What is the translation of " CONTRIBUTED CONSIDERABLY " in German?

• trug maßgeblich

Examples of using Contributed considerably in English and their translations into German

Some people contributed considerably more than others.
Einige Menschen leisteten deutlich mehr als andere.

The 1998 budget is once again clearly a very rigorous budget and Parliament has again contributed considerably to this point.
Der Haushalt für 1998 ist erneut durch strikte Sparsamkeit gekennzeichnet, und das Parlament hat hierzu wieder einmal einen wesentlichen Beitrag geleistet.

Also contributed considerably to this result, because the yachtsmen could.
Dazu trägt wesentlich auch die neue Sportbootschleuse am Neuen.

From Shaoxing is a highly successful company in the PES textile printing, which has contributed considerably to turning the Shaoxing region in China into the outstanding PES and export market.
Ist eine sehr erfolgreiche Firma im Bereich des Polyester-Textildruck, die erheblich dazu beigetragen hat, die Region Shaoxing in China zum dominanten Polyester- und Export-Markt zu machen.

They contributed considerably to the northern groups of the Saharan Sangikˆ peoples.
Sie leisteten einen beträchtlichen Beitrag an die nördlichen Sangik-Volksgruppen der Sahara.

Since then there have been many rapid changes and the partnership of two very different designers has contributed considerably to WILDDESIGN today being just what it is.
Inzwischen hat sich Vieles rasant geändert und die Partnerschaft und enge Freundschaft der so verschiedenen Designer-Persönlichkeiten hat entscheidend dazu beigetragen, dass WILDDESIGN heute so dasteht, wie es eben da steht.

All these initiatives have contributed considerably to the' success' and quality of ex-post scrutiny.
All diese Initiativen haben einen beträchtlichen Beitrag zum"Erfolg" und zur Qualität der Ex-post-Kontrollen geleistet.

A co-founder of the Secession and initiator of both the Kunstschau of 1908 and the Internationale Kunstschau of the subsequent year, Klimt contributed considerably to the international avant-garde's breakthrough in Vienna.
Klimt war als Mitbegründer der Secession und Organisator der Kunstschau 1908 sowie der Internationalen Kunstschau im darauffolgenden Jahr maßgeblich für den Durchbruch der internationalen Avantgarde in Wien verantwortlich.

This contributed considerably to the public mood ten years later, when the EU faced a deep structural crisis.
Das trug erheblich zur öffentlichen Stimmung zehn Jahre später bei, als die EU vor einer tiefen strukturellen Krise stand.

His scientific work and his scientific policy decisions have contributed considerably to Germany's becoming a leader in this field of research.
Herbert Jäckle sei einer der großen deutschen Entwicklungsbiologen, der durch seine wissenschaftliche Arbeit und seine wissenschaftspolitischen Entscheidungen wesentlich dazu beigetragen habe, dass die deutsche Forschung auf diesem Gebiet führend geworden sei.

Karl Strohmeier contributed considerably to the elucidation of the structure of the FMD virus and of the structures responsible for immune response.
Karl Strohmaier lieferte wesentliche Beiträge zur Erforschung des Aufbaus des MKS -Virus und der für die Immunantwort verantwortlichen Strukturen.

However:Eisenstadt's research contributed considerably to the understanding that the modern trend of a eurocentric interpretation of the cultural program developed in the west is a natural development model seen in all societies[...] the European model is only one.
Jedoch:„Eisenstadts Forschungen haben maßgeblich dazu beigetragen, das Verständnis der Moderne aus jener eurozentrischen Deutung heraus zu lösen, die das im Westen entwickelte kulturelle Programm als natürliches Entwicklungsmodell aller Gesellschaften sah.

By way of conclusion, one should mention that the European Presidents' Conference in Vienna contributed considerably to international cooperation among European lawyers in international organizations: First, to prepare the foundation of the CCBE; later to the increasingly important work of the CCBE, especially when it also included the pre-accession countries, whose representatives had already belonged to the big family of the European Presidents' Conference for a long time.
Abschließend kann gesagt werden, dass die Europäische Präsidentenkonferenz in Wien einen erheblichen Beitrag zum Zusammenschluss der europäischen Anwaltschaften leistete, zunächst in der Vorbereitung des CCBE, in den späteren Jahren zur immer wichtiger werdenden Arbeit des CCBE, insbesondere auch zur Einbeziehung der Beitrittskandidaten, die ja schon längst zur Familie der Europäischen Präsidentenkonferenz gehört hatten.

In this way, solar energy might contribute considerably to energy supply.
Damit könnte die Solarenergie einen erheblichen Beitrag zur Energieversorgung leisten.

By doing so, they can contribute considerably to the Union's 20/20/20 objectives.
Dadurch können sie einen erheblichen Beitrag zu den 20/20/20-Zielen der Union leisten.

Infrared light contributes considerably to the heat regulation.
Infrarot-Licht trägt wesentlich zur Wärmeregulierung bei.

These contribute considerably to a controlled and constant product quality.
Diese tragen wesentlich dazu bei, eine kontrollierte und konstante Produktqualität zu erreichen.

Timber creates an unmistakeable appearance and contributes considerably to a comfortable atmosphere.
Holz sorgt für ein unverwechselbares Erscheinungsbild und trägt wesentlich zu einer angenehmen Atmosphäre bei.

An optically appealing surface design contributes considerably to the product's success.
Eine optisch ansprechende Gestaltung der Oberflächen trägt maßgeblich zum Produkterfolg bei.

Wi-Fi is permanently sending and receiving data and contributes considerably to the overall electromagnetic pollution.
All diese Apparaturen senden permanent und tragen beträchtlich zum Elektrosmog bei.

And it is precisely here that BEMER Physical Vascular Therapy contributes considerably to positively encouraging a healthy and balanced diet and regular physical exercise.
Und genau hierzu leistet die Physikalische Gefäßtherapie einen erheblichen Beitrag, die den positiven Einfluss einer gesunden und ausgewogenen Ernährung sowie einer regelmässigen körperlichen Bewegung verstärkt.

This indicates that the measurement uncertainties of the filter absorbance values used for the traceability contribute considerably to the combined measurement uncertainty of the haemoglobin determination.
Dies bedeutet, dass die Messunsicherheiten der für die Rückführung verwendeten Filterabsorptionswerte einen erheblichen Beitrag zur kombinierten Messunsicherheit bei der Hämoglobinbestimmung liefern.

On the other hand, the candidate countries also possess vast areas of untouched nature which contribute considerably to biological diversity in the whole of Europe.
Andererseits besitzen die Kandidatenländern auch ausgedehnte Flächen unberührter Natur, die einen erheblichen Beitrag zur biologischen Vielfalt in ganz Europa leisten.

However, being a source of the same magnitude of the direct emission, CO formation contributes considerably to the global background level.
Da CO aber in Mengen der gleichen Größenordnung gebildet wird, wie es direkt freigesetzt wird, leistet die CO-Bildung einen erheblichen Beitrag zu den globalen Hintergrundwerten.

The calibration of measurement instruments contributes considerably to quality assurance and helps avoid scrap and re-work, or even claims for compensation.
Die Kalibrierung von Messinstrumenten liefert einen wesentlichen Beitrag zur Qualitätssicherung und somit zur Vermeidung von Ausschuss, Nacharbeiten oder Ersatzansprüchen.

The dam Peruča contributes considerably the regulation of the flow of Cetina in the hydroelectric stations located downstream, between the plain of Sinj and the Adriatic.
Der Staudamm von Peruča trägt beträchtlich bei die Regulierung des Ausstoßes von Cetina in den hydroelektrischen Zentralen, die sich flussabwärts zwischen der Ebene von Sinj und der Adria befinden.

These processing tools contribute considerably to the decrease of fatigues of the users and productivity increase, whom settle in sinking installation costs.
Diese Verarbeitungswerkzeuge tragen maßgeblich zur Verringerung von Ermüdungen der Nutzer und Produktivitätssteigerung bei, die sich in sinkenden Installationskosten niederschlagen.

The personnel manager must contribute considerably to align the personnel work more efficiently and more effectively as well as to notice new roles and authority during the business change process.
Der Personal-Manager muss maà geblich dazu beitragen, die Personalarbeit effizienter und effektiver auszurichten sowie neue Rollen und Kompetenzen im unternehmerischen Veränderungsprozess wahrzunehmen.

These factors contribute considerably to the stability, growth and future prospects of the domestic economy.
Diese Faktoren tragen maßgeblich zu Stabilität, Wachstum und Zukunftsperspektiven in der heimischen Wirtschaft bei.

In addition, our founding and operating partners and numerous sponsors and patrons contribute considerably to maintaining this unique center of excellence for interactive art mediation.
Darüber hinaus tragen zahlreiche Partner, Förderer, Sponsoren und Gönner maßgeblich dazu bei, dieses einzigartige Kulturzentrum für interaktive Kunstvermittlung zu erhalten.