What is the translation of " DETERIORATING RELATIONS " in Vietnamese?

• quan hệ xấu đi

Examples of using Deteriorating relations in English and their translations into Vietnamese

Russia: The Kremlin said deteriorating relations with the US were a major disappointment of the year.
Điện Kremlin cho rằng quan hệ Nga- Mỹ là một trong những điều thất vọng lớn nhất của năm nay.

A common interest could bring the countries closer after a period of deteriorating relations.
Một mối quan tâm chung có thể khiến hai quốc gia xích lại gần hơn sau thời kỳ quan hệ xấu đi.

Amid deteriorating relations between Moscow and Washington, Lavrov signaled that there are attempts to ease the knot.
Trong lúc các mối quan hệ giữa Moscow và Washington bị xói mòn, ông Lavrov cho thấy đang có những nỗ lực giảm căng thẳng.

The comments by Mattis were the latest sign of deteriorating relations between Washington and Moscow.
Những bình luận trên của ông Mattis là dấu hiệu mới nhất cho thấy mối quan hệ đang xấu đi giữa Washington và Moscow.

Deteriorating relations eventually led to the Iran- Iraq War, which started in 1980 when Iraq launched a full-scale invasion of Iran.
Mối quan hệ xấu đi cuối cùng đã dẫn đến Chiến tranh Iran Iran Iraq, bắt đầu vào năm 1980 khi Iraq phát động một cuộc xâm lược toàn diện vào Iran.

Mikhail Popov, a Kremlin adviser, said that deteriorating relations with the US and Nato would be reflected in the updated military strategy.
Mikhail Popov, một cố vấn cho Điện Kremlin, nói quan hệ xấu đi với Mỹ và Nato sẽ được phản ánh trong sách lược mới.

The official reasons given for Kelton's removal at the time were vague health concerns and deteriorating relations between the US and Pakistan.
Lý do chính thức được công bố cho việc ông Kelton nghỉ việc là những lo ngại về sức khoẻ và mối quan hệ xấu đi giữa Mỹ và Pakistan.

After several years of deteriorating relations with its neighbors, Turkey appears to be in for another foreign policy shift.
Sau một vài năm quan hệ xói mòn với các nước láng giềng, Thổ Nhĩ Kỳ dường như đang trong quá trình thay đổi chính sách ngoại giao.

This year in Asia they echoed the U.S.-China trade war, the Hong Kong protests, global warming and deteriorating relations between nations.
Trong năm nay nó thay đổi theo chiến tranh thương mại Mỹ- Trung Quốc, các cuộc biểu tình Hồng Kông, sự ấm lên toàn cầu và quan hệ xấu đi giữa các quốc gia.

January 3 1961 In the climax of deteriorating relations between the United States and Fidel Castro's government in Cuba, President Dwight D.
Vào ngày này năm 1961, vào lúc đỉnh điểm căng thẳng trong quan hệ giữa Mỹ và chính phủ của Fidel Castro ở Cuba, Tổng thống Dwight D.

Moscow seems more ambivalent, opting to cooperate with China to avoid isolation in the face of its deteriorating relations with the West.
Moskva dường như nước đôi hơn, lựa chọn hợp tác với Trung Quốc để tránh bị cô lập khi đối mặt với các mối quan hệ đang xấu đi với phương Tây.

The two nations' deteriorating relations have been suggested as a cause for the Chinese government imposing more restrictions on Hong Kong.[1].
Mối quan hệ xấu đi của hai quốc gia đã được đề xuất là nguyên nhân khiến chính phủ Trung Quốc áp đặt nhiều hạn chế hơn đối với Hồng Kông.[ 1].

The last meeting for the project was held in 2 015, before is was formally suspended in 2016 amid deteriorating relations between the two neighbours.
Cuộc họp cuối cùng về dự án này được tổ chức năm 2015, trước khi dự án chính thức bị hoãn năm 2016 trong bối cảnh quan hệ giữa hai nước trên bán đảo xấu đi.

The deteriorating relations with the United States may prompt China to step up cooperation on advanced technology with Japan, South Korea, Israel and European countries, Kennedy said.
Mối quan hệ xấu đi với Mỹ có thể khiến Trung Quốc đẩy mạnh hợp tác về công nghệ tiên tiến với Nhật Bản, Hàn Quốc, Israel và các nước châu Âu, ông Kennedy nói.

The riot in Caracas served as a wake-up call to US officials in Washington, alerting them to the US's deteriorating relations with Latin America.
Cuộc bạo loạn ở Caracas đóng vai trò như một hồi chuông cảnh tỉnh cho các quan chức Hoa Kỳ ở Washington, cảnh báo họ về mối quan hệ đang dần xấu đi của Hoa Kỳ với Mỹ Latinh.

The deteriorating relations with the United States may prompt China to step up cooperation on advanced technology with Japan, South Korea, Israel and European countries, Kennedy said.
Quan hệ với Mỹ xuống cấp có thể khiến Trung Quốc tăng tốc hợp tác về công nghệ cao với Nhật Bản, Hàn Quốc, Israel và các nước châu Âu, Kennedy cho biết.

The Chinese Ministry of Education has warned students to be careful if studying in the United States- the latest sign of deteriorating relations between the two countries.
Bộ Giáo dục Trung Quốc vừa cảnh báo các học sinh cần cẩn thận nếu đi du học ở Mỹ- dấu hiệu mới nhất cho thấy mối quan hệ giữa hai nước đang xấu đi nghiêm trọng.

Despite deteriorating relations with the West and Russia's deepening financial crisis, the Russian elite has not abandoned its desire to educate its children abroad.
Dù mối mối quan hệ giữa Nga và các nước phương Tây không mấy“ êm đềm” cộng với cuộc khủng hoảng tài chính của Moscow, giới thượng lưu Nga vẫn không bỏ cuộc ước nguyện cho con du học ngoại quốc.

Many see this as part of a growing focus on energy security in Beijing, a result of Chinese leaders being spooked by deteriorating relations with the west.
Nhiều người coi đây là một phần của lý do tại sao Trung Quốc ngày càng tập trụng vào vấn đề an ninh năng lượng ở Bắc Kinh, vì các nhà lãnh đạo đang bị đe doạ bởi mối quan hệ dần xấu đi với phương Tây.

The position apparently reflects Russia's deteriorating relations with the United States over Washington's decision to withdraw from a Cold War-era nuclear arms control treaty.
Lập trường trên dường như phản ánh mối quan hệ đi xuống giữa Nga với Mỹ liên quan tới quyết định của Washington rút khỏi hiệp ước kiểm soát vũ khí hạt nhân thời Chiến tranh Lạnh.

The ongoing rhetoric from the opposition Cambodia National Rescue Party(CNRP) towards Vietnamese encroachment into Cambodian territory further contributes to the deteriorating relations between Cambodia and Vietnam.
Thái độ của Đảng Cứu nguy dân tộc Cămpuchia( CNRP) trong việc chống lại sự xâm lấn của Việt Nam vào lãnh thổ Campuchia tiếp tục góp phần làm xấu đi quan hệ giữa Campuchia và Việt Nam.

The truth behind these scenarios is whether the two powers will find a deteriorating relations ultimately leading to full-scale confrontations or they will work together to restore the relationship to strike a new balance.
Sự thật đằng sau những kịch bản này là liệu hai cường quốc sẽ nhận ra rằng mối quan hệ xấu đi cuối cùng dẫn đến các cuộc đối đầu tổng lực hay họ sẽ làm việc cùng nhau để khôi phục mối quan hệ nhằm đạt được thế cân bằng mới.

Top U.S. intelligence officials are refusing to back down over concerns about Russia, even as U.S. President Donald Trump and Russian officials lament what they describe as deteriorating relations between the two countries.
Các quan chức tình báo hàng đầu của Hoa Kỳ vẫn tiếp tục quan ngại về nước Nga, dù cả Tổng thống Mỹ Donald Trump lẫn các giới chức Nga đều than phiền về các quan hệ đang xấu đi giữa hai nước.

The semi-autonomous region of northern Iraq has been angling for independence for quite some time, but deteriorating relations with the Iraqi government in Baghdad has led the Kurdish government to gamble on a vote.
Khu vực bán tự trị của bắc Iraq đã nhắm đến sự độc lập trong một thời gian khá dài, nhưng mối quan hệ trở nên xấu hơn với chính phủ Iraq ở Baghdad đã khiến chính phủ Kurd phải đặt cược vào cuộc bỏ phiếu.

Opposition National Party leader Simon Bridges blamed Ardern and her deputy Winston Peters for“steadily deteriorating relations” with China, saying ties were at their worst ever.
Lãnh đạo đảng đối lập Simon Bridges đổ lỗi cho bà Ardern và Phó Thủ tướng Winston Peters đã làm cho“ mối quan hệ liên tục xấu đi” với Trung Quốc, và nói rằng mối quan hệ giữa hai bên đang ở mức tồi tệ nhất.

In addition, participants will also discuss an array of global security issues, such as conflicts in the Middle East, especially the deteriorating relations between the Gulf states, and political developments in the Sahel region in Africa.
Tại hội nghị, dự kiến các đại biểu sẽ đề cập hàng loạt vấn đề an ninh quốc tế như các cuộc xung đột ở Trung Đông, đặc biệt là các mối quan hệ đi xuống giữa các quốc gia vùng Vịnh, cũng như các diễn biến chính trị ở khu vực Sahel ở châu Phi.

Confidence in the party's internal cohesion and leadership has already been shaken by the Bo affair, endemic corruption, stagnation of reform in the last decade, a slowing economy, deteriorating relations with neighbors and the United States, and growing social unrest.
Lòng tin vào sự thống nhất nội bộ và sự lãnh đạo của đảng đã bị lay chuyển do vụ Bạc Hy Lai, đại nạn tham nhũng, cải cách đình trệ trong thập niên vừa qua, kinh tế suy giảm, quan hệ ngày càng xấu đi với các nước láng giềng và Mỹ, và bất ổn xã hội ngày càng tăng.

The making of“The Wall” reflects a common experience faced by many other rock bands- how creative tension and competing visions can deteriorate relations between band members.
Việc tạo ra“ The Wall” phản ánh một kinh nghiệm chung mà nhiều ban nhạc rock khác phải đối mặt-- làm thế nào căng thẳng sáng tạo và tầm nhìn cạnh tranh có thể làm xấu đi mối quan hệ giữa các thành viên ban nhạc.