What is the translation of " COOPERATION CONTRACT " in Vietnamese?

• hợp đồng hợp tác
• hợp tác

Examples of using Cooperation contract in English and their translations into Vietnamese

Risks from investment cooperation contracts in the real estate trading.
Cảnh báo rủi ro từ Hợp đồng hợp tác đầu tư trong kinh doanh bất động sản.

Investment, cooperation and legal management of investment projects, business cooperation contracts;
Đầu tư, hợp tác và quản trị pháp lý dự án đầu tư, hợp đồng hợp tác kinh doanh;

B/ Business cooperation contracts to conduct scientific research activities stipulated at Point a of this Clause.
Hợp đồng hợp tác kinh doanh để tiến hành các hoạt động nghiên cứu khoa học quy định tại điểm a của khoản này.

Advising an Australian telecommunications and media company on its international network business cooperation contract(BCC) in Vietnam.
Tư vấn cho một công ty truyền thông của Úc trong hợp đồng hợp tác kinh doanh( BCC) mạng quốc tế tại Việt Nam.

Cooperation contracts between Ocean Hospitality and the customer will be signed shortly before the hotel put into operation.
Hợp đồng hợp tác giữa Ocean Hospitality và khách hàng sẽ được ký kết ngay trước khi khách sạn đi vào hoạt động.

Indonesia's investment in Vietnam includes joint ventures, 100% foreign invested capital and business cooperation contract(BCC).
Đầu tư của Indonesia vào Việt Nam bao gồm các hình thức liên doanh, 100% vốn đầu tư nước ngoài và hợp đồng hợp tác kinh doanh( BCC).

A business cooperation contract between a Vietnamese party and a foreign party takes effect on the date of grant of the investment certificate.
Hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa bên Việt Nam và bên nước ngoài có hiệu lực kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận đầu tư.

Joint venture ranks the second with 19% the total capital while the remaining 1% in form of joint stock companies and cooperation contracts.
Hình thức liên doanh đứng thứ hai với 19% tổng vốn đầu tư, còn lại 1% vốn FDI ở hình thức công ty cổ phần và hợp đồng hợp tác kinh doanh.

Also called a Memorandum of Understanding or cooperation contract, it's one of the first steps toward a more detailed contract..
Còn được gọi là Bản ghi nhớ hợp đồng hoặc hợp đồng hợp tác, đây là một trong những bước đầu tiên hướng tới một hợp đồng chi tiết hơn.

However, the government considers the decline in gas prices will not affect the amount of revenues that become part of the gas company Cooperation Contract.
Tuy nhiên, Chính phủ xem xét việc giảm giá xăng sẽ không ảnh hưởng đến lượng doanh thu mà trở thành một phần của các công ty gas hợp đồng hợp tác.

The parties to a business cooperation contract may continue to operate under the granted investment license and the approved business cooperation contract.
Các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh có quyền được tiếp tục hoạt động theo Giấy phép đầu tư đã cấp và Hợp đồng hợp tác kinh doanh đã được chuẩn y.

According to the Vietnam's Law on Investment(2014), there are various forms for investment in Vietnam including investment under business cooperation contract(“BCC”).
Theo Luật Đầu tư của Việt Nam( 2014), có nhiều hình thức đầu tư vào Việt Nam bao gồm đầu tư theo hợp đồng hợp tác kinh doanh( chuyển BCC).

On 1st, May, 2008, Van Lang University and Carnegie Mellon University(CMU, USA) signed a cooperation contract to develop Software Engineering under the CMU program.
Ngày 01/ 5/ 2008, Trường Đại học Văn Lang và Carnegie Mellon University( CMU, Mỹ) ký kết hợp tác, triển khai đào tạo ngành Kỹ thuật Phần mềm theo chương trình CMU.

Cooperation contract within 3 years shall allow Vietnamobile supplies co-branded products with Chelsea as limited edition SIM cards and special promotion program in Vietnam.
Hợp đồng hợp tác trong 3 năm này sẽ cho phép Vietnamobile cung cấp các sản phẩm đồng thương hiệu với CLB Chelsea như thẻ SIM phiên bản giới hạn và các chương trình ưu đãi đặc biệt tại Việt Nam.

In September 2001, SK Telecom established S-Telecom, via a Business Cooperation Contract(BCC) with SPT(Saigon Postel), a Vietnamese phone company with a CDMA license.
Tháng 9 năm 2001, SK Telecom thành lập S- Telecom, thông qua Hợp đồng hợp tác kinh doanh( BCC) với SPT( Saigon Postel), một công ty điện thoại Việt Nam có giấy phép CDMA.

Open an account, recruit employees, sign contract and carry out business activities within the scope of its rights and obligations regulated in Investment Certificate and business cooperation contract.
Được mở tài khoản, tuyển dụng lao động, ký hợp đồng và tiến hành các hoạt động kinh doanh trong phạm vi các quyền và nghĩa vụ quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư và hợp đồng hợp tác kinh doanh.

In addition to the Erasmus programme, the Estonian Academy of Arts has entered into student and faculty exchange and cooperation contracts with ten internationally recognised art universities outside of the European Union.
Ngoài chương trình Erasmus, Estonian Academy of Arts đã ký kết hợp đồng hợp tác trao đổi sinh viên và giảng viên với mười trường nghệ thuật quốc tế được công nhận bên ngoài Liên minh châu Âu.

According to the inspection agency, from the investment cooperation contract signed between the two companies, Muong Thanh Group has invested in the construction of high-rise apartment buildings and sold all the 2,177 apartments under the project.
Theo cơ quan thanh tra, từ hợp đồng hợp tác đầu tư ký kết giữa 2 DN này, DNTN số 1 đã đầu tư xây dựng các tòa nhà chung cư cao tầng và đứng tên bán toàn bộ 2.177 căn hộ thuộc dự án.

Capital contribution schedules are set out in FIE charters(articles of association), joint venture contracts and/or business cooperation contracts, in addition to the FIE's investment certificate.
Lịch trình đóng góp vốn được quy định trong các FIE điều lệ( điều của hiệp hội), hợp đồng liên doanh và/ hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh, ngoài giấy chứng nhận đầu tư của FIE.

As a result, the two travel business enterprises have signed cooperation contracts with each enterprise to carry out a part of the tourism program(one of which has to carry out the procedures for personnel selection, to carry out, pick up and drop off tourists…).
Điển hình như việc hai doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ lữ hành ký hợp đồng hợp tác mỗi doanh nghiệp tiến hành thực hiện một phần của chương trình du lịch( một doanh nghiệp thực hiện thủ tục xin xét duyệt nhân sự, một doanh nghiệp thực hiện việc đón, đưa và tiễn khách du lịch…).

Capital for housing construction mentioned in Point a Clause 2 of this Article must be raised via a capital contribution contract or investment cooperation contract or business cooperation contract;
Việc huy động vốn để đầu tư xây dựng nhà ở theo quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này phải thông qua hợp đồng góp vốn hoặc hợp đồng hợp tác đầu tư hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh;

If a land area is not available through the above four options, then a Local Co may consider entering into a business cooperation contract(the BCC) whereby the parties do not establish an entity but cooperate to use their available resources(including land use rights) to do business.
Nếu không thể nhận được một diện tích đất thông qua bốn cách thức nêu trên, thì Công Ty Trong Nước có thể cân nhắc tham gia vào hợp đồng hợp tác kinh doanh( BCC) theo đó các bên không thành lập pháp nhân nhưng hợp tác để tận dụng các nguồn lực sẵn có của nhau( bao gồm cả quyền sử dụng đất) để kinh doanh.

Business cooperation contract is a document signed between two or more parties(in which at least one right is a Vietnamese legal entity and the other is a foreign legal entity) to conduct investment and business activities in Vietnam, which defines the responsibilities and division of business results of each party without establishing a legal entity.
Hợp đồng hợp tác kinh doanh là văn bản ký kết giữa hai hay nhiều bên( trong đó ít nhất một bên phải là pháp nhân Việt Nam và một bên phải là pháp nhân nước ngoài) để tiến hành hoạt động đầu tư, kinh doanh ở Việt Nam, trong đó quy định trách nhiệm và phân chia kết quả kinh doanh của mỗi bên mà không thành lập pháp nhân.

Account for foreign direct investment capital is a type of demand deposit to meet FDI enterprises or foreign investors participating business cooperation contracts to conduct foreign direct investment in Vietnam.
Là sản phẩm đáp ứng nhu cầu cho các Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoặc Nhà đầu tư nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh mở tài khoản để thực hiện các giao dịch liên quan đến hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam.

A foreign investment project executed in the form of joint venture or business cooperation contract must, in addition to the documents defined in Articles 44, 45, 46 and 47 of this Decree, have a joint venture contract or a business cooperation contract with the contents stipulated in Articles 54 and 55 of this Decree.
Đối với dự án có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện theo hình thức liên doanh hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh, ngoài các nội dung hồ sơ quy định tại các Điều 44, 45, 46 và 47 Nghị định này thì nội dung của hợp đồng liên doanh hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh thực hiện theo quy định tại các Điều 54 và 55 Nghị định này.

At the forum of connecting businesses and start-up ideas, the girl who came out of Hue"training kiln" added an important milestone when signing cooperation contract with enterprises from Korea, opening prospects for export in the future.
Ngay tại diễn đàn về kết nối doanh nghiệp và ý tưởng khởi nghiệp, cô gái bước ra từ“ lò” đào tạo Huế đã ghi thêm dấu mốc quan trọng khi ký kết hợp tác với doanh nghiệp đến từ Hàn Quốc, mở ra triển vọng về hướng xuất khẩu trong tương lai.

D/ Experimental setting up of educational and training establishments in the form of joint ventures or business cooperation contracts in Hanoi and Ho Chi Minh City to conduct activities mentioned at Point b, Clause 2, Article 2 of this Decree.
Thí điểm thành lập cơ sở giáo dục đào tạo theo hình thức liên doanh hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện các hoạt động nêu tại điểm b, khoản 2, Điều 2 của Nghị định này.

However, under the laws of the country, foreign investors can also participate in Vietnam under other forms including branch, representative office(RO), business cooperation contract(BCC) and public private partnership(PPP) contracts..
Tuy nhiên, theo luật pháp Việt Nam, nhà đầu tư nước ngoài cũng có thể tham gia đầu tư vào Việt Nam theo những hình thức khác thông qua chi nhánh, văn phòng đại diện( VPĐD), hợp đồng hợp tác kinh doanh( BCC) và hợp đồng đầu tư công( PPP).

The investment certificate-granting agency shall approve the proposals to modify investment licenses of enterprises which are not re-registered or parties to business cooperation contracts in the form of certificates of modification of investment licenses;
Cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư chấp thuận đề nghị điều chỉnh Giấy phép đầu tư của doanh nghiệp không đăng ký lại, các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh dưới hình thức Giấy chứng nhận điều chỉnh Giấy phép đầu tư;