What is the translation of " EVEN WHEN WE KNOW " in Vietnamese?

• ngay cả khi chúng ta biết
• kể cả khi chúng ta hiểu biết

Examples of using Even when we know in English and their translations into Vietnamese

Even when we know it's important.
Ngay cả khi họ biết nó rất quan trọng.

It's odd the things we do even when we know what the result will be.
Con người thật lạ, dù đã biết việc mình làm sẽ gây ra hậu quả gì.

Even when we know that they do.
Còn khi mà chúng ta biết chúng ta làm.

Or, if we are not attempting to cure the disease even when we know it is there.
Hay là, nếu chúng ta không lo chữa cái bệnh này… dù khi mình biết là mình bị.

We believe even when we know we're wrong.
Bọn ta tin ngay cả khi bọn ta biết là bọn ta sai.

We don't need to address their criticism, we just attack the character of the person, even when we know nothing about them.
Không chỉ bình phẩm về gương mặt, họ thậm chí còn tấn công cả nhân cách, ngay cả khi chưa biết về chúng tôi.

Even when we know the truth, we are afraid to utter it.
Ngay cả khi chúng ta biết sự thật, chúng ta sợ nói ra điều đó.

Can we be discouraged even when we know we are doing God's Will?
Liệu chúng ta có lưỡng lự, thậm chí khi chúng ta biết ý muốn của Chúa, hay không?

Even when we know this, we still succumb to these traps.
Thậm chí khi chúng ta biết điều này, chúng ta vẫn không thoát khỏi những cái bẫy này.

It is never easy to embrace a new way of doing things even when we know it is in our best interest.
Không bao giờ là dễ dàng để nắm lấy một cách làm mới ngay cả khi chúng ta biết đó là lợi ích tốt nhất của chúng ta..

So, even when we know that God loves us, how can we make ourselves believe it?
Vì thế, dù biết Chúa thương nhưng làm sao chúng ta có thể làm cho mình tin được?

We all like to hang onto things even when we know they are bad for us.
Tất cả chúng ta đều thích những món ăn ngon, ngay cả khi chúng ta biết rằng chúng có thể không tốt cho chúng ta..

Even when we know that's what it is, we can't really do anything about it.
Ngay cả khi chúng ta biết đó là gì, chúng ta thực sự không thể làm gì với nó.

What is this impulse towards self-destruction that persists even when we know that something is bad for us?
Xung năng hướng tới sự tự phá hủy là gì mà dai dẳng thế, ngay cả khi mình biết rằng điều gì đó là xấu xa đối với bản thân?

Even when we know what we should do- like buy that person a drink- we simply don't.
Kể cả khi ta biết mình nên làm gì- như mời người đó một buổi cà phê- ta đơn giản lại không thực hiện.

We are creatures of habit, often unwilling to change our preferences even when we know it is good for us.
Chúng ta là sinh vật của thói quen, thường không muốn thay đổi sở thích của chúng ta ngay cả khi chúng ta biết điều đó tốt cho chúng ta..

But even when we know people are living wrong, we sometimes find ourselves longing to join them.
Nhưng ngay cả khi chúng ta biết mọi người đang sống sai, đôi khi chúng ta thấy mình khao khát tham gia cùng họ.

How tempting it is to shut our eyes from the consequences of our choices, our sinful ways and bad habits, even when we know what those consequences are.
Sự cám dỗ hấp dẫn đến nỗi che mắt chúng ta không nhìn thấy những hậu quả của những con đường tội lỗi và những thói quen xấu xa, thậm chí khi chúng ta biết rõ những hậu quả kia là gì.

Even when we know we're dealing with two different species of filmed reality, we may not be able, in practice, to distinguish examples of one kind from the other.
Ngay cả khi biết là chúng ta đang đối phó với hai loại phim, trên thực tế chúng ta vẫn không thể phân biệt được loại này với loại kia.

Nostalgia often has us looking back at the cars of the past and yearning for what once was, even when we know that what we have got now is unarguably better.
Nỗi nhớ đã khiến chúng ta nhìn lại những chiếc xe của quá khứ và khao khát những gì đã từng có, ngay cả khi chúng ta biết rằng những gì chúng ta có bây giờ tốt hơn nhiều.

Even when we know that someone's background is different from our own, and that we should be wary of assuming we can understand their situation as though it were our own, we still can't shake off our own preconceptions in judging them.
Ngay cả khi chúng ta biết rằng lý lịch người khác không giống chúng ta và chúng ta nên thận trọng với các giả định rằng mình có thể hiểu được hoàn cảnh của họ như thể mình cũng ở trong hoàn cảnh như vậy, chúng ta vẫn không thể thoát khỏi những định kiến của bản thân trong việc đánh giá người khác.

The implications of this is that, regardless of our beliefs, within certain social contexts or thresholds, we could make really bad decisions, even when we know better.
Ngụ ý là, bất kể niềm tin của chúng ta là gì, trong bối cảnh hoặc giới hạn xã hội nhất định, chúng ta có thể đưa ra những quyết định tồi tệ kể cả khi biết được điều tốt hơn.

He vividly demonstrated the power of optical illusions and the difficulty that even when we know what we are seeing is an illusion that appearance remains.
Ông chứng minh một cách sinh động về sức mạnh của ảo giác thị giác và những khó khăn mà ngay cả khi chúng ta biết những gì chúng ta đang nhìn thấy là một ảo ảnh của sự xuất hiện còn tồn đọng lại.

(Laughter) We had folks talking about the Flat Earth Society and flower arrangers, so there's this whole dichotomy that we continue to carry along, even when we know better.
( Tiếng cười) Chúng ta có những người nói về Trái Đất Phẳng xã hội và những người xếp hoa, vì thế, chúng ta tiếp tục mang theo sự phân chia kể cả khi chúng ta hiểu biết hơn.

All parents, he said, need to be taught the significance of“the baby talk, the silly faces, the chatter even when we know they can't answer back” because“mums and dads literally build babies' brains”.
Tất cả các bậc cha mẹ, ông nói, cần phải được dạy về tầm quan trọng của trò chuyện trẻ con, những khuôn mặt ngớ ngẩn, nói nhảm ngay cả khi chúng ta biết họ không thể trả lời lại vì mẹ và bố thực sự xây dựng bộ não của trẻ sơ sinh.

The word diet comes from the Greek word diaita meaning“way of life, mode of living”, but we are creatures of habit, often unwilling to change our preferences even when we know it is good for us.
Từ cách ăn uống( diet, tiếng Anh) từ xuất phát từ tiếng Hy Lạp diaita có nghĩa là" lối sống, cách thức sống", nhưng chúng ta là những sinh vật có thói quen, thường không muốn thay đổi sở thích của mình ngay cả khi chúng ta biết điều đó tốt cho chúng ta..

The finding, published in 1988, has been replicated many times, showing that negative results lead us to blame someone for events that were clearly beyond their control, even when we know all the facts that excuse their decision-making.
Phát hiện này, được công bố vào năm 1988, đã được lập lại nhiều lần, cho thấy các kết quả xấu khiến chúng ta đổ lỗi cho ai đó về những sự kiện rõ ràng nằm ngoài tầm kiểm soát của họ, ngay cả khi chúng ta biết tất cả những thực tế thanh minh cho quyết định của họ.

The enemy against which we fight is not only hatred in all of its forms, but even more fundamentally indifference, for it is indifference that paralyzes and impedes us from doing what is right even when we know that it is right," he said.
Ngài tiếp tục nói,“ kẻ thù mà chúng ta đang chiến đấu chống lại không chỉ là lòng hận thù trong tất cả các hình thức của nó, mà ngay cả nền tảng hơn nữa, sự thờ ơ; vì chính sự thờ ơ làm tê liện và ngăn chặn chúng ta khỏi làm điều gì là đúng ngay cả khi chúng ta biết đó là điều đúng”.

This is why the email scams(you know, the Nigerian banker requesting your help in moving $25 million of unclaimed inheritance, or the Spanish lottery eager to give you 67 million Euros) still hold a fascination for us, even when we know that we will never fall for it.
Đây là lý do tại sao những trò gian lận email( Bạn có biết, các ngân hàng Nigeria yêu cầu giúp đỡ của bạn trong việc di chuyển$ 25 triệu thừa kế không có người nhận, hoặc xổ số Tây Ban Nha mong muốn cung cấp cho bạn 67 triệu Euro) vẫn giữ một niềm đam mê cho chúng tôi, ngay cả khi chúng ta biết rằng chúng ta sẽ không bao giờ rơi cho nó.

Is it that we collectively thought Steve Jobs was a great man, even when we knew he made billions off the backs of children?
Có phải là do chúng ta có suy nghĩ chung Steve Jobs là 1 người vĩ đại, kể cả khi chúng ta biết ông ta bóc lột của bọn trẻ hàng tỷ đô?