What is the translation of " CRIMINAL LIABILITY " in Vietnamese?

• trách nhiệm hình sự
• tội phạm trách nhiệm

Examples of using Criminal liability in English and their translations into Vietnamese

The criminal liability of other accomplices obviously depends on the behavior of the executors.
Trách nhiệm hình sự của những người đồng phạm khác rõ ràng phụ thuộc vào hành vi của của người thực hành.

They cannot be detained at hospitals for any reason, and they are protected from civil or criminal liability.
Không bị giữ tại bệnh viện vì bất cứ lý do gì; Đồng thời, được bảo vệ khỏi trách nhiệm hình sự và dân sự.

According to the draft law, criminal liability will come only in the event of a repeated violation of the law during the year.
Theo dự luật, trách nhiệm hình sự sẽ chỉ thực hiện nếu vi phạm lặp lại nhiều lần trong năm.

Despite this, there is currently no available precedent on the application of the criminal liability for age discrimination.
Mặc dù vậy, đó là hiện tại không có sẵn tiền lệ trên những ứng dụng của tội phạm trách nhiệm cho tuổi phân biệt đối xử.

For example, France introduced corporate criminal liability in 1994, followed by Italy in 2001, and Spain in 2010.
Ví dụ, Pháp giới thiệu trách nhiệm hình sự của công ty năm 1994 Tiếp theo là Ý vào năm 2001 và Tây Ban Nha vào năm 2010.

Criminal liability, and, where that is not possible, civil or administrative liability, should apply to legal persons.
Trách nhiệm hình sự và khi điều này không áp dụng được thì trách nhiệm dân sự hoặc hành chính, sẽ áp dụng với các pháp nhân.

Moreover, another clause stipulates that signatories"shall ensure that criminal liability for aiding and abetting is available under its law.".
Hơn nữa, một câu khác nói rằng những bên ký“ sẽ đảm bảo rằng trách nhiệm tội phạm cho việc giúp và xúi bẩy là sẵn sàng theo luật của mình”.

The introduction of criminal liability of legal persons has been a lesson in the legal framework that affects companies.
Sự ra đời của trách nhiệm hình sự của pháp nhân đã được một bài học trong khung pháp lý có ảnh hưởng đến các doanh nghiệp.

Unlike Criminal Code 1999, the Criminal Code 2015 imposes criminal liability to not only individuals but companies also.
Khác với Bộ Luật Hình Sự 1999, Bộ Luật Hình Sự 2015 không chỉ đặt ra trách nhiệm hình sự đối với cá nhân mà còn cả công ty.

Criminal liability under this Article shall arise immediately upon creation of a program, irrespectively whether this program was in use or not.
Tội phạm trách nhiệm theo Bài này sẽ xảy ra ngay khi tạo ra một chương trình irrespectively xem chương trình này trong sử dụng hay không.

However, no figure, regardless of how much good they have done or how much they have given to charity can escape criminal liability with impunity.".
Tuy nhiên, không một ai, bất kể họ đã làm việc tốt ra sao hoặc đóng góp từ thiện nhiều đến thế nào, có thể tránh được trách nhiệm hình sự”.

That is why most states have criminal liability for begging, in terms of involving minors in this process.
Đó là lý do tại sao hầu hết các tiểu bang có trách nhiệm hình sự cho ăn xin, về mặt liên quan đến trẻ vị thành niên trong quá trình này.

Please refund the illegal income eos, otherwise we will hire a team of lawyers in China to pursue all criminal liability and losses to you.
Vui lòng hoàn trả lại số EOS đánh cắp trái phép, nếu không chúng tôi sẽ thuê một nhóm luật sư ở Trung Quốc để truy cứu bạn về mọi trách nhiệm hình sự và tổn thất.

She was concerned about her own criminal liability, because the kind of taping she had done was a felony under Maryland law, but Starrs people promised to protect her.
Bà ta lo lắng về khả năng phạm pháp của chính mình, vì theo luật Maryland thì lén ghi băng như vậy là vi phạm, nhưng người của Starr hứa sẽ bảo vệ bà ta.

Observance of traffic rules very strictly monitored, the penalties are high, and if you try to offer a bribe to a police officer- can follow and criminal liability.
Việc chấp hành quy tắc giao thông theo rất chặt chẽ, tiền phạt rất cao, và nếu bạn cố gắng đưa ra một hối lộ cho cảnh sát- có thể làm theo và trách nhiệm hình sự.

These people will be given additional guarantees of keeping their jobs, including criminal liability for employers who fire workers approaching retirement age without valid reasons.
Những người này sẽ được đảm bảo giữ nguyên công việc, bao gồm trách nhiệm hình sự với những chủ lao động sa thải người sắp đến tuổi nghỉ hưu mà không có lý do chính đáng.

In this type of aggression, there is a latent intent to cause damage, so the aggressor, in addition to civil liability, must also respond to criminal liability.
Trong kiểu xâm lược này, có một ý định tiềm ẩn để gây thiệt hại, do đó, kẻ gây hấn, ngoài trách nhiệm dân sự, cũng phải đáp ứng với trách nhiệm hình sự.

In his book When Robots Kill, law professor Gabriel Hallevy discusses the criminal liability of using AI entities in commercial, industrial, military, medical, and personal spheres….
Trong quyển sách When Robots Kill, giáo sư luật học Gabriel Hallevy bàn về trách nhiệm hình sự của việc sử dụng các thực thể AI trong thương mại, công nghệ, quân sự, y học và các lĩnh vực cá nhân.

If the situation is not stopped in time, then, in addition to the mental disorders of the victim, the actions of the blackmailer can be aggravated and eventually lead to situations involving criminal liability.
Nếu tình hình không được dừng lại kịp thời, thì ngoài các rối loạn tâm thần của nạn nhân, hành động của kẻ tống tiền có thể trở nên trầm trọng hơn và cuối cùng dẫn đến các tình huống liên quan đến trách nhiệm hình sự.

Presumably, the draftsman of the Penal Code 2015 wanted to adopt a restrictive approach when defining corporate criminal liability since this is the first time Vietnam applies corporate criminal liability..
Có lẽ, người soạn thảo BLHS 2015 muốn đưa ra một cách tiếp cận hạn chế khi định nghĩa về trách nhiệm hình sự của doanh nghiệp bởi vì đây là lần đầu tiên Việt Nam áp dụng trách nhiệm hình sự đối với doanh nghiêp.

Many countries and international organisations have expressed concern about President Anez's approval of an ordinance that allows the military to participate in controlling and restoring public order, without incurring any criminal liability.
Nhiều nước và tổ chức quốc tế bày tỏ lo ngại về việc Tổng thống tạm quyền G. Anez thông qua một sắc lệnh cho phép quân đội tham gia kiểm soát và khôi phục trật tự công cộng, mà không phải chịu bất kỳ trách nhiệm hình sự.

If we discover that a concrete offer, to which we have provided the link, would cause a civil or criminal liability, we will delete the reference to this offer wherever technically possible and reasonable.
Nếu chúng tôi xác định rằng một phiếu mua hàng cụ thể mà chúng tôi đã cung cấp một liên kết sẽ gây ra trách nhiệm theo luật dân sự hoặc trách nhiệm hình sự, chúng tôi sẽ xóa tham chiếu đến phiếu mua hàng này, nếu điều này là khả thi về mặt kỹ thuật và hợp lý.

Beside the sanctions, effective Law on access to information must contain safeguards described by law to ensure that those who are in charge of providing information are free to disclose information with no concern about criminal liability when on duty.
Bên cạnh các biện pháp xử phạt, Luật TCTT hiệu quả phải có các biện pháp bảo vệ được quy định bởi pháp luật nhằm đảm bảo những người được giao nhiệm vụ cung cấp thông tin có thể tự do công bố thông tin mà không phải lo ngại về trách nhiệm hình sự khi thi hành công vụ.

The defense of infancy is a form of defense known as an excuse so that defendants falling within the definition of an"infant" are excluded from criminal liability for their actions, if at the relevant time, they had not reached an age of criminal responsibility.
Bảo vệ trẻ nhỏ là một hình thức bào chữa được gọi là cái cớ để các bị cáo nằm trong định nghĩa của" trẻ nhỏ" được miễn trừ khỏi trách nhiệm hình sự đối với hành động của họ, nếu tại thời điểm thích hợp, họ chưa đến tuổi chịu trách nhiệm hình sự..

Particularly, the Criminal Code 2015 imposes criminal liability on the act of receiving bribes not only by assigned persons in the public sector(e.g. officials working in the state authorities) but also by ones in the private sector(e.g. managers, directors working for private companies).
Cụ thể, Bộ Luật Hình Sự 2015 không chỉ đặt ra trách nhiệm hình sự đối với hành vi nhận hối của những người làm việc trong khu vực công( ví dụ: công chức làm việc trong cơ quan nhà nước) mà đối với cả những người làm việc trong khu vực tư nhân( ví dụ: người quản lý, giám đốc làm việc cho các công ty tư nhân).

The reasons for the spread of this type of terror are apparent anonymity and impunity, but not many people know that criminal liability is imposed for acts of psychological violence.
Những lý do cho sự lây lan của loại khủng bố này là ẩn danh rõ ràng và không bị trừng phạt, nhưng không nhiều người biết rằng trách nhiệm hình sự được áp dụng cho các hành vi bạo lực tâm lý.

Article 354 of the Criminal Code 2015 imposes criminal liability on the act of receiving bribes(tội nhận hối lộ), which is defined as an act, among others, of a person who holds an official position or“power” and directly or indirectly has received or will receive any of the following benefit for himself/herself or for other person/organisation.
Điều 354 của Bộ Luật Hình Sự 2015 đặt ra trách nhiệm hình sự đối với hành vi nhận hối lộ, nhận hối lộ được định là hành vi, bao gồm nhưng không giới hạn, của một người nắm giữ chức vụ hoặc“ quyền hạn” và trực tiếp hay gián tiếp nhận hoặc sẽ nhận bất kỳ lợi ích nào sau đây cho chính bản thân người đó hoặc cho người hoặc tổ chức khác.

Officials also found- to their astonishment- that sexting appeared to be widespread and common, and that issues such as widespread exposure and criminal liability were far from the minds of the teens involved.
Các quan chức cũng nhận thấy- với sự ngạc nhiên của họ- rằng việc sexting dường như phổ biến và phổ biến, và các vấn đề như phơi nhiễm rộng rãi và trách nhiệm hình sự khác xa với suy nghĩ của thanh thiếu niên liên quan.

Senators in the Philippines on Tuesday joined activists and child protection groups in condemning a lower house move to reduce the age of criminal liability from 15 to nine, calling it extreme and unjust.
MANILA( Reuters)- Các thượng nghị sĩ ở Philippines hôm thứ ba đã tham gia cùng các nhà hoạt động và các nhóm bảo vệ trẻ em lên án một hành động của hạ viện khi giảm tuổi chịu trách nhiệm hình sự từ 15 xuống còn 9, và gọi đó là cực đoan và bất công.

With respect to the offenses for which this Article requires the Parties to provide for criminal procedures and penalties, Parties shall ensure that criminal liability for aiding and abetting is available under its law.
Đối với những vi phạm mà Mục này yêu cầu các Bên phải qui định các thủ tục tố tụng hình sự và các hình phạt, các Bên phải đảm bảo rằng trách nhiệm hình sự đối với hành vi thông đồng và tiếp tay phải luôn sẵn có trong luật pháp của mình.