What is the translation of " EVEN BY THE STANDARDS " in Vietnamese?

• thậm chí theo tiêu chuẩn
• ngay cả theo tiêu chuẩn

Examples of using Even by the standards in English and their translations into Vietnamese

These stars are also very slow rotators, even by the standards of CP stars.
Những ngôi sao này cũng quay rất chậm, thậm chí theo tiêu chuẩn của sao CP.

Even by the standards of the 18th century, he was not considered an elderly woman.
Ngay cả theo tiêu chuẩn của thế kỷ 18, ông không được coi là một phụ nữ lớn tuổi.

It is worth noting that Ver is a very extraordinary man even by the standards of crypto world.
Điều đáng chú ý là Ver là một người rất đặc biệt thậm chí theo các tiêu chuẩn của thế giới crypto.

Even by the standards of eastern Europe, Ukraine's history is appallingly bloodstained.
Ngay cả xét theo tiêu chuẩn của Đông Âu, lịch sử của Ukraine vô cùng đẫm máu.

Chang and Eng Bunker lived extremely unusual lives even by the standards of conjoined twins.
Chang và Eng Bunker sống cuộc sống cực kỳ bất thường ngay cả theo tiêu chuẩn của cặp song sinh dính liền.

Even by the standards of the battle-adept Uchiha clan, Itachi's prowess far outshone them.
Thậm chí theo tiêu chuẩn đánh giá trận mạc của gia tộc Uchiha, lòng dũng cảm của Itachi vượt xa họ.

Oppenheimer's papers were considered difficult to understand even by the standards of the abstract topics he was expert in.
Các bài báo của Oppenheimer bị cho là khó hiểu ngay cả so với tiêu chuẩn của các chủ đề trừu tượng mà ông là chuyên gia.

Ruthless even by the standards of the day, Leontios carried the war further into Iranian Azerbaijan and Caucasian Albania.
Tàn nhẫn ngay cả theo chuẩn mực ngày nay, Leontios tiến hành cuộc chiến tranh sâu hơn vào tận Azerbaijan và Caucasus Albania.

To complete the proof, Mochizuki had invented a new branch of his discipline, one that is astonishingly abstract even by the standards of pure maths.
Để hoàn thành chứng minh, Mochizuki đã phát minh ra một nhánh Toán học mới hết sức trừu tượng, ngay cả với tiêu chuẩn của Toán học thuần túy.

But even by the standards of China, land of authoritarian one-party rule, Tencent has to be careful about coming off as a bully.
Nhưng ngay cả khi theo tiêu chuẩn của Trung Quốc, đất nước của một đảng cầm quyền, Tencent cũng cần phải cẩn trọng với vị thế của kẻ thống trị.

In Sport mode, gear changes are incredibly fast- even by the standards of dual-clutch transmission cars- delivering uninterrupted acceleration.
Trong chế độ Thể thao, thay đổi thiết bị cực nhanh- ngay cả theo tiêu chuẩn của xe truyền động ly hợp kép- mang lại khả năng tăng tốc không bị gián đoạn.

Even by the standards of Japan, Okinawans are remarkable, with a 40% greater chance of living to 100 than other Japanese people….
Thậm chí theo chuẩn của Nhật Bản thì người Okinawa cũng sống cực kỳ lâu, với khả năng sống đến 100 tuổi cao hơn 40% so với người Nhật ở những nơi khác.

But in public, Liu was appearing to toe the party line- sometimes to lengths that were surprising even by the standards of Chinese officials.
Trong những lần xuất hiện công khai, Liu đều vạch ra đường lối của đảng với độ dài đáng ngạc nhiên, ngay cả theo tiêu chuẩn của quan chức Trung Quốc.

So this is a freak event even by the standards of today's world, which humans have warmed by roughly 1℃ on average since pre-industrial times.
Vì vậy, đây là một sự kiện kỳ quặc ngay cả theo tiêu chuẩn của thế giới ngày nay, mà con người đã ấm lên khoảng trung bình 200 ℃ kể từ thời tiền công nghiệp.

She was also known to be especially adept at recalling and quoting a classic poem to suit the occasion, even by the standards of a court in which knowledge of the poetry canon was considered an essential skill.
Bà cũng được biết đến là đặc biệt giỏi trong việc nhớ lại và trích dẫn một bài thơ cổ điển cho phù hợp với tình huống, ngay cả theo các tiêu chuẩn của một triều đình, trong đó kiến thức về kinh điển thơ ca được coi là một kỹ năng cần thiết.

Even by the standards of the Canadian North, the extreme cold recorded in Pelly Bay, N.W.T., on January 28, 1989, was something else.
Ngay cả theo tiêu chuẩn của miền Bắc Canada, cái lạnh cực độ được ghi nhận ở Pelly Bay thuộc Vùng Lãnh Thổ Tây Bắc vào ngày 28 tháng 1 năm 1989, là một chuyện khác.

Titanoboa was truly enormous- longer than a school bus- even by the standards of its day, which produced immense animals in moist, steamy conditions.
Titanoboa thật sự rất to lớn- dài hơn một chiếc xe buýt chở học sinh- thậm chí theo tiêu chuẩn của thời đó, thời kì sản sinh những loài động vật khổng lồ trong điều kiện nóng ẩm.

Unlike most elections or referenda, the result of the UK's decision to leave the European Union will have major implications for the remaining 27 member states and the world at large, even by the standards of our increasingly globalized planet.
Không giống như hầu hết các cuộc bầu cử hoặc trưng cầu dân ý, kết quả của quyết định rời khỏi Liên minh châu Âu của Vương quốc Anh sẽ có ý nghĩa lớn đối với 27 quốc gia thành viên còn lại và thế giới nói chung, thậm chí theo tiêu chuẩn trật tự thế giới mới trong xu hướng toàn cầu hóa hiện nay.

The stubby, spiny Pegomastax was an odd-looking dinosaur, even by the standards of the early Mesozoic Era, and(depending on the artist that illustrates it) it may have been one of the ugliest ornithopods that ever lived.
Pegomastax mập mạp, đáng sợ là một con khủng long kỳ lạ, thậm chí theo tiêu chuẩn của Kỷ nguyên Mesozoi, và( tùy thuộc vào nghệ sĩ minh họa nó) nó có thể là một trong những loài khủng long hông chim xấu nhất từng tồn tại.

At 31, Kurz is young even by the standards of Europe's recent youth movement, which saw Macron enter the Elysee Palace at the age of 39 and Christian Lindner, 38, lead Germany's liberal Free Democrats(FDP) back into the Bundestag.
Ở tuổi 31, ông Kurz là một nhà lãnh đạo trẻ theo tiêu chuẩn của phong trào trẻ hoá lãnh đạo gần đây ở châu Âu, khi ông Macron bước vào Điện Elysee ở tuổi 39 và ông Christian Lindner( 38 tuổi) dẫn đầu Đảng Dân chủ Tự do Đức quay trở lại Nghị viện Đức( Bundestag).

It wasn't just that the first few episodes were slow- and believe me, they are slow even by the standards of people who have sat through one of those single fights in Naruto that goes on for about 19 episodes- or that basically nothing happened, but the attempts at making everything seem creepy were so contrived that it was total nightmare retardant.
Không phải chỉ có vài tập đầu là chậm- tin tôi đi, nó còn chậm hơn cả tiêu chuẩn tốc độ của những người từng chịu đựng được một trong vô số trận đánh trong Naruto cái mà kéo dài hơn 19 tập- mà còn có những cố gắng khiến mọi thứ trông đáng sợ, thứ khiến bộ phim trở nên không kinh dị một cách buồn cười.

Even by China's standards, the project is massive.
Even by quân sự của Trung Quốc standards, it' s big.

The room was small, even by Japanese standards.
Căn phòng nhỏ, thậm chí theo tiêu chuẩn Nhật Bản.

The apartment is tiny, even by Japanese standards.
Căn phòng nhỏ, thậm chí theo tiêu chuẩn Nhật Bản.

Even by Google standards, that the actual ranking boost from HTTPS is small.
Ngay cả theo các tiêu chuẩn của Google, mức tăng xếp hạng thực tế từ HTTPS là nhỏ.

The food is not good, even by airline standards.
Không phải là tốt, ngay cả theo tiêu chuẩn thực phẩm sân bay.

Even by Chinese standards, the situation in Xinjiang, where foreign journalists are often barred from visiting, is especially severe.
Ngay cả theo tiêu chuẩn của Trung Quốc, tình hình ở Tân Cương, nơi các nhà báo nước ngoài thường bị cấm tác nghiệp cũng là đặc biệt nghiêm trọng.

The reception that President Obama and his staff got when they arrived here Saturday afternoon was bruising, even by Chinese standards,”the New York Times reported.
Sự đón tiếp mà ông Obama và phái đoàn Mỹ nhận được khi tới Trung Quốc vào hôm thứ Bảy là không thể chấp nhận được, kể cả theo tiêu chuẩn của phía Trung Quốc”, tờ New York Times bình luận.

This dog was small, even by Pomeranian standards back in the day and such was her preference that breeders immediately started to produce smaller and smaller Poms.
Con chó này rất nhỏ, ngay cả theo tiêu chuẩn Pomeranian trở lại trong ngày và đó là sở thích của cô rằng các nhà tạo giống ngay lập tức bắt đầu sản xuất Poms nhỏ hơn và nhỏ hơn.