Examples of using Returned only in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He returned only in the evening.
Додому він повернувся лише ввечері.The inhabitants returned only in 1699.
Перші мешканці повернулись назад лише в 1699.In 1853 it was allowed to come to St. Petersburg,but the right to travel abroad was returned only in 1856.
У 1853 було дозволено приїжджати до Петербурга,але право виїзду за кордон було повернене лише в 1856.But they returned only after 78 days.
А вони повернулися тільки через 78 днів.According to his estimate the amount of 1.2 billion dollars was returned only about 20 percent or less.
За його словами, із$1, 2 млрд було відновлено лише близько 20%.In Russia, she returned only as a result of the Northern War, which was conducted by Peter I.
У Росії вона повернулася тільки в результаті Північної війни, яку вів Петро I.According to the news site, the man returned only about two million rubles.
За даними новинного ресурсу, чоловікові повернули лише близько двох мільйонів рублів.Afterward, he returned only to get his things because they departed for New York by plane the same night.”.
Згодом він повернувся тільки, щоб отримати свої речі, тому що в ту ж ніч вони вирушили в Нью-Йорк на літаку".According to his estimate the amount of 1.2 billion dollars was returned only about 20 percent or less.
За оцінками Джеванза, з 1, 2 млрд доларів було відновлено лише близько 20% або менше.Afterwards, he returned only to get his things because they departed for New York by plane that same night.”.
Згодом він повернувся тільки, щоб отримати свої речі, тому що в ту ж ніч вони вирушили в Нью-Йорк на літаку".But, realizing that people are close, they began to divide the treasure,and in Cuzco returned only one of them Again….
Але, зрозумівши, що люди вже близько, вони почали ділити скарби,і в Куско повернувся лише один з них….To the usual brushing of teeth can be returned only when all swelling and inflammation subsided.
До звичної чищенні зубів можна буде повернутися лише тоді, коли всі набряки і запалення спадуть.In 1853 it was allowed to come to St. Petersburg,but the right to travel abroad was returned only in 1856.
У 1853 році йому було дозволено приїжджати до Петербурга,але право виїзду за кордон було повернене лише в 1856 році.Original documents will be returned only upon request and must be accompanied by a self-addressed envelope.
Оригінальні документи будуть повернуті тільки за запитом і повинні супроводжуватися конвертом, на який надіслано адресу.In ancient times,the terrible Tamerlane took the book of the Armenians in perpetuity and returned only for the big reward.
У давні віки,страшний Тамерлан брав книги вірмен у безстрокове користування та повертав лише за велику винагороду.To talk about further work, the UK returned only more than ten years after the end of the Second World War.
До розмов про подальші роботах Великобританія повернулася лише через більш десяти років після закінчення Другої світової війни.In the course of the 1872 reorganisation of publicadministration it lost its city rights that were returned only in 1973.
В ході реорганізації державного управління 1872 року воновтратило права міста, які були повернуті тільки в 1973 році.(this form should be filled in and returned only if you wish to withdraw from the Agreement for the use of the MyRIA Application).
(цю форму слід заповнити та повернути, лише якщо Ви бажаєте вийти з Угоди про використання Додатка MyRIA).Almost two years have passed since the decision came into force,while the government agency returned only one third of the value.
Майже два роки пройшло з тих пір, як рішеннянабрало законної сили, а держорган повернув лише третину вартості.Afterwards, he returned only to get his things because they departed for New York by plane that same night,” Comey's memo continues.
Згодом він повернувся тільки, щоб отримати свої речі, тому що в ту ж ніч вони вирушили в Нью-Йорк на літаку",- йдеться в записах Комі.(global_BAR_ local)- pending vs.queued shutdown. A local entry can be returned only by a per-display socket.
(global _BAR_ local)- затримане абопоставлене до черги завершення роботи. Запис local може бути повернуто лише для гнізд певних дисплеїв.They point to Ibbotson figures showing that since 1926 stocks have averaged a total return of 11% ayear while long-term Treasury bonds have returned only 5.2% a year.
Однак, за даними Ibbotson Associated, з 1926 р. акції великих компаній у середньому за рік забезпечували 11% віддачі,тоді як довгострокові казначейські облігації мали віддачу лише 5, 2%.If the client decided not to exchange goods but take money he returned only the value of goods the shipping cost is not refundable.
Якщо клієнт вирішив не обмінювати товар, а забрати гроші, йому повертають тільки вартість товару, вартість доставки не повертається.In the same year, seventy-studies and several other paintings of Nicholas Roerich was sent to America as part of the Russianexposition at the exhibition-sale in Sant Lluis(Russia paintings returned only after seventy years).
У тому ж році сімдесят етюдів і кілька інших картин Миколи Реріха було відправлено до Америки як частина російської експозиції навиставку- продаж у місто Сант- Луїс(до Росії картини повернулися лише через сімдесят років).With the advent of Christianity,this art began to be ruthlessly exterminated, and returned only in the 18th century thanks to James Cook.
З появою християнства це мистецтво стало безжалісно винищували, і повернулося тільки в XVIII столітті завдяки Джеймсу Куку.Cons: in the first few months after the injection of possible bleeding between menstrual periods, every third woman stops menstruating(amenorrhea) that is not dangerous and does not lead to permanent infertility, but it is important to consult with your doctor to rule out pregnancy may increase body weight,possibly headaches after the cessation of menstruation and injectable fertility returned only after 6-9 months.
Мінуси: протягом перших декількох місяців після ін'єкції можливі кровотечі між менструаціями; у кожної третьої жінки припиняються менструації(аменорея), що не небезпечно і не приводить до постійного безпліддя, але важливо проконсультуватися з лікарем, щоб виключити вагітність; може збільшитися маса тіла; можливі головні болі;після припинення ін'єкцій менструації і здібність до зачаття повертаються лише через 6-9 місяців.At the same time, David Buchan made an attempt to sail directly to the North Pole from Britain(Barrow was abeliever in the Open Polar Sea hypothesis), but returned only with the news that the pack ice north of Spitsbergen was a barrier which could not be breached.
Водночас, Девід Бьюкен зробив спробу допливти з Англії прямо до Північного полюса, пройшовши через Берингову протоку(Барроу був прихильником гіпотези, щонавколо Полюса простягається Полярне море- вільна від льоду акваторія), але повернувся лише зі звісткою, що на північ від Шпіцбергена знаходиться льодова перешкода, подолати яку не представляється можливим.But because of his bold denunciation of the brother of the empress, Bardas, for unlawful co-habitation,the monk was again sent off into exile and returned only after the death of Bardas in 867.
Але за сміливе викриття брата цариці Варда в незаконномуспівжитті він знову був відправлений у вигнання і повернений лише після смерті Варди, в 867 році.He later took Mary and her daughter Anna Maria(the Earl's daughter) off to Paris,whence they returned only after a writ had been served on him.
Згодом він забрав Мері та її доньку Анну Марію(дочку графа) до Парижа,звідки вони повернулися лише після того, як йому було вручено письмовий лист.
