DOES WRONG Meaning in Urdu - translations and usage examples

Anyone who does wrong will pay for it.".

جو بھی کوئی برائی کرے گا اسے اس کی سزا دی جائے گی۔‘

(Allah will say):"Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert(your penalty) nor(get)help." And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.

تو انہوں نے تو تمہیں تمہاری تمام باتوں میں جھٹلایا، اب نہ تو تم میں عذابوں کے پھیرنے کیطاقت ہے، نہ مدد کرنے کی، تم میں سے جس جس نے ﻇلم کیا ہے ہم اسے بڑا عذاب چکھائیں گے

And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.

اور جو بھی تم میں سے ظلم کرے اُسے ہم سخت عذاب کا مزا چکھائیں گے‘‘

So they will certainly impugn you in what you say, and you will neither be able to circumvent[punishment]nor find help, and whoever of you does wrong, We shall make him taste a terrible punishment.

تو انہوں نے تو تمہیں تمہاری تمام باتوں میں جھٹلایا، اب نہ تو تم میں عذابوں کے پھیرنے کیطاقت ہے، نہ مدد کرنے کی، تم میں سے جس جس نے ﻇلم کیا ہے ہم اسے بڑا عذاب چکھائیں گے

You does wrong(i.e. sets up rivals to Allâh), We shall make him taste a great torment.

جو تم میں سے ظلم کرے گا، ہم اُنہیں بہت بڑے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔'

Therfore whoever wrongs or does wrong to another is his enemy.

اور جو شخص کوئی قصور یا گناہ تو خود کرے لیکن اس سے کسی بےگناہ کو مہتم

Whoever does wrong shall reap the consequence thereof and shall not find anyone to protect and help him except Allah.

جو برا کرے گا اس کی سزا پائے گا اور کسی کو نہ پائے گا جو اس کی حمایت و مدد اللہ کے پاس کر سکے

Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof. Your Lord does no wrong to His creatures.

جو شخص نیککام کرے گا وه اپنے نفع کے لیے اور جو برا کام کرے گا اس کا وبال اسی پر ہے۔ اور آپ کا رب بندوں پر ﻇلم کرنے واﻻ نہیں

For the one who does wrong will receive[punishment] for the wrong he has done, and there is not favoritism[with God].

جس نے ظلم کیا حسبِ دستور بدلہ اور سزا کا وہی مستحق ہے، اس کے بدلے میں کوئی دوسرا نہیں

The affair does not rest on your thoughts,nor the cravings of the People given the Book(s); whoever does wrong will get the recompense of it- and will not find, other than Allah, any friend or any supporter.

کام نہ کچھ تمہارے خیالوں پر ہے اورنہ کتاب والوں کی ہوس پر جو برائی کرے گا اس کا بدلہ پائے گا اور اللہ کے سوا نہ کوئی اپنا حمایتی پائے گا نہ مددگار

He said,“As for him who does wrong, we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment.

عرض کی کہ وہ جس نے ظلم کیا اسے تو ہم عنقریب سزادیں گے پھر اپنے رب کی طرف پھیرا جائے گا وہ اسے بری مار دے گا

The affair does not rest on your thoughts,nor the cravings of the People given the Book(s); whoever does wrong will get the recompense of it- and will not find, other than Allah, any friend or any supporter.

(نجات) نہ تو تمہاری آرزوؤں پر ہے اورنہ اہل کتاب کی آرزوؤں پر۔ جو شخص برے عمل کرے گا اسے اسی(طرح) کا بدلا دیا جائے گا اور وہ خدا کے سوا نہ کسی کو حمایتی پائے گا اور نہ مددگار

He said,“As for him who does wrong, we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment.

اس نے کہا،"جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا

The affair does not rest on your thoughts,nor the cravings of the People given the Book(s); whoever does wrong will get the recompense of it- and will not find, other than Allah, any friend or any supporter.

(اللہ کا وعدۂ مغفرت) نہ تمہاری خواہشات پر موقوفہے اور نہ اہلِ کتاب کی خواہشات پر، جو کوئی برا عمل کرے گا اسے اس کی سزا دی جائے گی اور نہ وہ اللہ کے سوا اپنا کوئی حمایتی پائے گا اور نہ مددگار

He said,“As for him who does wrong, we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment.

ذوالقرنین نے کہا کہ جو(کفر وبدکرداری سے) ظلم کرے گا اسے ہم عذاب دیں گے۔ پھر(جب) وہ اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا جائے گا تو وہ بھی اسے بُرا عذاب دے گا

When those who believe in Our revelations come to you, say,“Peace be upon you,your Lord has prescribed mercy for Himself. Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms- He is Forgiving and Merciful.”.

اور ہماری آیتوں کو ماننے والے جب تیرے پاس آئیں تو کہہ دو کہ تم پر سلام ہےتمہارے رب نے اپنے ذمہ رحمت لازم کی ہےجو تم میں سے ناواقفیت سے برائی کرے پھر اس کے بعد توبہ کرے اور نیک ہو جائے تو بےشک وہ بخشنے والا مہربان ہے

One who commits a sin or does wrong to himself and then seeks forgiveness from God, will find God All-forgiving and All-merciful.

اور جو کوئی برائی یا اپنی جان پر ظلم کرے پھر اللہ سے بخشش چاہے تو اللہ کو بخشنے والا مہربان پائے گا

Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof. Your Lord does no wrong to His creatures.

جو نیک کام کرے گا تو اپنے لئے۔ اور جو برے کام کرے گا تو ان کا ضرر اسی کو ہوگا۔ اور تمہارا پروردگار بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں

He said,“As for him who does wrong, we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment.

ذوالقرنین نے کہا:جو شخص(کفر و فسق کی صورت میں) ظلم کرے گا تو ہم اسے ضرور سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف لوٹایا جائے گا، پھر وہ اسے بہت ہی سخت عذاب دے گا

Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof. Your Lord does no wrong to His creatures.

جو کوئی نیک کام کرتا ہے وہ اپنے ہی لئے کرتا ہے اورجو شخص برائی کرتا ہے تو اس کا وبال بھی اسی پر ہے اور آپ(ص) کا پروردگار بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے