What is the translation of " THE NORMALISATION " in Ukrainian?

• нормалізації
• нормалізація

Examples of using The normalisation in English and their translations into Ukrainian

Avoiding the normalisation of violence.
Не допускати нормалізацію насильства.

Today's outcome represents landmark achievements in the normalisation process.
Сьогоднішній результат є знаковим досягненням у процесі нормалізації.

EU facilitated dialogue for the normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
ЄС сприяв діалогу для нормалізації відносин між Белградом та Приштиною.

Mr Lavrov said in Geneva on Monday that Russian troops were needed in Ukraine“until the normalisation of the political situation”.
У понеділок Лавров заявив, що використання російських військ в Криму необхідне«до часу нормалізації політичної ситуації в Криму».

Nor can we accept the normalisation of the use of chemical weapons by other actors or countries in Syria, or elsewhere.".
Що не можна вважати нормальним"застосування хімічної зброї іншими суб'єктами або країнами, чи то в Сирії, чи в інших місцях".

It also doesn't help to contribute to the normalisation and mutual respect.
Це теж не сприяло нормалізації відносин і встановленню взаємної довіри.

Both parties will undertake serious efforts for the normalisation of life in the cities and villages by withdrawing from administrative and public buildings and unblocking streets, city parks and squares.
Обидві сторони докладатимуть серйозних зусиль для нормалізації життя в містах і селах шляхом звільнення адміністративних й громадських будівель і розблокування вулиць, скверів і площ.

Often, reducing overweight by at least 10% leads to the normalisation of the menstrual cycle.
Нерідко зниження надмірної ваги хоча б на 10% призводить до нормалізації менструального циклу.

According to symbolism for the domestic policy, abolishing the normalisation of relations with Cuba can be put on a par with such steps as missile strikes against Syria and sending warships to the coast of the DPRK.
За символізмом для внутрішньої політики скасування нормалізації відносин із Кубою можна поставити в один ряд із такими кроками, як ракетні удари по Сирії і відправка військових кораблів до берегів КНДР.

REGULATION(EEC) No 1192/69 OF THE COUNCIL of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.
Червня 1969(ЄЕС) № 1192/69 РЕГЛАМЕНТ РАДИ Про спільні правила стандартизації рахунків залізничних підприємств.

This is an important and encouraging step towards the normalisation of relations between the two member states of the Council of Europe.
Це важливий і обнадійливий крок до нормалізації відносин між двома країнами-членами Ради Європи.

South Korea's presidential national security director said Tuesday that North Korea said it's ready to have"heart-to-heart" talks with the United States on issues regarding the North's potential denuclearisation and the normalisation of relations between Pyongyang and Washington.
Голова розвідки Південної Кореї назвав, що Північна Корея заявила про готовність провести"сердечні" переговори зі США з питань, пов'язаних з потенційною денуклеаризацією КНДР і нормалізацією відносин між Пхеньяном і Вашингтоном.

It almost certainly contributed to slowing the normalisation of Germano-Luxembourgish relations.[15].
Це майже напевно сприяло уповільненню нормалізації німецько-люксембурзьких відносин.[1].

At the same time, he accused the EU's diplomacy chief, Federica Mogherini, of leading a secret dialogue on the normalisation of relations between Kosovo and Serbia.
Водночас він звинуватив главу дипломатії ЄС Федеріку Могеріні у проведенні таємного діалогу щодо нормалізації відносин між Косово та Сербією.

Taking into account the needs of economic infrastructure in Ukraine, will the normalisation of economic life, the improvement of the investment climate and the implementation of European business standards open up new opportunities for foreign investors?
Чи, враховуючи потреби в галузі економічної інфраструктури в Україні, нормалізація економічного життя, поліпшення інвестиційного клімату, впровадження європейських стандартів підприємництва відкриє нові можливості для іноземних інвесторів?

It's widely known that the elected president of the United States has publicly called for the normalisation of the Russian-American relationship.
Добре відомо, що обраний президент США публічно виступає за нормалізацію російсько-американських відносин.

In September 2018 he and his government contributed actively to the normalisation of diplomatic relations between Eritrea and Djibouti after many years of political hostility.
У вересні 2018 року він та його уряд активно сприяли нормалізації дипломатичних відносин між Еритреєю та Джибуті після багатьох років політичної ворожнечі.

REGULATION(EEC) No 1192/69 OF THE COUNCIL of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.
Регламент Ради(ЄЕС) N 1192/69 від 26 червня 1969 про спільні правила по нормалізації рахунків на підприємствах залізничного транспорту.

Government, police, immigration officials and ordinary South Africans contribute to the normalisation of criminal and xenophobic attitudes among South African citizens and migrants.
Уряд, поліція, імміграційні чиновники та рядові південноафриканські країни сприяють цьому нормалізація злочинних та ксенофобських установок серед громадян Південної Африки та мігрантів.

An emphasis was made on the humanitarian aspect of this event, which has great significance for the normalisation and improvement of bilateral relations.
Акцентували насамперед гуманітарному аспекті цієї акції, що має велике значення для нормалізації та оздоровлення двосторонніх відносин.

In September 2018, he and his government contributed actively to the normalisation of diplomatic relations between Eritrea and Djibouti.
У вересні 2018 року він та його уряд активно сприяли нормалізації дипломатичних відносин між Еритреєю та Джибуті після багатьох років політичної ворожнечі.

We, together, regretted the withdrawal of the United States from the Iran nuclear deal and we recognised that the lifting of nuclear-related sanctions and the normalisation of trade and economic relations with Iran constitute essential parts of the agreement.”.
Ми разом висловили жаль з приводу виходу США з ядерної угоди, але ми вирішили, що скасування санкцій, пов'язаних з ядерною зброєю, і нормалізація торгівельно-економічних відносин з Іраном є основними частинами угоди".

Repeal of Regulation(EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.
Червня 1969(ЄЕС) № 1192/69 РЕГЛАМЕНТ РАДИ Про спільні правила стандартизації рахунків залізничних підприємств.

Repeal of Regulation(EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.
Регламент Ради(ЄЕС) N 1192/69 від 26 червня 1969 про спільні правила по нормалізації рахунків на підприємствах залізничного транспорту.

Putin said his request for authorisation to use force in Ukraine would last"until the normalisation of the socio-political situation in that country".
Путін сказав, що його прохання про санкції на застосування сили в Україні триватиме" до нормалізації суспільно-політичної ситуації в цій країні".

REGULATION(EEC) No 1192/69 OF THE COUNCIL of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.
Регламент(ЄЕС) N 1192/69 Ради від 26 червня 1969 року щодо загальних правил нормалізації бухгалтерського обліку, здійснюваного суб'єктами господарювання залізничного транспорту.

We, together, regretted the withdrawal of the United States from the Iran nuclear deal and we recognised that the lifting of nuclear-related sanctions and the normalisation of trade and economic relations with Iran constitute essential parts of the agreement.”.
Ми разом висловили жаль з приводу виходу Сполучених Штатів з ядерної угоди, але ми визнали, що скасування санкцій, пов'язаних із ядерною зброєю, та нормалізація торговельно-економічних відносин з Іраном, є основними частинами угоди".