What is the translation of " TO SETTLE THE SITUATION " in Ukrainian?

• для врегулювання ситуації
• врегулювати ситуацію

Examples of using To settle the situation in English and their translations into Ukrainian

Called 12 steps to settle the situation in Ukraine.
В ЄС назвали три кроки для вирішення ситуації в Україні.

UDAR demands from law enforcement agencies to report at the parliament, vote for bills to settle the situation in Ukraine- Партія УДАР.
УДАР вимагає заслухати в парламенті керівників силових відомств та ухвалити пакет документів для врегулювання ситуації в Україні- Партія УДАР.

Ukraine is ready to settle the situation through political and diplomatic means.
Україна готова врегулювати ситуацію за допомогою політичних та дипломатичних засобів.

Nevertheless, we will be seeking to settle the situation.
Проте ми будемо прагнути до того, щоб вирішити ситуацію.

Developers promised to settle the situation ASAP and optimize the servers.
Розробники пообіцяли виправити ситуацію найближчим часом і оптимізувати сервери.

Leader of UDAR noted that Ukrainian authorities are trying to build a constructive dialogue with their Russian counterparts to settle the situation.
Лідер"УДАРу" зауважив, що українська влада намагається побудувати конструктивний діалог зі своїми російським колегами для розв'язання ситуації.

But it is connected with the need to settle the situation around Afghanistan politically.
Але він пов'язаний з необхідністю політичного врегулювання навколо Афганістану.

With his visit to Georgia, the Ukrainian Head of State confirmed the fact that Ukraine will not stand aside processes in the Southern Caucasus, but will actively and constructively work to guarantee peace ad democracy in the region, with providing all services to settle the situation and defend the integrity and sovereignty of Georgia”, V. Baloha said.
Своїм візитом до Грузії глава української держави підтвердив той беззаперечний факт, що Україна не стоятиме осторонь процесів, які відбуваються на Південному Кавказі, діятиме активно і конструктивно для гарантування миру і демократії в регіоні, надаватиме всі послуги для нормалізації положення і відстоювання цілісності і незалежності Грузії",- підкреслив Віктор Балога.

The judge wanted to settle the situation but could not, because he was being watched by the public, the media, and the advocates.
Суддя хотів цю ситуацію залагодити, але не зміг, бо до нього була прикута увага людей, ЗМІ, адвокатів.

However, Ukraine will firstly put forth an effort to settle the situation through diplomatic means.
Але в першу чергу Україна буде робити ставку на врегулювання ситуації дипломатичними шляхами.

Steps for the Ukrainian authorities to settle the situation with the"acquisition of citizenship of the Russian Federation" by Ukrainian citizens residing on the ORDLO(political and legal sphere).
Кроки для української влади для врегулювання ситуації з«набуттям громадянства РФ» громадянами України, що проживають на ТОТ ОРДЛО(політико-правова сфера).

We are in a complete deadlock over the negotiation process to settle the situation in Donbas," Greminger said.
Ми в повній безвиході в переговорному процесі по врегулюванню ситуації на Донбасі»,- заявив Гремінгер.

This is the only[avenue] that offers a chance to settle the situation between Russia and Ukraine, and Hungary provides all possible support,” he said.
Цей механізм є єдиним, який дає шанс врегулювати ситуацію між Росією та Україною на узгодженій основі, і Угорщина надає всю можливу підтримку",- сказав він.

The congress was unofficially organized by Napoleon, whose French army had swept through northern Italy earlier in the year, and who needed to settle the situation in Italy and gather new troops for an offensive against Austria.
Конгрес неофіційно був організований Наполеоном, чия французька армія пройшла Північною Італією роком раніше, і якому необхідно було врегулювати ситуацію в Італії щоби набрати більше солдатів для наступу проти Австрії.

Our challenge is to create a system, to arrange interconnections in order to settle the situation, to eliminate possible violations within the shortest time period or to calm down the public in case when the received information is not confirmed.
Наше завдання- створити систему, налагодити зв'язок, щоб виправити ситуацію, ліквідувати можливі порушення в найкоротший строк або заспокоїти людей у разі, якщо інформація, що надійшла, не підтверджується.

A year earlier“Georgia had filed an application with NATO, making a proposal to send its contingent to Afghanistan, considering that“to settle the situation in Afghanistan is one of the main issues for the whole world”.
Ще в червні 2007 року Грузія подала заявку в НАТО з пропозицією направити свій контингент до Афганістану"з урахуванням того, що врегулювання ситуації в Афганістані є одним з головних питань для всього світу".

Immediately implement the obligations contained in the agreement signed on February 21, 2014, to settle the situation in Ukraine, which includes confiscation of illegal weapons, release of illegally occupied buildings, streets and squares, and impartial investigation of the acts of violence in December 2013 and February 2014.
Негайно виконати зобов'язання, що містяться в Угоді про врегулювання ситуації в Україні від 21 лютого 2014 р., з вилучення нелегальної зброї, звільнення незаконно зайнятих будівель, вулиць і площ, а також з організації об'єктивного розслідування актів насильства в грудні 2013 р.- лютому 2014 р.

NATO and Ukraine have reiterated the call on Russia to withdraw its troops from Ukrainian territories, support the Normandy format and implement the Minsk agreements to settle the situation in Donbas, reads a statement on Ukraine-NATO relations.
НАТО і Україна підтверджують заклик до Росії вивести війська з українських територій, висловлюють підтримку"Нормандському формату" і необхідності виконання Мінських угод для врегулювання ситуації на Донбасі, йдеться в заяві щодо відносин Україна-НАТО.

According to him, the fact that the Government has managed to settle the situation over the past year creates good preconditions for transition to more dynamic economic growth.
За його словами, те, що Уряду вдалось забезпечити впродовж останнього року стабілізацію ситуації, створює хороші передумови для того, щоб перейти до більш динамічного економічного росту.

We are in a complete deadlock over the negotiation process to settle the situation in Donbas," Greminger said.
Ми у повному глухому куті щодо переговорного процесу з урегулювання ситуації на Донбасі",- заявив Гремінгер.

The parties discussed international efforts for the dialogue on the possibility to settle the situation in the Donbas and the prospects of enhancing military-technical cooperation.
Співрозмовники обговорили міжнародні зусилля для діалогу про можливості врегулювання ситуації на Донбасі, а також перспективи розширення військово-технічного співробітництва.

Thus, the leadership of the DPRK has rejected South Korea's proposal to settle the situation around the Korean Peninsula.
Так, керівництво КНДР відкинуло пропозицію щодо врегулювання ситуації довкола Корейського півострова, яка була висунута Південною Кореєю.

Ambassador of Italy to Ukraine Davide La Cecilia promises to support the efforts to settle the situation in eastern Ukraine on the basis of the Minsk Agreements and in the Normandy format.
Посол Італії в Україні Давіде ла Чечіліа обіцяє підтримку зусиллям з врегулювання ситуації на сході України на основі Мінських угод та у Нормандському форматі.

Ukraine is optimistic about the future of relations with Hungary and hopes to reach compromises in order to settle the situation taking into account the interests of both countries.
Україна з оптимізмом дивиться у майбутнє відносин з Угорщиною і розраховує на досягнення компромісів для врегулювання ситуації з урахуванням інтересів обох країн.

According to her, for Germany the“Minsk process” to settle the situation in Ukraine is very important.
За її словами, для Німеччини"мінський процес" українського врегулювання дуже важливий.

At the meeting, the President of Ukraine noted that the country is directing efforts to settle the situation in the Donbas by political and diplomatic means based on the Minsk agreements.
На зустрічі президент України зазначив, що наша країна спрямовує зусилля на врегулювання ситуації на Донбасі політико-дипломатичними методами на основі Мінських домовленостей.

According to Kommersant, the purpose of the meeting was to“implement a peaceful plan to settle the situation in eastern Ukraine, end the bloodshed, prevent loss of life and preserve the country's unity.”.
Згідно з повідомленням, Медведчук назвав метою цих переговорів"реалізацію мирного плану з врегулювання ситуації на сході України, припинення кровопролиття, запобігання загибелі людей, збереження єдності країни".

Nowadays they have been recruited to keep our country against the enemy, however, despite of admonishments of the government, banks show inadequate attitude to settling the situation with disbursement of loans.
Зараз їх мобілізували захищати нашу країну від ворога, але банки, попри настанови уряду, не адекватно відносяться до вирішення ситуації з виплатою кредитів.

Now Russia has taken a wait-and-see position and will not make new attempts to peacefully settle the situation on the Donbas- Volker.
Зараз РФ зайняла вичікувальну позицію і не робитиме нових спроб мирного врегулювання ситуації на Донбасі,- Волкер.