What is the translation of " PROVIDED BY THIS CODE " in Ukrainian?

• передбачених цим кодексом
• передбачено цим кодексом

Examples of using Provided by this code in English and their translations into Ukrainian

Tax agents shall have the same rights as taxpayers unless otherwise provided by this Code.
Податкові агенти мають ті ж права, що і платники податків, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

In the cases provided by this Code or other legal acts, features of purchase and sale of separate types of goods are determined by legislative and other regulatory legal acts.
У випадках, передбачених цим Кодексом або іншим законом, особливості купівлі та продажу товарів окремих видів визначаються законами та іншими правовими актами.

Evidences in the criminal proceeding are actual data obtained in the order provided by this Code…“.
Доказами в кримінальному провадженні є фактичні дані, отримані у передбаченому цим Кодексом порядку…».

Budget credit is provided on a reimbursable conditions, unless otherwise provided by this Code or the relevant law(decision) on the budget, and recoverability.
Бюджетний кредит надається на умовах возмездности, якщо інше не передбачено цим Кодексом або відпо-вующими законами(рішеннями) про бюджет, і зворотності.

Release from criminal liability or punishment is allowed only in the cases provided by this Code.
Звільнення від кримінальної відповідальності чи покарання допускається лише у випадках, передбачених цим Кодексом".

For all cases of determination of the average wage provided by this Code, the Government of the Republic of Kazakhstan shall establish a uniform procedure for the calculation of average wage.
Для всіх випадків визначення середньої заробітної плати, передбачених цим Кодексом, Урядом Республіки Казахстан встановлюється єдиний порядок її обчислення.

The date of termination of the labour contract shall be the last day of work, except in cases provided by this Code.
Датою припинення трудового договору є останній день роботи, за винятком випадків, передбачених в Трудовому кодексі.

Marriage(matrimony), recognized invalid by court, shall not engender the rights and obligations of spouses, provided by this Code, with the exception of cases established by paragraphs 4 and 5 of this Article.
Шлюб, визнаний судом недійсним, не породжує прав та обов'язків подружжя, передбачених цим Кодексом, за винятком випадків, встановлених пунктами 4 і 5 цієї статті.

Provide to the tax authority the necessary information and documents in cases and in accordance with the procedure provided by this Code;
Надавати податковому органу необхідну інформацію і документи у випадках і порядку, передбачених цим Кодексом;

If a tax treaty of the Russian Federation, which contains provisions concerning taxation and fees, establishes rules and standards other than those provided by this Code or laws and other regulatory legal acts on taxes and/or fees adopted in accordance with it, the rules and standards of tax treaties of the Russian Federation shall prevail.
Якщо міжнародним договором Російської Федерації, що містить положення, що стосуються оподаткування і зборів, встановлено інші правила і норми, ніж передбачені цим Кодексом та прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами про податки і(або) збори, то застосовуються правила і норми міжнародних договорів Російської Федерації.

A taxpayer may refuse to use a benefit, or stop using it for one or more tax periods, unless otherwise provided by this Code.
Платник податків може відмовитися від використання податкової пільги чи зупинити її використання на один або декілька податкових періодів, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

Employees in professional training, retraining and advanced training, enjoy the guarantees provided by this Code, the collective and labour contracts.
Працівники, які проходять професійну підготовку, перепідготовку та підвищення кваліфікації, користуються гарантіями, передбаченими цим Кодексом, колективним, трудовим договорами.

Exceeding the performance of the corresponding budget restrictions established by this Article is a violation of the budget legislation of the Russian Federation and shall entail the application of enforcement measures for violation of the budget legislation of the Russian Federation, provided by this Code.
Перевищення при виконанні відповідного бюджету встановлених цією статтею обмежень є порушенням бюджетного законодавства Російської Федерації і тягне застосування заходів примусу за порушення бюджетного законодавства Російської Федерації, передбачених цим Кодексом.

The law(decision) on the budget comes into force on January 1 and is valid through December 31 of the fiscal year, unless otherwise provided by this Code and(or) the law(decision) on the budget.
Закон(рішення) про бюджет набуває чинності з 1 січня і діє по 31 грудня фінансового року, якщо інше не передбачено цим Кодексом та(або) законом(рішенням) про бюджет.

Of the CPC of Ukraine, the legal decision is delivered in accordance with the provisions of the substantive law“in compliance with the requirements regarding the criminal proceeding provided by this Code”.
КПК України, законним є рішення, винесене згідно з нормами матеріального права«з дотриманням вимог щодо кримінального провадження, передбачених цим Кодексом».

The ministries and other federal executive bodies can issue the acts containing regulations of the civil law in cases and in the limits provided by this Code, other laws and other legal acts.
Міністерства та інші федеральні органи виконавчої влади можуть видавати акти, містять норми громадянського права, у випадках і в межах, передбачених цим Кодексом, іншими законами та іншими правовими актами.

The rightholder may dispose of the exclusive right to the result of intellectual activity or to the means of individualization(Article 1233), unless otherwise provided by this Code.
Правовласник може розпоряджатися виключним правом на результат інтелектуальної діяльності або на засіб індивідуалізації(стаття 1233), якщо цим Кодексом не передбачено інше.

Cancellation of the employment contract after causing the damage shall not release the party to this contract from the material responsibility provided by this Code and other federal laws.
Розірвання трудового договору після заподіяння шкоди не тягне за собою звільнення сторони цього договору від матеріальної відповідальності, передбаченої цим Кодексом або іншими федеральними законами.

Taxes and fees which are established by this Code and are required to be paid on the entire territory of Ukraine are national taxes, unless otherwise provided by this Code”.
До загальнодержавних належать податки та збори, що встановлені цим Кодексом і є обов'язковими до сплати на усій території України, крім випадків, передбачених цим Кодексом».

For legal relations of the parties arising from the contract for the provision of budgetary credit, applies the civil law of the Russian Federation, unless otherwise provided by this Code.
До правовідносин сторін, що випливають із договору про надання бюджетного кредиту, застосовується громадянське законодавство Російської Федерації, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

Budget legislation of the Republic of Kazakhstan is based on the Constitution of the Republic of Kazakhstan and consists of this Code and other regulatory legal acts, adoption of which is provided by this Code.
Бюджетне законодавство Республіки Казахстан грунтується на Конституції Республіки Казахстан, складається з цього Кодексу та інших нормативно-правових актів, прийняття яких передбачено цим Кодексом.

Institutions, concepts and terms of civil law, family law and other branches of law used in this Code shall apply in the meaning in which they are used in these branches of law unless otherwise provided by this Code.
Інститути, поняття і терміни цивільного, сімейного та інших галузей законодавства Російської Федерації, що використовуються в цьому Кодексі, застосовуються в тому значенні, в якому вони використовуються в цих галузях законодавства, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

It is worth paying attention to the following moment to determine the residence-if contrary to the law a natural person- a citizen of Ukraine also has the citizenship of another country, then for the purpose of taxation by this tax such person is considered a citizen of Ukraine, who has no right to offset taxes paid abroad, provided by this Code or the norms of international agreements of Ukraine.
Варто звернути увагу на наступний момент для визначення резидентства- якщо всупереч закону фізична особа- громадянин України має також громадянство іншої країни, то з метою оподаткування цим податком така особа вважається громадянином України, який не має права на залік податків, сплачених за кордоном, передбаченого цим Кодексом або нормами міжнародних угод України.

Other transactions in cases provided for by this Code.
Інші операції у випадках, передбачених цим Кодексом.

In other instances provided for by this Code, other laws, or contract.
В інших випадках, передбачених цим Кодексом, іншими законами або договором.

The tax bodies shall also exercise other rights provided for by this Code.
Податкові органи здійснюють також інші права, передбачені цим Кодексом.

A fine is a monetary penalty imposed within the limits provided for by this Code.
Штраф є грошове санкції, яка призначається в межах, передбачених цим Кодексом.

In other instances provided for by this Code, by other acts of legislation, or by the contract.
В інших випадках, передбачених цим Кодексом, іншими законами або договором.