What is the translation of " CONTRIBUTED CAPITAL " in Vietnamese?

• vốn góp

Examples of using Contributed capital in English and their translations into Vietnamese

Article 62.- Recovery of contributed capital amount returned or profit distributed.
Điều 62: Thu hồi phần vốn góp đã hoàn trả hoặc lợi nhuận đã chia[ sửa].

K/ Cases where members have the right to ask the company to buy back their contributed capital;
Những trường hợp thành viên có quyền yêu cầu công ty mua lại phần vốn góp đối với.

For instance, the threshold on direct or indirect contributed capital ratio increases from 20 to 25 per cent;
Ví dụ, tỷ lệ góp vốn trực tiếp và gián tiếp tăng từ 20% lên 25%;

Do not withdraw contributed capital in any shape or form, except for the cases in Articles 52, 53, 54, and 68 of this Law.
Không được rút vốn đã góp ra khỏi công ty dưới mọi hình thức, trừ trường hợp quy định tại các Điều 52, 53, 54 và 68 của Luật này”.

Conditions for securities company to buy back shares and contributed capital to reduce its chartered capital include.
Điều kiện để công ty chứng khoán mua lại cổ phần, phần vốn góp để giảm vốn điều lệ bao gồm.

Recently, Bentley also contributed capital with friends to invest in a high-end apartment complex on the outskirts of London.
Mới đây, Bentley cũng góp vốn cùng bạn bè đầu tư vào một khu chung cư cao cấp ở ngoại ô London.

Securities company established and operating in Vietnam must not be contributed capital to establish other securities companies in Vietnam.
Công ty chứng khoán thành lập và hoạt động tại Việt Nam không được góp vốn thành lập công ty chứng khoán khác tại Việt Nam”.

To be paid back his/her contributed capital in accordance with Article 31 of this Statute and other interests when leaving the cooperative;
Được trả lại vốn góp theo Điều 31 của Điều lệ này và các quyền lợi khác khi ra Hợp tác xã;

(b) SBV's functional units, on capital contribution, share purchase, debt conversion into contributed capital of a Credit Institution(if necessary).
( b) Các đơn vị thuộc NHNN về việc góp vốn, mua cổ phần, chuyển nợ thành vốn góp của tổ chức tín dụng( nếu cần thiết).

C/ To assign his/her contributed capital at the company to another person unless otherwise prescribed by the company Charter;
Được chuyển nhượng phần vốn góp của mình tại công ty cho người khác, nếu Điều lệ công ty không quy định khác;

B/ Number of authorized representatives and ratio of shares or contributed capital amount represented by each authorized representative;
Số lượng người đại diện theo ủy quyền và tỷ lệ cổ phần, phần vốn góp tương ứng mỗi người đại diện theo ủy quyền;

To purchase shares, contributed capital of the Goods Exchange in Vietnam at the rate not exceeding 49% of charter capital..
Để mua cổ phiếu, đóng góp vốn đầu tư trao đổi hàng hoá tại Việt Nam với tốc độ không quá 49% vốn điều lệ.

In case the heirs voluntarily leave their inheritance to the cooperative, such contributed capital must be included in the undivided assets of the cooperative.
Trường hợp người thừa kế tự nguyện để lại tài sản thừa kế cho hợp tác xã thì vốn góp đó được đưa vào tài sản không chia của hợp tác xã.

The foreign party's contributed capital shall not exceed 50% of the charter capital of the joint-venture bank, except for special cases decided by the Prime Minister.
Mức góp vốn của Bên nước ngoài tối đa không quá 50% vốn điều lệ của ngân hàng liên doanh, trừ những trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ quyết định.

The project uses 100% foreign investment, in which the contributed capital is 52 million USD and the loan is 208 million USD.
Dự án sử dụng 100% vốn đầu tư nước ngoài, trong đó vốn góp là 52 triệu USD, vốn vay là 208 triệu USD.

In two months of this year, there were 654 times of contributing capital and purchasing shares by foreign investors with the total contributed capital of US$ 619 million.
Trong 2 tháng qua còn có 654 lượt góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài với tổng giá trị góp vốn là 619 triệu USD.

If a cooperative member dies, his/her contributed capital and other interests and obligations shall be settled in accordance with the legislation on inheritance.
Trong trường hợp xã viên chết, vốn góp và các quyền lợi, nghĩa vụ khác của xã viên được giải quyết theo quy định của pháp luật thừa kế.

Retrieval of local budget capital at economic organizations, revenue from the local financial reserve funds, income from contributed capital of the localities;
Thu hồi vốn của ngân sách địa phương tại các tổ chức kinh tế, thu từ quỹ dự trữ tài chính của địa phương, thu nhập từ vốn góp của địa phương;

G/ To transfer the whole or part of his/her contributed capital, rights and obligations to other persons in accordance with the Statute of the cooperative and decisions of the Congress of cooperative members.
Được chuyển nhượng một phần hay toàn bộ vốn góp, các quyền lợi, nghĩa vụ của mình cho người khác theo quy định của Điều lệ Hợp tác xã và Đại hội xã viên quyết định.

Making profits for ones own agency or unit is the act of using profits gained from the business of the enterprise or from the contributed capital for one of the following objectives.
Thu lợi riêng cho cơ quan, đơn vị mình là việc sử dụng lợi nhuận thu được từ kinh doanh của doanh nghiệp hoặc từ vốn góp vào một trong các mục đích sau đây.

Because a legal entity with liability limited to the contributed capital was regarded in the 19th century as something dangerous, German law has many restrictions unknown to commonlaw systems.
Bởi vì một pháp nhân có trách nhiệm hữu hạn với vốn đóng góp bị chú ý trong thế kỷ 19 như yếu tố nguy hiểm, luật pháp của Đức có nhiều hạn chế chưa được biết đến trong hệ thống thông luật.

At the same time, enterprises must keep track of their original currencies on the detailed accounting books of accounts: cash, bank deposits, receivables, payables, and owners' contributed capital.
Doanh nghiệp đồng thời phải theo dõi nguyên tệ trên sổ kế toán chi tiết các tài khoản: tiền mặt, tiền gửi ngân hàng, các khoản phải thu, các khoản phải trả, vốn góp của chủ sở hữu.

To cancel the contract and demand compensation for damage if the party receiving the contributed capital fails to pay the profits on time or fails to make full payment thereof.
Huỷ bỏ hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại nếu bên nhận góp vốn không thực hiện việc thanh toán phần lợi nhuận đúng thời hạn hoặc thanh toán không đầy đủ.

The purchase of shares, contributed capital, participation in capital contribution to establish securities business organization of foreign investor shall comply with the guidance of the Ministry of Finance.
Việc mua cổ phần, phần vốn góp, tham gia góp vốn thành lập tổ chức kinh doanh chứng khoán của nhà đầu tư nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.

As the world's auto giants pouring capital into Vietnam in recent years, VEAM quickly contributed capital and became shareholders of these joint ventures.
Trong bối cảnh các đại gia xe thế giới đổ vốn vào Việt Nam xây dựng nhà máy những năm qua, VEAM đã nhanh chóng góp vốn và trở thành cổ đông của các liên doanh này.

Through the form of trust for Dragon Capital, Temasek also contributed capital to FPT Corporation, an Internet technology corporation that owns two top e-commerce websites in Vietnam, Sendo and FPT Shop.
Thông qua hình thức ủy thác cho Dragon Capital, Temasek còn góp vốn vào tập đoàn FPT, tập đoàn công nghệ Internet sở hữu hai website thương mại điện tử top đầu Việt Nam là Sendo và FPT Shop.

G/ At the committed time of full capital contribution, a member or member cooperative does not contribute or has contributed capital less than the minimum contributed capital specified in the charter;
Tại thời điểm cam kết góp đủ vốn, thành viên không góp vốn hoặc góp vốn thấp hơn vốn góp tối thiểu quy định trong điều lệ;

B1: Registered with the Department of Planning and Investment on the purchase of shares and contributed capital and the certificate of eligibility for capital contribution/ share purchase by foreign investors.
B1: Đăng ký với Sở Kế hoạch đầu tư về việc mua cổ phần, vốn góp và được cấp giấy đủ điều kiện góp vốn/ mua cổ phần của NĐT nước ngoài.

The securities company operating in Vietnam is not permitted to contribute capital for establishment, purchase shares or contributed capital at fund management and securities company in Vietnam, except the following cases.
Công ty quản lý quỹ hoạt động tại Việt Nam không được góp vốn thành lập, mua cổ phần hoặc phần vốn góp tại công ty quản lý quỹ, công ty chứng khoán tại Việt Nam, ngoại trừ các trường hợp sau.

Mrs. Nguyen Bach Diep, Chairwoman of FPT Retail Board, represents all of FPT Retail's contributed capital at FPT Pharma, and is the legal representative of the company as well.
Bà Nguyễn Bạch Điệp, Chủ tịch HĐQT FPT Retail làm đại diện toàn bộ số vốn góp của FPT Retail tại FPT Pharma, đồng thời cũng là người đại diện theo pháp luật của công ty.