What is the translation of " EVEN TO THE POINT " in Vietnamese?

• thậm chí đến mức
• thậm chí đến điểm
• ngay cả tới mức
• thậm chí đến độ

Examples of using Even to the point in English and their translations into Vietnamese

There are occasions when a human being will stand out against pain, even to the point of death.
Có những lúc con người chống lại được cơn đau, ngay cho tới mức chết.

Persecution abounded, even to the point that his enemies in organized crime once schemed to plant a bomb under his desk.
Sự bắt bớ đầy dẫy, thậm chí đến độ những kẻ thù của ông âm mưu đặt một quả bom dưới bàn của ông.

St Stephen was always“anchored” to this message of Jesus, even to the point of martyrdom;
Thánh Tê- pha- nô luôn luôn“ neo bám” vào thông điệp này của Chúa Giêsu, ngay cả đến mức tử đạo;

Nightmare sufferers usually awake in a state of extreme distress, even to the point of a severe physical response- racing pulse, sweating, nausea- and they often are unable to go back to sleep for some time.
Những người bị cơn ác mộng thường thức dậy trong trạng thái cực kỳ đau khổ, thậm chí đến mức phản ứng vật lý nghiêm trọng- mạch đập nhanh, đổ mồ hôi, buồn nôn- và họ thường không thể trở lại giấc ngủ một thời gian.

For them, Peter had gone too far and they reprimanded him because according to them he was“a scandal” even to the point of saying,“You, Peter, the rock of the Church!
Với họ, Phê- rô đã đi quá xa và họ quở trách ông vì theo họ ông làm“ một cú sốc” thậm chí tới mức nói rằng,“ Ông, là Phê- rô, là đá tảng của Giáo hội!

Ripple has been open and honest about is vision and strategy, even to the point of“allowing” the world to see how much XRP is sold in a given month from each escrow because the transactions can be seen on the public ledger.
Ripple đã cởi mở và trung thực về tầm nhìn và chiến lược, thậm chí đến mức“ cho phép” thế giới thấy bao nhiêu XRP được bán trong một tháng từ mỗi khoản ký quỹ vì giao dịch có thể được nhìn thấy trên ledger công cộng.

After you have engaged with your fans for a period of time by answering questions and offering support, you will notice that your fans will be more active on your page, even to the point of assisting each other.
Sau khi bạn đã tham gia với người hâm mộ của bạn cho một khoảng thời gian bằng cách trả lời câu hỏi và cung cấp hỗ trợ, bạn sẽ nhận thấy rằng người hâm mộ của bạn sẽ có nhiều hoạt động trên trang của bạn, thậm chí đến mức giúp đỡ lẫn nhau.

It makes people capable of generosity and sacrifice even to the point of heroism, when it is a question of manifesting belief.
Nó làm cho dân chúng có thể quảng đại và hy sinh ngay cả tới mức anh hùng, khi nó là vấn đề tỏ lộ đức tin.

For many of us, as Leonardo reminded us, looking to the life of Jesus gives us consolation, for Jesus himself knew what it was to be despised and rejected- even to the point of being crucified.
Như Leonardo nhắc nhở chúng ta, với nhiều người trong chúng ta, khi nhìn vào cuộc đời của Chúa Giê- su sẽ cho chúng ta niềm an ủi, vì chính bản thân Chúa Giê- su đã biết việc bị khinh miệt và bị chối bỏ là như thế nào- thậm chí đến mức chịu đóng đinh.

There is no doubt that he had a very hard time of it, and so had I, even to the point, I must own, of wishing him to the devil, or on Walpole Reef at least.
Không có nghi ngờ rằng ông đã có một thời gian rất khó khăn của nó, và tôi, thậm chí đến điểm, tôi phải sở hữu, muốn anh ta để ma quỷ, hoặc trên Reef Walpole ít nhất.

The mime, the dancer, the musician, and the lyric poet are basically related in their instincts and, at bottom, one- but gradually they have become specialized and separated from each other, even to the point of mutual opposition.
Người đóng kịch câm chỉ dùng điệu bộ, vũ công, nhạc sĩ, và nhà thơ trữ tình về cơ bản liên quan trong những bản năng của họ, và ở sâu bên dưới, là một- nhưng dần dần họ đã trở thành chuyên môn và tách biệt với nhau, thậm chí đến mức đối lập lẫn nhau.

Unfortunately they are such as to inspire men with an ardent desire to kill one another, even to the point of almost completely inhibiting the impulse of self-preservation.
Thật không may chúng gây hứng khởi như thế cho con người với một mong muốn hăng hái để giết nhau, thậm chí đến điểm gần như hoàn toàn ức chế những thúc đẩy của bản năng tự vệ.

In fact, just as social inequalities- even to the point of lives of misery and poverty- exist in rich countries, so, in parallel fashion, in the less developed countries one often sees manifestations of selfishness and a flaunting of wealth which is as disconcerting as it is scandalous”.[769] 375.
Thật vậy, những bất bình đẳng xã hội- thậm chí tới mức sống cơ cực và nghèo khổ- có mặt trong các nước giàu thế nào, thì tương tự như vậy, trong các nước kém phát triển hơn, người ta cũng thường chứng kiến những biểu hiện của sự ích kỷ và một sự phô trương giàu có rất đáng lo ngại và chướng tai gai mắt” 769.

They too become"bread broken" for their brothers, some even to the point of sacrificing their life.
Chính họ cũng biến mình thành‘ tấm bánh bẻ ra' cho anh em, và đôi khi cho đến mức hy sinh mạng sống mình.

Of all Trump's aides, Mulvaney has been so loyal, even to the point of abandoning his personal convictions on certain matters, that one might think he would be the last person Trump would humiliate in this way.
Trong số tất cả các phụ tá của Tổng thống Trump, ông Mulvaney là người rất trung thành, thậm chí tới mức bỏ qua những lời buộc tội cá nhân về những vấn đề nhất định, người ta có thể nghĩ rằng ông Mulvaney sẽ là người cuối cùng Tổng thống Trump có thể làm bẽ mặt theo cách này.

Partly this was caused by a wish not to antagonise a vital trade partner,[12] even to the point of repressing criticism of Nazi policies;
Điều này một mặt là vì mong muốn không phải đối đầu với một đối tác thương mại quan trọng,[ 7] ngay cả với vấn đề chỉ trích hạn chế đối với các chính sách Quốc xã;

That focus shines through in much of the correspondence, even to the point of wishing success on the Khmer Rouge in repelling Vietnamese incursions during the ongoing war between the two countries, in the hope it would, paradoxically, prevent more of the worst excesses of the government in Phnom Penh.
Điểm trọng tâm đó thể hiện xuyên suốt trong phần lớn các thư tín, thậm chí đến mức muốn Khơme Đỏ đẩy lui thành công cuộc xâm lấn của Việt Nam trong cuộc chiến tranh đang diễn ra giữa hai nước, với hy vọng mang tính nghịch lý rằng điều đó sẽ ngăn chặn việc có thêm những lạm dụng tồi tệ nhất của chính phủ ở Phnôm Pênh.

On the one hand, the welcome given to the son wo had experience misery and pain, even to the point of yearning to eat the husks thrown to the swine;
Về một mặt, sự chào đón dành cho đứa con đã phải trải qua đau khổ và đau đớn, thậm chí tới mức độ muốn ăn thức ăn thừa của heo;

Manufacturing processes can kill enzymes that are needed for proper digestion, even to the point that some people who think they have symptoms of lactose intolerance can consume raw dairy products without having negative reactions.
Quá trình sản xuất có thể tiêu diệt các enzyme cần thiết cho tiêu hóa hợp lý, thậm chí đến mức một số người cho rằng họ có triệu chứng không dung nạp đường sữa có thể tiêu thụ các sản phẩm sữa tươi mà không có phản ứng tiêu cực.

What the Spirit has come to bring about is not a feverish activism but above all a concern for others, acknowledging and appreciating them as our brothers and sisters, even to the point of identifying with their lives and their pain.
Những gì Thần Khí mang đến không phải là một chủ nghĩa duy hoạt nóng nảy, nhưng trên hết là sự quan tâm đến người khác, đón nhận và chân nhận họ như là người anh chị em của chúng ta, thậm chí tới mức độ đồng nhất hóa với cuộc sống và nỗi đau của họ.

Just as Jesus was faithful and ready to obey his Father in everything- even to the point of laying down his life for us on the cross, we, too are called to be faithful and ready to do whatever our heavenly Father commands us.
Giống như Đức Giêsu đã trung tín và sẵn sàng vâng theo ý Cha trong mọi sự- thậm chí đến độ hiến mạng sống mình vì chúng ta trên thập giá, thì chúng ta cũng được kêu gọi trung tín và sẵn sàng để thực hiện bất cứ điều gì mà Cha trên trời truyền dạy cho chúng ta.

On the one hand, the welcome given to the son wo had experience misery and pain, even to the point of yearning to eat the husks thrown to the swine;
Một mặt, sự đón tiếp được dành cho người con đã kinh nghiệm sự thống khổ và đớn đau, thậm chí tới mức khao khát ăn đồ quăng cho heo;

He, and they, are stalwart defenders of human life, as long as it is embryonic life(or terminally ill life)- even to the point of preventing medical research that would certainly save many lives.124 The obvious ground for opposing the death penalty is respect for human life.
Ông ta, và những người chống đối đó, là những kẻ tích cực bảo vệ kiên quyết cho đời sống con người, miễn là nó là đời sống của phôi thai( hoặc đời sống bị bệnh chờ chết)- thậm chí đến mức ngăn ngừa khảo cứu y học có hy vọng chắc chắn sẽ cứu được nhiều đời sống[ 26].

Without a spirituality recognizing the primacy of a Creator,“we end up worshipping earthly powers, or ourselves usurping the place of God, even to the point of claiming an unlimited right to trample his creation underfoot”(75).
Nếu không có tinh thần nhận biết sự ưu việt của một Đấng Tạo hóa,“ cuối cùng chúng ta sẽ tôn thờ các quyền lực của trần gian, hoặc của chính chúng ta thay thế vị trí của Thiên Chúa, thậm chí đến mức tuyên bố một quyền lực vô hạn để chà đạp tạo vật của Người dưới chân”( 75).

Communion has always been a characteristic and significant element in the life of the religious community, even to the point of declaring that its internal organization has given rise to various centres of human development and culture.
Sự hiệp thông luôn luôn là một đặc tính và một yếu tố ý nghĩa trong đời sống của cộng đoàn tu sĩ, ngay cả tới mức tuyên bố rằng tổ chức nội tại của nó đã làm dậy lên các trung tâm khác nhau về sự phát triển con người và văn hóa.

The problem is, by the time those samples reach the lab and get tested, algae populations may have increased substantially- even to the point that local people should be warned to boil their water before drinking it.
Vấn đề là, vào thời điểm những mẫu đó đến phòng thí nghiệm và được kiểm tra, quần thể tảo có thể đã tăng đáng kể- thậm chí đến mức người dân địa phương nên được cảnh báo đun sôi nước trước khi uống.

The studies in this field-- it is sad-- document that it is happening in ever more horrible and violent ways, even to the point of acts of abuse against minors being commissioned and viewed live over the net.
Thật đáng buồn là các nghiên cứu trong lĩnh vực này ghi lại những gì đang xảy ra theo những cách thức khủng khiếp và bạo lực hơn bao giờ hết, thậm chí đến mức hành vi lạm dụng đối với trẻ vị thành niên được mua bán và xem trực tiếp qua mạng.

At the same time, with group maturity, culture comes to constrain, stabilize, and provide structure and meaning to the group members even to the point of ultimately specifying what kind of leadership will be acceptable in the future.
Cùng lúc đó, với sự trưởng thành của nhóm, văn hóa liên quan đến việc khống chế, bình ổn, đem đến một cấu trúc và ý nghĩa cho các thành viên trong nhóm thậm chí tới cả quan điểm cao nhất về việc xác định loại hình lãnh đạo nào sẽ được chấp nhận trong tương lai.

And might not the fear of becoming contemptible“last men” not lead men to assert themselves in new and unforeseen ways, even to the point of becoming once again bestial“first men” engaged in bloody prestige battles, this time with modern weapons?
Và có phải nỗi sợ trở thành“ con người cuối cùng” đáng khinh sẽ dẫn con người đến việc khẳng định mình theo những cách thức mới và không lường trước được, thậm chí đến mức một lần nữa trở thành“ con người đầu tiên” thú tính tham gia vào trận chiến uy danh đẫm máu, lần này với những vũ khí hiện đại?