What is the translation of " SUBSEQUENT RETURN " in Ukrainian?

• подальшого повернення
• наступним поверненням
• подальшим поверненням
• подальше повернення

Examples of using Subsequent return in English and their translations into Ukrainian

Redistribution of funds on terms of their subsequent return;
Перерозподіл грошових коштів на умовах їх подальшого повернення;

Later, as a result of deportation and subsequent return as a territorial, this structure has ceased to exist.
Пізніше, в результаті депортації і подальшого повернення як територіальна ця структура припинила існувати.

Attraction of financial assets with an obligation regarding their subsequent return;
Залучення фінансових активів із зобов'язанням щодо наступного їх повернення;

In the Galician National Park for rehabilitation and subsequent return to their native element of the local fauna in trouble, since 2007 the center of rehabilitation of wild animals is functioning.
У Галицькому національному природному парку з метою реабілітації і подальшого повернення у природу представників місцевої фауни, які потрапили в біду, з 2007 року працює центр реабілітації диких тварин.

Principle of operation- recycling(air purification and its subsequent return to the kitchen).
Принцип роботи- рециркуляція(очищення повітря і його подальше повернення на кухню).

Iin cases when settlements under foreign investment operations and the subsequent return of foreign investment are carried out through one bank, a customer is allowed to submit a simplified package of documents, which shall be the basis for these operations;
Для випадків, коли розрахунки зі здійснення іноземної інвестиції та подальшого її повернення проводяться через один банк, клієнту дозволено подавати спрощений пакет документів, що є підставою для проведення цих операцій;

We decided that it would be better for him, of course, considering his subsequent return to Shakhtar.
Ми вирішили, що для нього так буде краще, звичайно ж, розглядаючи при цьому його подальше повернення до"Шахтаря".

This provided him with the necessary support in his subsequent return to the post of President of Russia.
Це забезпечило йому необхідну підтримку при наступному поверненні на посаду президента Росії.

Samogitia was the last ethnic region of Lithuania to become Christianized in 1413, following the defeat of the Teutonic Order in the Battle of Grunwald and the Peace of Thorn and its subsequent return to the Lithuanian control.
Жемайтія була останнім етнічним регіоном Литви, який християнізувався в 1413 р. Після поразки Тевтонського ордену в битві під Грунвальдом та Тернівським миром і наступним поверненням під контроль Литви.

This will reduce the risk of difficulties in the subsequent return, dismantling and reinstalling.
Це дозволить знизити ризик труднощі при подальшому поверненні, перевстановлення та демонтажі.

According to Chairman of the Board of Directors of Antonio Perez(Antonio Perez), management and shareholders camera makers believe that the interim bankruptcy is an effective measure to save Kodak and its subsequent return to profitability.
За словами голови ради директорів компанії Антоніо Перез, менеджмент і акціонери виробника фотокамер вважають, що тимчасове банкрутство є дієвим заходом для збереження Kodak і подальшого його повернення до прибутковості.

Hydropower depends on the evaporation of water by the sun, and its subsequent return to the Earth as rain to provide water in dams.
Гідроенергетика залежить від випаровування води за рахунок сонця, і його подальшого повернення на землю у вигляді дощу, щоб забезпечити потік води в греблях еклектростанцій.

On August 3, 1964, the Government Decree stated for the first time that the most important challenge to be meet in space exploration using the launch vehicle N1 was to explore the Moon including an expedition landing to its surface an its subsequent return to the Earth.
У Постанові від 3 серпня 1964 вперше було визначено, що найважливішим завданням в дослідженні космічного простору за допомогою ракети-носія Н1 є освоєння Місяця з висадкою експедицій на її поверхню і подальшим поверненням їх на Землю.

In December 1968, Apollo 8(still without a lunar cabin) was launched into a selenocentric orbit, with the subsequent return to the Earth's atmosphere with a second cosmic velocity.
У грудні 1968 року“Аполлон- 8(ще без місячної кабіни) був виведений на селеноцентрическую орбіту з наступним поверненням в атмосферу Землі з другою космічною швидкістю.

In the Decree of August 3, 1964, for the first time it was determined that the most important task in the study of outer space with the help of the N1 launch vehicle is the development of the Moon with the landing of expeditions to its surface and subsequent return to Earth.
У Постанові від 3 серпня 1964 вперше було визначено, що найважливішим завданням в дослідженні космічного простору за допомогою ракети-носія Н1 є освоєння Місяця з висадкою експедицій на її поверхню і подальшим поверненням їх на Землю.

If the person exports from Korea with expensive items(computers, video and cameras) with the intention of subsequent return of the importation of goods, such goods must be declared.
Якщо особа вивозить з Республіки Корея дорогі предмети(комп'ютери, відео- і фотокамери) з наміром подальшого зворотного ввезення товарів, такі товари підлягають декларуванню.

In case of detection of gas stoves, cylinders, candles, electrical appliances that are not included in the package, the Hotel has the right to withdraw them without the consent of the person residing with a subsequent return upon the departure of the consumer.
У разі виявлення газових плит, балонів, свічок, електроприладів, які не входять до комплектації номеру, адміністрація має право на їх вилучення без згоди проживаючого з подальшим поверненням при виїзді споживача з Готелю.

Center was created in 2007 within the Galician National Park for the purpose of rehabilitation and subsequent return to their native element of the local fauna which got into trouble.
Він створений у 2007 році у Галицькому національному природному парку задля реабілітації і подальшого повернення у рідну стихію представників місцевої фауни, які потрапили в біду.

In several of these works there are different versions of the myth of the descent into hell and the subsequent return of the hero.
У кількох таких творах зустрічаються різні варіанти міфу про сходження в пекло і подальшому поверненні героя.

(3) The Holy See, concerned to protect the unity and peace of Christs flock, had hoped in the repentance and subsequent return of the aforementioned priests to full communion with the Catholic Church.
Святий Престіл, який дбає про захист єдності і миру Христового стада, сподівався, що вищеназвані священнослужителі покаються і незабаром повернуться до повного сопричастя з Католицькою Церквою.

I think that it is necessary from the point of view of preservation of normal level of socialization, a subsequent return to normal life.
Думаю, що це просто необхідно з точки зору збереження нормального рівня соціалізації, подальшого повернення до нормального життя.

The Season Eleven comic book continuation of the show later depicts Kara's continued story in the 31st century, subsequent return to the present and joining the Justice League.
Продовження шоу як комікс«Сезон 11» пізніше показує продовжену історію Кари в XXXI столітті, подальше повернення в теперішнє та долучення до Ліги Справедливості.

After the operation, which was conducted by veterinarians of the University, a turtle, swam in the pool with sea water, the doctors planned to give it to the research center of the naval forces for rehabilitation and subsequent return to the natural environment.
Після операції, яку провели ветеринари університету, черепасі стало краще, вона плавала в басейні з морською водою, і медики планували передати її в дослідницький центр військово-морських сил для реабілітації та наступного повернення в природне середовище.

It provides for the importation into Russia of irradiated nuclear fuel in temporary storage and processing with the subsequent return of radioactive waste in Ukraine.
Воно передбачає ввезення на територію РФ опроміненого ядерного палива на тимчасове зберігання і переробку з наступним поверненням радіоактивних відходів на Україну.

The President has the right to veto the laws adopted by the Verkhovna Rada(except for the laws amending the Constitution of Ukraine) with their subsequent return for a second consideration by the Parliament.
Має право вето щодо ухвалених парламентом законів(крім законів про внесення змін до Конституції України) з наступним поверненням їх на повторний розгляд.

Position of the state tax Services was determined: the implementation of tobacco tax in the power requirements of current legislation came the responsibility for payment of excise duty, while the subsequent return of the enterprise defective product can not be considered a mistake in its calculation.
Позиція ОДПС: при реалізації тютюнових виробів у платника податків у силу вимог чинного законодавства виник обов'язок щодо сплати акцизного збору, тоді як подальше повернення підприємству неякісної продукції не може вважатись помилкою при його обчисленні.

Consignment storage- is a business transaction that is carried out by a legal entity and foresees the transfer under other storage agreements to another legal entity without the right of use, with the subsequent return of such material values without changes in qualitative and quantitative characteristics.
Відповідальне зберігання- це господарська операція, що здійснюється юридичною особою і передбачає передачу згідно з договорами на зберігання іншій юридичній особі без права використання з подальшим поверненням таких матеріальних цінностей без зміни якісних або кількісних характеристик.

I hope that we shall return to this subject in subsequent lectures, return to it again and again.
Сподіваюсь, що до цього питання ми в наступних лекціях повернемось- і не раз.

Until their comrades should return in the subsequent year.
До його розгляду депутати повернуться у наступному році.