What is the translation of " CONTINUED TO RULE " in Vietnamese?

• tiếp tục cai trị
• tiếp tục ngự trị

Examples of using Continued to rule in English and their translations into Vietnamese

The Chinese continued to rule North Vietnam until the 10th century.
Trung Quốc tiếp tục cai trị Bắc Việt nam cho đến thế kỷ thứ 10.

Thus the military class that began with the samurai in 1192 CE continued to rule Japan.
Do đó, tầng lớp quân sự bắt đầu với samurai vào năm 1192 sau Công nguyên tiếp tục cai trị Nhật Bản.

Tigranes continued to rule Armenia as an ally of Rome until his death in 55 BCE.
Tigranes tiếp tục cai trị Armenia là một đồng minh của Rome cho đến khi qua đời vào 55/ 54.

Wenceslaus was deposed in 1400 as King of the Romans, but continued to rule as Bohemian king until his death.
Wenzel bị tước chức ngôi Vua La Mã Đức vào năm 1400, nhưng vẫn tiếp tục cai trị như là Vua của Bohemia cho đến khi ông qua đời.

Bibi Maryam continued to rule Qalhat and Hurmuz after the death of her husband Ayaz in 1311 or 1312.
Bibi Maryam tiếp tục cai trị Qalhat và Hurmuz sau cái chết của hôn phu Ayaz vào năm 1311 hoặc 1312.

The city recognized Hungarian sovereignty, but the local nobility continued to rule with little interference from Buda.
Thành phố công nhận chủ quyền của Hungary, nhưng giới quý tộc địa phương vẫn tiếp tục cai trị với rất ít can thiệp từ Buda.

The Kamakura government continued to rule Japan for over a century, first under the Minamoto shogun and then under the Hojo regents.
Chính phủ Kamakura tiếp tục cai trị Nhật Bản trong hơn một thế kỷ, lần đầu tiên dưới shogun Minamoto và sau đó theo các quan nhiếp chính Hojo.

Due to massive destruction in the town of Sandakan since the war, Jesselton was chosen to replace the capital with the Crown continued to rule North Borneo until 1963.
Do Sandakan bị tàn phá nghiêm trọng do chiến tranh, Jesselton được chọn làm thủ phủ thay thế để Quân chủ tiếp tục cai trị Bắc Borneo cho đến năm 1963.

A minor line of the Gupta clan continued to rule Magadha after the disintegration of the empire.
Một dòng nhỏ của gia tộc Gupta tiếp tục cai trị xứ Magadha sau khi đế quốc tan rã.

The Timurids lost control of most of Persia to the Safavid dynasty in 1501, but members of the dynasty continued to rule parts of Central Asia, sometimes known as the Timurid Emirates.
Nhà Timur mất phần lớn quyền kiểm soát Ba Tư về tay nhà Safavid vào năm 1501, nhưng các thành viên của triều đại này tiếp tục ngự trị các phần đất Trung Á, đôi khi gọi là các tiểu quốc Timur.

The illegitimate line continued to rule in the east until 911, while in the western kingdom the legitimate Carolingian dynasty was restored in 898 and ruled until 987 with an interruption from 922 to 936.
Dòng bất hợp pháp tiếp tục cai trị ở phía đông cho đến năm 911, trong khi ở vương quốc phía tây, triều đại Carolus hợp pháp được khôi phục vào năm 898 và cai trị cho đến năm 987 với sự gián đoạn từ 922 đến 936.

The city recognized Hungarian sovereignty, but the local nobility continued to rule with little interference from the Hungarian court at Buda.
Thành phố công nhận chủ quyền của Hungary, nhưng giới quý tộc địa phương vẫn tiếp tục cai trị với rất ít can thiệp từ Buda.

However a major line of the Gupta clan continued to rule in the Magadha region after the collapse of the Gupta Empire.
Một dòng nhỏ của gia tộc Gupta tiếp tục cai trị xứ Magadha sau khi đế quốc tan rã.

After four years of exile, fragile truces and constant deprivations, Louis XIV triumphantly entered Paris, but continued to rule under the influence of the cardinal until his death in 1661.
Sau bốn năm lưu đày, những thỏa thuận mong manh và thiếu thốn liên tục, Louis XIV đã đắc thắng vào Paris, nhưng vẫn tiếp tục cai trị dưới ảnh hưởng của hồng y cho đến khi ông qua đời năm 1661.

However, the military junta refused to cede power and continued to rule the nation as SLORC until 1997, and then as the State Peace and Development Council(SPDC) until its dissolution in March 2011.
Tuy nhiên, chính quyền quân sự từ chối nhường lại quyền lực và tiếp tục cai trị đất nước như SLORC cho đến năm 1997, và sau đó là Hội đồng Hòa bình và Phát triển Nhà nước( SPDC) cho đến khi giải thể vào tháng Ba năm 2011.

Even if this was the end of the original Greco-Bactrian kingdom, the Greeks continued to rule in northwestern India to the end of the 1st century BCE, under the Indo-Greek Kingdom.
Ngay cả nếu điều này là sự kết thúc của vương quốc Hy Lạp- Bactria ban đầu, người Hy Lạp vẫn sẽ tiếp tục cai trị ở tây bắc Ấn Độ vào cuối thế kỷ 1 TCN, dưới thời Vương quốc Ấn- Hy Lạp.

In the first few centuries AD, Caucasian Albania continued to rule over what is present day Azerbaijan and the area occupied by the present day Lezghians.
Trong những thế kỷ đầu tiên AD, người Albania Caucasia tiếp tục cai quản ở nơi ngày nay là Azerbaijan và vùng ngày nay là nơi sinh sống của người Lezghian.

Although various rulers calling themselves Kushanshas(generally known as the Indo-Sassanids) continued to rule at least parts of the region, they were probably more or less subject to the Sassanids.
Dù nhiều vị vua cai trị tự gọi mình là người Kushan( và nói chung được gọi là người Kushano- Sassanian) tiếp tục cai trị ít nhất nhiều phần vùng ngày nay thuộc Afghanistan, có lẽ họ ít nhiều phụ thuộc người Sassanid.

In 1127, The Song was driven south of the Huai river by the Jurchens, where they continued to rule as the Southern Song based in Lin An(临安 Lín'ān)(modern-day Hangzhou), and attained a level of commercial and economic development unmatched until the West's Industrial Revolution.
Trong năm 1127, nhà Tống đã bị dồn về phía nam của sông Hoài bởi người Nữ Chân, nơi họ tiếp tục cai trị như Nam Tống đóng ở Lâm An( 临安)( Hàng Châu ngày nay), và đạt được mức độ phát triển thương mại và kinh tế chưa từng có cho đến khi cách mạng công nghiệp của phương Tây.

The new imperial title may have sounded less prestigious than the old one, but Francis' dynasty continued to rule from Austria and a Habsburg monarch was still an emperor(Kaiser), and not just merely a king(König), in name.
Danh hiệu hoàng đế mới có thể có vẻ ít uy tín hơn so với cái cũ, nhưng triều đại của Franz vẫn tiếp tục cai trị Áo và một vị vua Habsburg vẫn là một hoàng đế( Kaiser) và không chỉ đơn thuần là tên một vị vua( König), trong cái tên.

The Song ruled over most of China for over 150 years before being driven south of the Huai river by the Jurchens, were they continued to rule as the Southern Song, and although militarily weak, attained a level of commercial and economic development unmatched until the West's Industrial Revolution.
Song cai trị nhất của Trung Quốc trong hơn 150 năm trước khi được điều khiển phía nam của sông Hoài của Jurchens, được họ tiếp tục cai trị như Nam Tống, và mặc dù yếu kém quân sự, đạt được một mức độ phát triển thương mại và kinh tế chưa từng có cho đến khi West Cách mạng công nghiệp.

Still, some cigar brands continue to rule the hearts of many around the world.
Một số thương hiệu xì gà vẫn tiếp tục cai trị trái tim của nhiều người trên khắp thế giới.

The Shambala Kings continue to rule this samboghakaya kingdom using the Heart Essence form of the Kalachakra.
Các vị vua Sambala tiếp tục cai trị vương quốc báo thân này bằng cách sử dụng Tâm Yếu của Kalachakra.

In this way, Qin Shi Huang could continue to rule over his empire even in the afterlife.
Do đó, Tần Thủy Hoàng có thể tiếp tục cai trị đế chế của mình ngay cả ở thế giới bên kia.

Thus, Qin Shi Huang could continue to rule over his empire even in the afterlife.
Do đó, Tần Thủy Hoàng có thể tiếp tục cai trị đế chế của mình ngay cả ở thế giới bên kia.

The Lord will continue to rule and sustain everything until the end of the world.
Ngài sẽ tiếp tục cai trị và sẽ bảo tồn mọi sự cho đến khi kết thúc thế giới.

M'Butu is greedy, self-serving, and is easily paid off like many of the dictators that continue to rule Africa today.
M' Butu tham lam, ích kỷ, và dễ bị mua chuộc như nhiều tay độc tài tiếp tục cai trị châu Phi cho tới ngày nay.

He ascended into heaven, at which place he continues to pray for his people and continues to rule the world and his church.
Người lên trời, mà tại đó nơi anh tiếp tục cầu nguyện cho người dân của mình và tiếp tục thống trị thế giới và nhà thờ của ông.