proceedings in the case of the remaining 2 accused(i.e. Blagojevic and Jokic) was delayed until 7 July, as the accused Blagojevic contested the appointment of his lead counsel.
В связи с тем, что двое из четырех обвиняемых признали себя виновными, рассмотрение дел оставшихся двух обвиняемых( т. е. Благоевича и Йокича) было отложено до 7 июля, поскольку обвиняемый Благоевич опротестовал назначение своего главного адвоката.

However, the Director of Public Prosecution, who has authority to discontinue any criminal proceedings at any stage before judgement is delivered, considered that the plea of guilty of manslaughter should not have been accepted and decided to discontinue proceedings in the case, in order to charge the author with murder on a fresh indictment see paragraph 2.1.
Однако директор службы публичных преследований, который обладает правом прекращать любое уголовное разбирательство на любой стадии до вынесения решения суда, посчитал, что признание вины в совершении простого убийства принимать не следовало, и решил прекратить судебный процесс по данному делу, с тем чтобы обвинить автора в тяжком убийстве на основании нового обвинительного акта см. пункт 2. 1.

Financial compensation has been offered to the family of the victim but judicial proceedings in the case have been stalled, due primarily to the Nepal Army's failure to produce relevant documents, suspects and witnesses, despite written requests by the Nepal Police to do so.
Семье жертвы была предложена финансовая компенсация, однако судебное разбирательство дела застопорилось, прежде всего из-за того, что непальские военные не представили ни соответствующих документов, ни подозреваемых и свидетелей, несмотря на письменные запросы со стороны непальской полиции.

In respect of the contention that the proceedings in the case were unfair because of the alleged partiality of two lay judges, it recalls the Court of Appeal's findings(see para. 3.2) and concludes that since the career judge in practice determines the court's judgement, the outcome of the proceedings before the Rääkkyla District Court was not affected by the participation of a judge who could have been disqualified.
В ответ на утверждение о том, что разбирательство дела было несправедливым по причине предполагаемой пристрастности двух непрофессиональных судей, государство- участник напоминает выводы апелляционного суда( см. пункт 3. 2) и заключает, что, поскольку решение суда на практике определяется позицией профессионального судьи, участие судьи, который мог бы быть отстранен от рассмотрения дела, на исход разбирательства в окружном суде Рааккилы не повлияло.

If a court finds that an applicable law or other piece of legislation restricts such rights or freedoms, it is obliged to suspend the proceedings in the case and refer the matter to the Constitutional Court with a submission that the law or legislation in question should be declared unconstitutional.
Если суд усмотрит, что закон или иной нормативный правовой акт, подлежащий применению, ущемляет закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, он обязан приостановить производство по делу и обратиться в Конституционный Совет с представлением о признании этого акта неконституционным.