What is the translation of " EVEN TO THE EXTENT " in Vietnamese?

• thậm chí đến mức

Examples of using Even to the extent in English and their translations into Vietnamese

Be extra careful when crossing the road, even to the extent of looking both ways on a one-way street.
Hãy cẩn thận khi băng qua đường, thậm chí đến mức nhìn cả hai cách trên một con đường một chiều.

Weed, as with the original preparations for a hunt, will you need 5,000 maybe even to the extent of 10,000?
Weed, việc chuẩn bị cho một cuộc săn, cậu chắc sẽ cần 5.000 thậm chí đến khoảng 10.000 đấy?

Some people have very strong preferences, even to the extent that they have little or no preference in one or two of the styles.
Một số người có sở thích rất mạnh, thậm chí đến mức mà họ có ít hoặc không có sở thích trong một hoặc hai trong số các phong cách.

Yet he would not so much as lift a finger for his biological brothers and sisters and avoided all contact with them, even to the extent of not acknowledging them.
Nhưng ông ta chẳng mảy may động đến chị em ruột của mình và tránh mọi tiếp xúc với họ, thậm chí còn không thừa nhận.

One must be willing to pay any price, even to the extent of giving up his deepest affections, his filial sentiments, his friendships, and even his love.
Một người phải sẵn lòng trả bất cứ giá nào, thậm chí đến mức độ từ bỏ tình cảm sâu xa nhất, tình cảm đối với con cái, cha mẹ và ngay cả tình yêu của mình.

He can exercise his own free will and develop his knowledge even to the extent of becoming a Buddha himself.
Vị ấy có thể thực hiện ý chí tự do và phát triển trí tuệ của mình cho đến mức độ chính vị ấy thành một đức Phật.

The prophetic legends had taken on Arrakis even to the extent of adopted labels(including Reverend Mother, canto and respondu, and most of the Shari-a panoplia propheticus).
Những truyền thuyết tiên tri đã vận vào Arrakis đến cả những danh hiệu đã được người ta chấp nhận( bao gồm Mẹ Chí tôn, canto và respondu, và hầu hết Shari- a panoplia propheticus).

To accomplish this task, the wife has to economize on her expenditure and exercise thrift, even to the extent of being frugal in doing so;
Để làm tròn nhiệm vụ này, người vợ phải tiết kiệm chi tiêu và thực hành cần kiệm, thậm chí đến mức tần tiện.

I don't doubt that there are all sorts of efforts to undermine WikiLeaks, even to the extent that individuals are being leaned on to inconvenience or make life difficult for[Assange], but I think that the actual surrender process under the EAW is quite a transparent one.".
Dĩ nhiên là tôi chắc chắn rằng hiện đang có nhiều cố gắng để làm hại WikiLeaks, có thể là có cả những cố gắng áp lực một số cá nhân hay làm khó cho Assange, nhưng theo tôi tiến trình dẫn độ qua thủ tục EAW thì rất minh bạch.”.

A Church which returns to her apostolic roots is courageous in martyrdom, that is in bearing witness to Jesus and his Gospel even to the extent of giving up life itself.
Một GH trở về lại những cội nguồn tông truyền của mình thì can đảm trong tử đạo, nghĩa là trong việc làm chứng cho Đức Giêsu và tin mừng ngài ngay cả tới mức từ bỏ chính mạng sống mình.

While the City of Sydney Council has long championed a tram line through the area, even to the extent of buying properties to secure a corridor, it has found little government support for the scheme.
Trong khi Hội đồng thành phố Sydney đã đấu tranh cho một tuyến tàu tram đi qua khu vực này, thậm chí đến mức mua các khoản đất để bảo đảm hành lang xây dựng, thì vẫn cho thấy rất ít sự hỗ trợ từ chính phủ cho chương trình này.

Shantideva states that since self and others are equal in having the innate desire to be happy and to overcome suffering, why do we seek our own self-interest at the expense of others- even to the extent of being totally oblivious to them?
Ngài Tịch Thiên hỏi, vì ta và các người khác đều cùng có ham muốn bẩm sinh hạnh phúc và thắng được đau khổ, tại sao chúng ta tìm kiếm lợi ích của chính chúng ta bằng sự hi sinh của các người khác-- ngay cả đến mức độ hoàn toàn không biết đến chúng?

He suggests that the driving force behind the whirlwind could be the activity of questioning itself, even to the extent that the polis becomes its own question- one that the Greeks were willing to ask, without ever arriving at a definitive answer.
Ông khới lên rằng động lực đằng sau cơn lốc đó có thể là hành động tự đặt câu hỏi, thậm chí đến mức thành bang trở thành câu hỏi riêng của nó- một câu hỏi mà người Hy Lạp đã muốn hỏi, mà không có được một lời đáp quyết định.

Shantideva states that since self and others are equal in having the innate desire to be happy and to overcome suffering, why do we seek our own self-interest at the expense of others- even to the extent of being totally oblivious to them?
Tịch Thiên tuyên bố rằng vì tự thân và những người khác là bình đẳng trong khát vọng bẩm sinh được hạnh phúc và vượt thắng khổ não, tại sao chúng ta lại đi tìm cầu những quyền lợi cho riêng mình trên sự tổn hại của người khác- thậm chí đến mức độ hoàn toàn quên lãng họ?

While racism remains a problem in America, this country has made strenuous efforts to eradicate discrimination, even to the extent of enacting policies that give legal preference in university admissions, jobs, and government contracts to members of minority groups.
Trong khi nạn phân biệt chủng tộc vẫn là một vấn đề, đất nước này đã nỗ lực hết sức để xoá bỏ sự phân biệt đối xử, thậm chí với việc ban hành các chính sách mang lại sự ưu đãi pháp lý trong việc nhập học đại học, việc làm và hợp đồng của chính phủ với các thành viên của các nhóm thiểu số.

The attitudes and activities of the Electronic Herd and the Supermarkets may have a big effect on nation-states presently even to the extent of prompting downfall of countries.
Hành vi của Bầy Thú Điện Tử và hoạt động của các Siêu Thị ngày nay có thể có tác động rất lớn đối với các quốc gia, thậm chí có thể gây sụp đổ cho các chính phủ.

By acting to invigorate an Asian order that rejects hegemonic dominance, even to the extent of improving its military ties with the US, Vietnam has shown that it has learnt its own lessons from the blood and treasure that it lost in its long wars of independence.
Bằng cách hành động để thúc đẩy một trật tự châu Á không chấp nhận sự thống trị bá quyền, thậm chí đến mức tăng cường hợp tác quân sự với Hoa Kỳ, Việt Nam chứng tỏ họ đã học được những bài học riêng rút ra từ xương máu và của cải mà nước này đã hi sinh trong các cuộc chiến tranh trường kỳ giành độc lập.

In designing and building pavements, we sometimes casually assume that making a pavement thicker also makes it stronger, but even to the extent this is true, how thick is thick enough?
Trong thiết kế và xây dựng đường asphalt, đôi khi chúng ta tình cờ cho rằng thực hiện xây dựng đô dày của đường cũng làm cho nó cứng cáp hơn, nhưng ngay cả trong phạm vi này là đúng, thì độ dày như thế nào là đủ dày?

China's actions in the South China Sea and maritime northeast Asia have triggered age-old anxieties in Southeast Asia- even to the extent that countries once assumed fully under China's influence such as Myanmar have charted new courses to assert sovereignty through political and economic reform.
Những hành động của Trung Quốc tại Biển Đông và biển ở Đông Bắc Á đã làm dấy lên những lo lắng tại Đông Nam Á- thậm chí tới mức các quốc gia một thời được cho là hoàn toàn nằm dưới ảnh hưởng của Trung Quốc như Mianma đã vạch ra những hướng đi mới nhằm khẳng định chủ quyền của mình thông qua các cải cách chính trị và kinh tế.

A similar fallacy is confirmation bias: we often search for evidence only for those beliefs we have formed already, even to the extent that we ignore any evidence that contradicts them.
Một sai lầm tương tự, đó là sự thiên vị niềm tin: chúng ta thường tìm kiếm các bằng chứng cho những niềm tin đã hình thành trong chúng ta, thậm chí đến mức mà chúng ta sẵn sàng bỏ qua bất cứ bằng chứng nào đi ngược lại niềm tin đó.

Ask them to carefully examine your product or service, maybe even to the extent of trying it for several days or weeks.
Yêu cầu họ kiểm tra cẩn thận sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn, thậm chí có thể đến mức thử nó trong vài ngày hoặc vài tuần.

The principle of commitment and consistency says that people will go to great lengths to appear consistent in their words and actions- even to the extent of doing things that are basically irrational.
Nguyên tắc cam kết và nhất quán nghĩa là mọi người sẽ đi xa hơn để thể hiện tính nhất quán trong lời nói và hành động của họ- thậm chí đến mức làm cả những việc mà về cơ bản là không hợp lý.

The mathematikoi placed greater emphasis on inner understanding than did the akousmatikoi, even to the extent of dispensing with certain rules and ritual practices.
Mathematikoi chú trọng nhiều tới việc hiểu tường tận vấn đề hơn akousmatikoi, thậm chí tới mức không cần thiết như ở một số quy định và các nghi lễ tâm linh.

Members of excluded groups, consequently, will either demand inclusion on the basis of equality, or seek autonomy, sometimes even to the extent of complete political separation in their own nation-state.
Do đó, các thành viên của các nhóm bị loại trừ sẽ yêu cầu đưa vào trên cơ sở bình đẳng, hoặc tìm kiếm quyền tự chủ, đôi khi đến mức độ tách biệt hoàn toàn về chính trị trong quốc gia của chính họ.

By the late 19th century, and for a brief period in the early 20th century, courtesans had reached a level of social acceptance in many circles and settings, often even to the extent of becoming a friend and confidant to the wife of their benefactor.[1].
Vào cuối thế kỷ 19, và trong một thời gian ngắn vào đầu thế kỷ 20, những gái bao đã đạt đến mức độ chấp nhận xã hội trong nhiều vòng tròn và sắp đặt, thậm chí đến mức trở thành bạn bè và tâm sự với vợ của nhà hảo tâm.[ 1].

Once they have spotted a specific domain- that they find appealing for its name, PageRank, link popularity, Alexa or mozRank- they will make use of every known measure to acquire it, even to the extent that they will try to cheat the registrant's good faith or try to violate their privacy.
Một khi họ đã phát hiện một tên miền cụ thể- họ thấy hấp dẫn cho tên của nó, PageRank, liên kết phổ biến, Alexa hoặc mozRank- họ sẽ sử dụng mọi biện pháp đã biết để có được nó, thậm chí đến mức họ sẽ cố gắng lừa đức tin tốt của người đăng ký hoặc cố gắng vi phạm quyền riêng tư của họ.

Sometimes pictures of abortion are shown to frighten you, and even go to the extent of indicating that an abortion may lead to different wellness problems like chest cancer.
Đôi khi hình ảnh phá thai được hiển thị để dọa bạn, và thậm chí đi đến mức cho rằng phá thai có thể dẫn đến những biến chứng sức khỏe khác như bệnh ung thư vú.

Some even go to the extent of sharing these to others.
Một số thậm chí đi đến mức độ chia sẻ những người khác.

Some guys even go to the extent of snapping pictures of pretty women on their cell phones just to annoy them.
Một số chàng trai thậm chí còn đi đến mức chụp ảnh phụ nữ xinh đẹp trên điện thoại di động của họ chỉ để làm phiền họ.

Though all his subjects are dismayed at Kochadaiiyaan being sentenced to death, and his wife Yaaghavi even goes to the extent of publicly rebuking Rishikodagan for his injustice, Rishikodagan stands firm in his decision.
Mặc dù tất cả các đối tượng của mình đang kinh hoàng tại Kochadaiiyaan bị kết án tử hình, và Yaaghavi thậm chí đi đến mức công khai khiển trách Rishikodagan cho sự bất công của mình, Rishikodagam đứng vững chắc trong quyết định của mình.