Examples of using Even to the point in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Even to the point of self-sacrifice.
עד כדי נקודה של הקרבה עצמית.In the 1930s, people were very naive, even to the point of ignorance.
בשנות 1930 האנשים היו כל כך תמימים, אפילו עד לרמה של בורות.It's fun, even to the point where it gets hectic.
They are prone attimes to be overly concerned about their health, even to the point of being hypochondriacs.
בקיצור, אנשים מודאגים מאוד בבריאות שלהם, עד לנקודה של להיות לפעמים היפוכונדר.All your soul;” even to the point of giving up your life for God.
כל הנשמה שלך," אפילו עד כדי ויתור על החיים שלך על אלוהים.Master has been protecting you unconditionally, yet you are not diligent, even to the point of becoming like an ordinary person!
המאסטר הגן עליך ללא תנאי, אבל אתה לא נחוש, אפילו עד לנקודה של להיות כמו אדם רגיל!Even to the point of neglecting you, I'm afraid. I don't mind, Dad. I want him to succeed.
אפילו עד כדי ששכח אותך, אני חושש לא משנה לי, אבא אני רוצה שהוא יצליח.But you were always so pragmatic, even to the point of, of marrying my weak, traitorous son.
אבל היית תמיד כל כך פרגמטית, אפילו עד כדי כך, להתחתן עם הבן החלוש, הבוגדני שלי.Let us follow his life and see how he never fully arrives anywhere-how he has setbacks, even to the point of illness.
הבה נעקוב אחרי חייו ונראה כיצד הוא לא הגיע לשום מקום באופן מלא-כיצד עמדו לפניו מכשולים, אפילו עד לרמה של מחלה.They then become so bold as to say or do anything, even to the point of disrupting Dafa disciples' normal cultivation and validating of the Fa.
אז הם מעזים לומר כל דבר ולעשות כל דבר, אפילו עד לנקודה של להפריע לטיפוח התקין ולאימות הפא של תלמידי הדאפא.Good breeders and conscientious rescue andshelter workers will be wary of your wish for a dog, even to the point of obnoxiousness.
מגדלים טובים ועובדי הצלה ומחסה מצפונייםיהיו זהירים על הרצון שלך לכלב, אפילו עד לנקודה של obnoxiousness.You quarrel over your own reputation and status, even to the point that you're willing to descend into hell, into the lake of fire.”.
אתם רבים על המוניטין והמעמד שלכם עצמכם, אפילו עד כדי כך שאתם מוכנים לרדת לגיהינום, אל אגם האש"'האופי שלכם כה עלוב!'.They effectively sustained the moral standards of human society, and at the same time,enabled those who had become better people to ascend, even to the point of returning back to their paradises.
הן שמרו באפקטיביות על הסטנדרטים המוסריים של החברה האנושית, ובה בעת אפשרו לאלהשהפכו לאנשים טובים יותר להתרומם, אפילו עד לנקודה של חזרה לממלכות השמימיות שלהם.Most illnesses are self inflicted even to the point of causing the bodies immune system to weaken, and making them vulnerable to disease.
אנשים מביאים את מרבית המחלות על עצמם אפילו לנקודה בה תיחלש מערכת החיסון של הגוף והם יהפכו פגיעים למחלה.העיוורים ידועים כבעלי רגישויות המפצות על היעדר הראייה, אפילו עד לדרגת פיתוח כוחות על טבעיים.And with some people, it's even to the point that if they do something wrong and others kindly point it out, they make excuses for themselves.
ולגבי כמה אנשים, זה אפילו מגיע לנקודה שאם הם עושים משהו שגוי ואפילו אם אחרים מציינים את זה מתוך כוונה טובה, הם מתרצים תירוצים לעצמם.They believe that citizensshould be free to take risks, even to the point of actual harm to themselves.
הם מאמינים שאזרחיםצריכים להיות חופשיים ליטול סיכונים אפילו עד כדי גרימת נזק ממשי לעצמם.If he desires to create a work so inwardly complete, harmonious, serene as this, he often has to seek the faculties he needs for suchcreation by emphasising characteristic individual features even to the point of caricature.
אם הוא רוצה ליצור עבודה כל כך שלמה, הרמונית, שלווה כמו זו, עליו לחפש לעתים קרובות את היכולות שהוא זקוק להן בשביל יצירה כזו עלידי הדגשת תכונות אינדיבידואליות אופייניות, אפילו עד לנקודה של קריקטורה.They can help ensure that you follow your life plan andkeep you out of trouble, even to the point of saving your life when it is not part of it.
הם יכולים לעזור להבטיח שאתםעוקבים אחר תוכנית חייכם ולשמור אתכם מצרה, אפילו עד לנקודה של הצלת חייכם כאשר זה לא חלק ממנה.Here, again, you see how Leonardo drew-how he tried, even to the point of caricature, to extract the characteristic features by dint of studious contemplation, as I described just now.
גם כאן, רואים איך ליאונרדו רשם-איך הוא ניסה, אפילו עד לנקודה של קריקטורה, להבליט את התכונות האופייניות ביותר דרך התבוננות שקדנית, כפי שתיארתי כרגע.As a result, account equity can fall below liquidation marginrequirements at the time orders are filled, even to the point where account equity becomes negative.
כתוצאה מכך, הון החשבון עשוי לרדת מתחת לדרישתהבטחונות בעת ביצוע הוראות המסחר, אפילו עד למצב שבו החשבון ייקלע למאזן שלילי.Changes in liver function- in the short term(30-40 days) The changes appear to be minimal and can be corrected when they stop using, and in the long run the liver function disorders are Eurasavilim, even to the point of liver cancer.
שינויים בתפקודי הכבד- בטווח הקצר( של 30- 40 ימים) השינויים נראים מינימליים וניתנים לתיקון כאשר מפסיקים להשתמש, ובטווח הארוך ההפרעות בתפקודי הכבד הם אירוורסבילים,הדבר מגיע אפילו עד מצב של סרטן בכבד.My daughter has always been by my side, yet when that rotten demon special agent Tang Qi made up lies about her,some people believed them- even to the point that they lost their sense of reason and echoed those lies, completely refusing to listen when other Dafa disciples pointed out the problem.
בתי תמיד לצדי, אך כשהשד הרקוב, הסוכן החשאי המתקרא טאנג צ'י, המציא עליה שקרים,חלק מהאנשים האמינו בהם- אפילו עד לנקודה שהם איבדו את השכל הישר שלהם וחזרו על השקרים הללו, וכשתלמידי דאפא אחרים הצביעו להם על הבעיה, הם סירבו להקשיב.Sometimes the manifestations are intense, sometimes they are mild, and sometimes after a period of timein cultivation things repeat themselves and new conflicts and tensions surface, even to the point where they are more severe than before.
לפעמים הביטויים הם עזים, ולפעמים הם מתונים, ולפעמים אחרי תקופה בטיפוחדברים חוזרים על עצמם וקונפליקטים חדשים עולים, אפילו עד לנקודה שהם יותר חמורים מאשר קודם.When we delve into the Pesach story and recall how basic human experiences played such an important role in the original Pesach,and every Pesach that followed, even to the point of a person waking up with extra white here in his beard is important, we begin to understand that our lives are an important part of this Song of Songs; the Song of Torah, the Song of Life.
כאשר אנו להתעמק פסח הסיפור ולהיזכר איך חוויות אנושיות בסיסיות כגון שיחק תפקיד חשוב הפסח המקורי,וכל פסח שלאחר מכן, אפילו עד לנקודה של אדם מתעורר עם תוספת לבן כאן זקנו חשוב, אנחנו מתחילים כדי להבין שהחיים שלנו הם חלק חשוב של השיר הזה של שירים, שיר של התורה, את שירת החיים.In a classic 1959 experiment psychologists designed an experiment with level upon level of deceit to see just how much aperson will ignore their own experience, even to the point of helping to convince someone else of something they know is not true.
ניסוי קלאסי שנערך ב- 1959 פסיכולוגים עיצבו ניסוי בעל שלב אחרי שלב של הטעיות,בכדי לראות My daughter has always been by my side, yet when that rotten demon special agent Tang Qi made up lies about her,some people believed them- even to the point that they lost their sense of reason and echoed those lies, completely refusing to listen when other Dafa disciples pointed out the problem.
בתי תמיד הייתה לצדי, אך כשהשד הרקוב הסוכן החשאי המתקרא טאנג צ'י המציא עליה שקרים,חלק מהאנשים האמינו בהם- אפילו עד לנקודה שהם איבדו את השכל הישר שלהם וחזרו על השקרים הללו, כשהם מסרבים לגמרי להקשיב כשתלמידי דאפא אחרים הצביעו להם על הבעיה.But over a long period of time, people abandoned their proper faith in Buddhas andturned the religion evil, even to the point of using killing as ritual sacrifice to Buddhas.
אבל במהלך תקופת זמן ארוכה, אנשים נטשו את האמונה הראויה שלהם בבודהות,והפכו את הדת לרעה, אפילו עד לנקודה שהם הרגו עבור טקס הקרבת קורבנות לבודהות.
