KNOWETH NOT Meaning in Urdu - translations and usage examples

• نہیں جانتا
• معلوم نہیں
• نہیں جانتے

Examples of using Knoweth not in English and their translations into Urdu

The poet knoweth not.
شاعر۔ معلوم نہیں

Knoweth not what his right hand doeth.
اور خبر بھی نہیں داہنے ہات کو

For he is ignorant who knoweth not how he feared death.
تو موت سے ڈرتا ہے چونکہ اسے نہیں جانتا"

He knoweth not what he misseth.
اس جفا کار کو معلوم نہیں وہ کیا ہے

Let the snare which he knoweth not come upon him.”.
جس کے بارے میں آپ کو علم نہیں اس کے پیچھے مت پڑیے۔‘

Who knoweth not the law.
کون یہ نہیں جانتے کہ قانون

And this is the place of him that knoweth not God.
ایسا ہی ہوگا اس شخص کے ساتھ جو خدا کو نہیں جانتے ہیں۔

They knoweth not what they do!
نہیں جانتے یہ کہ کیا کر رہے ہیں!

Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
درحقیقت انسان سایہ کی طرح چلتا پھرتا ہے۔ یقیناً وہ فضول گھبراتے ہیں۔ وہ ذخیرہ کرتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ اُسے کون لیگا

For the servant knoweth not what his lord doeth:!
وہ جانتے ہی نہیں کہ ان کا ربّ کہاں ہے!

Otherwise, if thou blessest in the spirit, how shall he that filleth the place of one unlearned, say Amen, on thy giving thanks; for he knoweth not what thou sayest?
ورنہ اگر تُو رُوح ہی سے حمد کرے گا تو ناواقِف آدمِی تیری شُکرگُذاری پر آمِین کیونکر کہے گا؟ اِس لِئے کہ وہ نہِیں جانتا کہ تُو کیا کہتا ہے۔?

He twho loveth not knoweth not God for God is love.
جس میں محبت نہیں وہ خدا کو نہیں جانتا، کیوں کہ خدا محبت ہے

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
نہ اِنسان اُسکی قدر جانتا ہے نہ وہ زندوں کی سر زمین میں ملتی ہے

Say: Would ye inform Allah of that He knoweth not in the heavens or in the earth?
تُو کہہ، تم اﷲ کو جتاتے ہو جو اس کو معلوم نہیں کہیں آسمانوں میں نہ زمین میں۔?

(ii) Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
انسان اُس تک جانے والی راہ نہیں جانتا، کیونکہ اُسے ملکِ حیات میں پایا نہیں جاتا

Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?
ورنہ اگر تُو رُوح ہی سے حمد کرے گا تو ناواقِف آدمِی تیری شُکرگُذاری پر آمِین کیونکر کہے گا؟ اِس لِئے کہ وہ نہِیں جانتا کہ تُو کیا کہتا ہے۔?

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?(8:7)!
اس عبارت سے معلوم ہوتا ہے کہ مرزا قادیانی جس اپنا خداکہتا تھا اسے اس کا بھی علم نہیں کہ وہ کون ہے؟ افسوس!

Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those(of you) who are steadfast?
کیا تم یہ سمجھ بیٹھے ہو کہ تم جنت میں چلے جاؤ گے، حاﻻنکہ اب تک اللہ تعالیٰ نے یہ ﻇاہر نہیں کیا کہ تم سے جہاد کرنے والے کون ہیں اور صبر کرنے والے کون ہیں؟?

Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of the living.
اور نہیں جھڑتا کوئی پات(پتہ)، جو وہ نہیں جانتا، اور نہ کوئی دانہ زمین کے اندھیروں میں

Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those(of you) who are steadfast?
کیا تم کو خیال ہے کہ داخل ہو جاؤ گے جنت میں اور ابھی تک معلوم نہیں کیا اللہ نے جو لڑنے والے ہیں تم میں اور معلوم نہیں کیا ثابت قدم رہنے والوں کو?

Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of them that live in delights.
اور نہیں جھڑتا کوئی پات(پتہ)، جو وہ نہیں جانتا، اور نہ کوئی دانہ زمین کے اندھیروں میں

And when the town-clerk had appeased the multitudes, he said: Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana, and of Jupiter's offspring?
اور جب منشی ہجوم پرسکون تھا, انہوں نے کہا کہ:"افسس کے مرد, اب وہاں نہیں جانتا ہے جو افسیوں کا شہر عظیم ڈیانا کی خدمت میں اور مشتری کی اولاد میں سے ہے کہ کیا آدمی ہے?

He that loveth not, knoweth not God, for God is love.”Let us therefore love God, because God first loved us.”.
جو محبت نہیں رکھتا وہ خدا کو نہیں جانتا کیونکہ خدا محبت ہے۔

All these things have I considered in my heart, that I might carefully understand them: there are just men and wise men, and their works are in the hand of God: and yet man knoweth not whether he be worthy of love, or hatred.
میں نے ان سبھی باتوں کے بارے میں نہایت غور سے سوچا ہے اور دیکھا ہے کہ صادق اور دانشمند لوگوں کے ساتھ جو ہوتا ہے اور وہ جو کام کرتے ہیں ان پر خدا کا ہاتھ ہے۔ لوگ نہیں جانتے کہ انہیں محبت ملے گی یا نفرت۔ اور لوگ نہیں جانتے ہیں کہ کل کیا ہونے وا لا ہے

But forgive me, here, for I knoweth not what a blah is, and cannot, therefore, dispute it!
مم․․․․․․مجھے معاف کردو،میں نے ایسا جان بوجھ کر نہیں کیا۔مجھے معلوم نہیں تھا کہ تم یہاں سورہے ہو،!

And they worship, beside Allah, that which harmeth them not, nor profiteth them, and they say: these are our intercessors with God: Say thou: apprise ye Allah of that which He knoweth not in the heavens nor in the earth? Hallowed be He and Exalted far above that which ye associate!
اور الله کے سوا اس چیز کی پرستش کرتے ہیں جونہ انہیں نقصان پہنچا سکے اورنہ انہیں نفع دے سکے اور کہتے ہیں الله کے ہاں یہ ہمارے سفارشی ہیں کہہ دو کیا تم الله کو بتلاتے ہو جو اسے آسمانوں اور زمین میں معلوم نہیں وہ پاک ہے اوران لوگو ں کے شرک سے بلند ہے!

Or deemed ye that ye would be left(in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers? Allah is Informed of what ye do.
کیا تمہارا خیال یہ ہے کہ تم کو اسی طرح چھوڑ دیا جائے گا جب کہ اللہ نے ابھی یہ بھی نہیں دیکھا ہے کہ تم میں جہاد کرنے والے کون لوگ ہیں جنہوں نے خدا-رسول اور صاحبان ایمان کو چھوڑ کر کسی کو دوست نہیں بنایا ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے

They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Would ye inform Allah of(something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? Praised be He and High Exalted above all that ye associate(with Him)!
اور الله کے سوا اس چیز کی پرستش کرتے ہیں جونہ انہیں نقصان پہنچا سکے اورنہ انہیں نفع دے سکے اور کہتے ہیں الله کے ہاں یہ ہمارے سفارشی ہیں کہہ دو کیا تم الله کو بتلاتے ہو جو اسے آسمانوں اور زمین میں معلوم نہیں وہ پاک ہے اوران لوگو ں کے شرک سے بلند ہے!

Or deemed ye that ye would be left(in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers? Allah is Informed of what ye do.
(اے مسلمانو) کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ تم یونہی چھوڑ دیے جاؤگے حالانکہ ابھی تک اللہ نے(ظاہری طور پر) ان لوگوں کو معلوم ہی نہیں کیا جنہوں نے تم میں سے جہاد کیا اور خدا و رسول اور اہل ایمان کو چھوڑ کر کسی کو اپنا جگری دوست اور(محرمِ راز) نہیں بنایا۔ اور اللہ اس سے باخبر ہے جو کچھ تم کر تے ہو

They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Would ye inform Allah of(something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? Praised be He and High Exalted above all that ye associate(with Him)!
یہ لوگ اللہ کے سوا اُن کی پرستش کر رہے ہیں جو ان کو نہ نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ نفع، اور کہتے یہ ہیں کہ یہ اللہ کے ہاں ہمارے سفارشی ہیں اے محمدؐ، ان سے کہو“کیا تم اللہ کو اُس بات کی خبر دیتے ہو جسے وہ نہ آسمانوں میں جانتا ہے نہ زمین میں؟" پاک ہے وہ اور بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں!