What is the translation of " CONTRIBUTED CAPITAL " in German?

• eingezahlten Kapitals

Examples of using Contributed capital in English and their translations into German

The shares of directly contributed capital.
Die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals.

Directly contributed capital allocated to the first account shall be employed.
Dem ersten Konto zugewiesenes unmittelbar eingezahltes Kapital ist zu verwenden.

To increase or decrease the shares of directly contributed capital;
Die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals zu erhöhen oder zu vermindern;

Directly contributed capital' means capital specified in Article 9(1)(a) and 4.
Bedeutet"unmittelbar eingezahltes Kapital" das in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 bezeichnete Kapital;

Payment of subscriptions of shares of directly contributed capital;
Zahlung aufgrund der Zeichnung von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals;

The part of directly contributed capital allocated to the second account in accordance with Article 10(3);
Dem Teil des unmittelbar eingezahlten Kapitals, der dem zweiten Konto nach Artikel 10 Absatz 3 zugewiesen wurde;

One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
Eine dieser Abweichungen betraf die Vergütung des Fondsmanagers, der zugleich Investor ist, da er sein Kapital in den Fonds einbringt.

Payments of shares of directly contributed capital subscribed by each Member shall be made.
Die Zahlung der von jedem Mitglied gezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals erfolgt.

Any remaining assets shall be distributed first on the basis and in the order specified in Article 37(4), and then to Members pro rata to their subscriptions of shares of directly contributed capital.
Etwa verbleibende Vermögenswerte werden zunächst auf der in Artikel 37 Absatz 4 bezeichneten Grundlage und in der dort angegebenen Reihenfolge sowie sodann an Mitglieder im Verhältnis ihrer Zeichnungen der Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals verteilt.

Shares of directly contributed capital shall be available for subscription only by Members in accordance with the provisions of Article 10.
Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals können nur von Mitgliedern nach Maßgabe des Artikels 10 gezeichnet werden.

Special arrangements for payment of subscriptions of shares of directly contributed capital by the least developed countries shall be as set forth in schedule B.
Anhang B enthält besondere Bestimmungen über die Zahlung der Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals durch die am wenigsten entwickelten Länder.

Shares of directly contributed capital shall not be pledged or encumbered by Members in any manner whatsoever and shall be transferable only to the Fund.
Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals dürfen von den Mitgliedern in keiner Weise verpfändet oder belastet werden und können nur auf den Fonds übertragen werden.

There should at least be a value guarantee whereby the contributed capital can be paid out even if it does not grow or increase.
Es sollte daher zumindest eine Wertgarantie geben, durch die das eingezahlte Kapital ausgezahlt werden kann, auch wenn es sich nicht vermehrt haben sollte.

Calls on shares of directly contributed capital shall be made pro rata from all Members with respect to whichever class or classes of shares are being called, except as provided for in paragraph 3(c) of this Article.
Vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe c erfolgt der Abruf von Zahlungen auf Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals anteilmässig von allen Mitgliedern hinsichtlich aller abgerufenen Anteilsklassen.

Distribution of any assets of the first account remaining after the distributions provided for in paragraph 4 of this Article shall be made to Members pro rata to their subscriptions of shares of directly contributed capital allocated to the first account.
Nach den Verteilungen nach Absatz 4 etwa verbleibende Vermögenswerte des ersten Kontos werden an die Mitglieder im Verhältnis ihrer dem ersten Konto zugewiesenen Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals verteilt.

Paid-in shares' means the shares of directly contributed capital specified in Article 9(2)(a) and Article 10 2.
Bedeutet"eingezahlte Anteile" die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 2 bezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals;

Directly contributed capital to be divided into 47 000 shares to be issued by the Fund, having a par value of 7 566,47145 units of account each and a total value of 355 624 158 units of account; and.
Dem unmittelbar eingezahlten Kapital, das in 47 000 vom Fonds auszugebende Anteile aufgeteilt wird, die jeweils einen Nominalwert von 7 566,47145 Rechnungseinheiten haben und deren Gesamtwert sich auf 355 624 158 Rechnungseinheiten beläuft, und.

Payable shares' means the shares of directly contributed capital specified in Article 9(2)(b) and Article 10(2) b.
Bedeutet"zahlbare Anteile" die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b bezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals;

When undertaking any review in accordance with Article 12(2) the governing council shall review the operation of the method of payment referred to in paragraph 1 of this Article, in the light of exchange-rate fluctuations, and, taking into account developments in the practice of international lending institutions, shall decide by a highly qualified majority on changes, if any, in the method of payment of subscriptions of any additional shares of directly contributed capital subsequently issued in accordance with Article 12 3.
Nimmt der Gouverneursrat eine Überprüfung nach Artikel 12 Absatz 2 vor, so überprüft er auch die Wirkungsweise des Zahlungsverfahrens nach Absatz 1 im Hinblick auf Wechselkursschwankungen und beschließt unter Berücksichtigung der Entwicklungen in der Praxis der internationalen Kreditinstitute mit besonders qualifizierter Mehrheit über eventuelle Änderungen des Verfahrens der Zahlung von eventuelle Änderungen des Verfahrens der Zahlung von Zeichnungen etwaiger zusätzlicher Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals, die nach Artikel 12 Absatz 3 nachträglich ausgegeben werden.

Subscriptions of shares of directly contributed capital may, when relevant, be paid by the appropriate agencies of Members concerned.
Die Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals können gegebenenfalls durch die zuständigen Stellen der betreffenden Mitglieder gezahlt werden.

As a result of any review under paragraph 1 or 2 of this Article, the governing council may decide to make available for subscription unsubscribed shares or to issue additional shares of directly contributed capital on a basis of assessment to be decided by the governing council.
Aufgrund einer Überprüfung nach Absatz 1 oder 2 kann der Gouverneursrat beschließen, nicht gezeichnete Anteile zur Zeichnung freizugeben oder zusätzliche Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals auf einer Bewertungsgrundlage auszugeben, die der Gouverneursrat bestimmt.

Subscriptions by Members of shares of directly contributed capital, except such part of their subscriptions as may be allocated to the second account in accordance with Article 10(3);
Den Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals durch Mitglieder, mit Ausnahme des nach Artikel 10 Absatz 3 dem zweiten Konto zugewiesenen Teils ihrer Zeichnungen;

To enable the Fund to meet any liabilities which may be outstanding after recourse to the resources mentioned in paragraphs 12 and 13 of this Article, the shares of directly contributed capital shall be increased by the amount needed to meet such liablities and the governing council shall be convened in an emergency session to decide upon the modalities for such increase.
Um den Fonds in den Stand zu setzen, die nach Rückgriff auf die in den Absätzen 12 und 13 genannten Finanzmittel noch offenen Verbindlichkeiten zu erfuellen, werden die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals um den Betrag erhöht, der zur Deckung derartiger Verbindlichkeiten benötigt wird; ferner wird der Gouverneursrat zu einer Dringlichkeitssitzung zur Beschlußfassung über die Einzelheiten einer derartigen Erhöhung einberufen.

The Fund may make or participate in loans and, except for that portion of the directly contributed capital allocated to the second account, grants for the financing of measures in the field of commodities other than stocking from the resources of the second account, subject to the provisions of this Agreement and in particular to the following terms and conditions.
Der Fonds kann aus den Finanzmitteln des zweiten Kontos Darlehen und Zuschüsse- letztere jedoch nicht aus dem Teil des unmittelbar eingezahlten Kapitals, der dem zweiten Konto zugewiesen wurde- zur Finanzierung anderer Maßnahmen im Rohstoffbereich als der Lagerhaltung vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens und insbesondere der folgenden Bedingungen gewähren oder sich daran beteiligen.

Distribution of any remaining assets of the second account shall be made first to Members up to the value of their subscriptions of shares of directly contributed capital allocated to that account pusuant to Article 10(3), and then to contributors to that account pro rata to their share in the total amount contributed pursuant to Article 13.
Etwa verbleibende Vermögenswerte des zweiten Kontos werden zunächst an die Mitglieder bis zur Höhe des Wertes ihrer diesem Konto nach Artikel 10 Absatz 3 zugewiesenen Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals und sodann an die Beitragszahler dieses Kontos im Verhältnis ihres Anteils an dem nach Artikel 13 geleisteten Gesamtbeitrag verteilt.

If the governing council makes available for subscription the unsubscribed shares of directly contributed capital pursuant to Article 12(3) or increases the shares of directly contributed capital pursuant to paragraph 4(b) or 4(c) of this Article, each Member shall have the right, but shall not be required, to subscribe such shares.
Gibt der Gouverneursrat die nicht gezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals nach Artikel 12 Absatz 3 zur Zeichnung frei oder erhöht er die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals nach Absatz 4 Buchstabe b oder Buchstabe c, so ist jedes Mitglied berechtigt, aber nicht verpflichtet, solche Anteile zu zeichnen.

The governing council shall establish, out of the earnings of the first account, net of administrative expenses, a special reserve, not exceeding 10% of directly contributed capital allocated to the first account, for meeting liabilities arising from first account borrowings, as provided for in Article 17(12). Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, the governing council shall decide by a highly qualified majority how to dispose of any net earnings not allocated to the special reserve.
Der Gouverneursrat bildet aus den Erträgen des ersten Kontos nach Abzug der Verwaltungskosten eine Sonderrücklage, die 10 v. H. des dem ersten Konto zugewiesenen unmittelbar eingezahlten Kapitals nicht übersteigt, zur Bestreitung der sich aus der Darlehensaufnahme des ersten Kontos ergebenden Verbindlichkeiten nach Maßgabe des Artikels 17 Absatz 12. Ungeachtet der Absätze 2 und 3 beschließt der Gouverneursrat mit besonders qualifizierter Mehrheit über die Verwendung etwaiger Nettörträge, die nicht der Sonderrücklage zugewiesen werden.

In this form of cooperation the companies each contribute capital and expertise.
Bei dieser Kooperationsform beteiligen sich die Unternehmen jeweils mit Kapital und Know-how.

In doing so, we participate in financing rounds and contribute capital, know-how and contacts.
Damit beteiligen wir uns an Finanzierungsrunden und bringen Kapital, Know How und Kontakte ein.

In the Commission's point of view the capiul contribution represents Sute aid in the sense of Article 92(1) because a private investor would not contribute capital for such objective and on such terms.
Diese Kapitalzuführung ist nach Auffassung der Kommission eine staadiche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag, da ein privater Investor kein Kapital für derartige Ziele zu derartigen Bedingungen bereitstellen würde.