Examples of using Coadjutor in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Murphy as his coadjutor.
Murphy làm giám mục phó của ngài.But in the movementmade by the man in stooping a portion ofhis face wasuncovered and D'Artagnan recognized the coadjutor.
And already as archbishop coadjutor he lived for the work of God.
Là tổng giám mục phó, ngài đã sống cho những công việc của Chúa.Previously, he served as an auxiliary bishop(2013-2015) and this is the coadjutor bishop(2015-2016).
He had been elected coadjutor bishop of Ankang October 13, 2010.
Ngài được bầu làm giám mục phó của Giáo phận An Khang vào ngày 13 tháng 10 năm 2010.Coadjutor Bishop Cui Tai of Xuanhua in Hebei province has not been seen since mid-April and his whereabouts are unknown.
Đức cha phó Cui Tai của Xuanhua ở tỉnh Hà Bắc mất tích từ giữa tháng 4 và không ai biết ngài đang ở đâu.Sometimes, in fact, a particular need requires that a coadjutor bishop be appointed to assist the diocesan bishop.
Đôi khi nhu cầu đặc biệt đòi hỏi phải thiết lập Giám Mục Phó để giúp đỡ Giám Mục giáo phận.In January, AsiaNews reported that a Vatican delegationasked Guo voluntarily to accept a position as coadjutor bishop under Zhan.
Hồi tháng 1, Asia News đưa tin một phái đoàn Vatican đã yêu cầu Giám mục Guo tự nguyệnchịu chức giám mục phụ tá dưới quyền Giám mục Zhan.He began serving as coadjutor vicar in parishes in Mogotes and in the Cathedral of San Gil y Vélez.
Ông bắt đầu thời kì linh mục của mình với vị trí linh mục phó của các giáo xứ ở Mogotes và trong Thánh đường San Gil y Vélez.He became Archbishop of San Antonio, Texas, in 2004,then coadjutor archbishop of Los Angeles in 2010.
Ngài trở thành Tổng giám mục của San Antonio, Texas, vào năm 2004,sau đó là Tổng Giám Mục Phó của Los Angeles vào năm 2010.Yes, madame," replied the coadjutor;"I have to beg you toreflect twice ere you cause a civil war in the kingdom.".
Có, thưa Lệnh bà,- chủ giáo nói,- tôi xin Lệnh bà suy nghĩ hai lần trước khi gây ra nội chiến trong vương quốc.The provisions of canon 401 and 402§2, concerning resignation from office,apply also to a coadjutor and an auxiliary Bishop.
Những quy định của điều 401 và 402§ 2 về sự từnhiệm cũng được áp dụng cho Giám Mục phó và He was secretly ordained as coadjutor bishop of Shanghai in 1985 and succeeded Cardinal Kung when he died in 2000.
Ngài được bímật tấn phong giám mục phụ tá Thượng Hải vào năm 1985 và kế vị Đức Hồng y Kung khi ngài qua đời năm 2000.Thus it came as no surprise when, on June 3, 1997,he was raised to the dignity of Coadjutor Archbishop of Buenos Aires.
Vì vậy chúng ta không ngạc nhiên khi ngày 3 tháng 6 năm 1997, ngài được nâng lên phẩm giám mục phó,có quyền kế vị Tổng Giám mục giáo phận Buenos Aires.Then," said the coadjutor,"this evening, at ten o'clock, and if I am pleased with you another bag of five hundredpistoles will be at your disposal.".
Vậy thì chiều nay vào sáu giờ,- chủ giáo nói,- và nếu tôi hài lòng về bác, thì bác sẽ có một túi tiền năm trăm pistole nữa.In January, Asia News reported that a Vatican delegation askedBishop Guo voluntarily to accept a position as coadjutor bishop under Bishop Zhan.
Hồi tháng 1, Asia News đưa tin một phái đoàn Vatican đã yêu cầu Giám mục Guo tựnguyện chịu chức giám mục phụ tá dưới quyền Giám mục Zhan.Fr Zhao, although he was appointed coadjutor bishop of Tianshui by the Vatican in 2011, has not been approved by the Chinese government.
Riêng linh mục Triệu Kiến Chương, mặc dùngài được Vatican bổ nhiệm làm giám mục phó cuả Thiên Thủy vào năm 2011, đã không được chính phủ Trung Quốc chấp thuận.Church media outside China has reported that authorities are also demanding Bishop Shao persuade theVatican to appoint a priest from the official community as his coadjutor bishop.
Giới truyền thông Giáo hội bên ngoài Trung Quốc cho biết chính quyền cũng đang yêu cầu Đức cha Shao thuyết phục Vaticanbổ nhiệm một linh mục trong cộng đồng Giáo hội công khai làm giám mục phó của ngài.If there is no coadjutor bishop or he is impeded and the list mentioned in§1 is not available, it is for the college of consultors to select a priest to govern the diocese.
Nếu không có Giám Mục phó hoặc nếu ngài bị ngăn trở, và nếu không có danh sách được nói đến ở§ 1, thì ban tư vấn chọn một tư tế để lãnh đạo giáo phận.In order to provide for the greatest possible present and future good of the diocese,the diocesan bishop and his coadjutor should not fail to consult with each other on matters of great importance.
Ðể ích lợi hiện tại và tương lai của giáo phận được bảo đảm cách hết sức hoàn hảo, Giám Mục có Giám Mục Phó và Giám Mục Phó đừng quên tham khảo ý kiến lẫn nhau trong những vấn đề khá quan trọng.If there is no coadjutor bishop or he is impeded and the list mentioned in§1 is not available, it is for the college of consultors to select a priest to govern the diocese.
( 2) Nếu không có Giám Mục phó hay vị ấy bị ngăn trở và không có danh sách nói ở triệt 1 trên đây, thì Hội Ðồng Tư Vấn sẽ chọn một linh mục để quản trị giáo phận.Citing local sources, Asia News said the Vatican delegation hasasked the bishop to voluntarily accept a position as coadjutor bishop under Bishop Vincent Zhan Silu, one of the seven illicitly ordained bishops favored by the government.
Dựa vào nguồn tin địa phương, Asia News cho biết phái đoàn Tòa Thánh đã yêu cầu vịgiám mục này tình nguyện nhận làm giám mục phó cho Ðức Cha Vincent Zhan Silu, 1 trong 7 giám mục của Nhà Nước.If there is no coadjutor Bishop or if he is impeded, and the list mentioned in§1 is not at hand, it is the responsibility of the college of consultors to elect a priest who will govern the diocese.
( 2) Nếu không có Giám Mục phó hay vị ấy bị ngăn trở và không có danh sách nói ở triệt 1 trên đây, thì Hội Ðồng Tư Vấn sẽ chọn một linh mục để quản trị giáo phận.An agreement under discussion would reportedly legitimize the bishops of the Catholic Patriotic Association, requiring two of the underground Church's bishops either to retire orto step into a lower role as coadjutor archbishop of his diocese.
Một hiệp định hiện đang trong quá trình thảo luận sẽ hợp thức hóa đối với các Giám mục thuộc Hiệp hội Yêu nước Công giáo, yêu cầu hai vị Giám mục của Giáo hội hầm trú hoặc là phải nghỉ hưu hoặc là chỉ đảm đương vai trò thấp hơn vớitư cách là Giám mục phụ tá tại Giáo phận của mình.On April 23,1975 Pope Paul VI named him Coadjutor Archbishop with rights of succession to the Archbishop of Saigon, and at the same time named him titular Archbishop of Vadesi.
Ngày 24 tháng4 năm 1975, Đức Thánh Cha Phaolô VI đã bổ nhiệm Ngài làm Giám mục Phó với quyền kế vị Tổng Giáo phận Sàigon, và thăng chức Tổng Giám mục hiệu tịa Vadesi.In 2004, he was appointed bishop of Bokungu-Ikela and apostolic administrator of Kole, becoming archbishop of Mbandaka-Bikoro in November 2016 andarchbishop of Kinshasa in December 2018 after nine months as coadjutor to Cardinal Laurent Monsengwo Pasinya.
Năm 2004, Cha Ambongo được bổ nhiệm If there is just a coadjutor or one auxiliary, he may be mentioned by name if the celebrant wishes:“N., our bishop, and P., our Coadjutor(or auxiliary).”.
Nếu chỉ có một Giám mục phó hay They questioned whether Bishop Shao, as the coadjutor, should obey Bishop Zhu if he asked him to do something which was against his conscience- such as joining the Patriotic Association, which Bishop Zhu did.
Họ hỏi là nếu Đức cha Shao trong tư cách giám mục phó có nên vâng lời Đức cha Zhu không nếu ngài bị yêu cầu làm điều gì đó đi ngược lương tâm của mình- như tham gia Hội Công giáo Yêu nước như Đức cha Zhu đã làm.In 1766 Krasicki, after having served that year as coadjutor to Prince-Bishop of Warmia Adam Stanisław Grabowski, was himself elevated to Prince-Bishop of Warmia and ex officio membership in the Senate of the Commonwealth.
Lt; p> Năm 1766 Krasicki, sau khi phục vụ năm đó với tư cách là đồng giám mục của Hoàng tử- Giám mục của Warmia Adam Stanisław Grabowski, ông đã được nâng lên Hoàng tử- Giám mục của Warmia và< i> cựu thành viên</ i> thành viên trong Thượng viện của Khối thịnh vượng chung.
