What is the translation of " EVEN WHEN WE KNOW " in Hebrew?

• גם כאשר אנחנו יודעים
• אפילו כשאנחנו יודעים

Examples of using Even when we know in English and their translations into Hebrew

Even when we know it won't.
לא כשאני יודע שלא יהיה.

Owen And death feels like a loss even when we know it's not.
אוון ומוות מרגיש כמו הפסד… גם כאשר אנחנו יודעים שזה לא…[דופק על דלת].

Even when we know they are wrong, we agree with them.
גם אם נדע שהם טועים אנו נאמין להם.

And we all need that reminder sometimes, even when we know it.
לפעמים אנחנו פשוט צריכים לשמוע את זה, גם אם אנחנו כבר יודעים את זה.

Even when we know, down deep inside, that it really isn't so.
גם כאשר אנו יודעים, עמוק בפנים, שזה לא באמת כך.

It is NEVER easy to say goodbye… not even when we know it is best for them.
לעיתים קשה לנו להפרד מהם, אפילו אם אנחנו יודעים שהם לא טובים לנו.

Even when we know that's what it is, we can't really do anything about it.
גם כשאנחנו יודעים שזה מה שזה, אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בקשר לזה.

What if ourjudgment is wrong, even when we know for a fact that it must be right?
מה אם השיפוט שלנו מוטעה, אפילו אם אנו יודעים כעובדה שזה חייב להיות נכון?

But even when we know people are living wrong, we sometimes find ourselves longing to join them.
אבל גם כאשר אנו יודעים אנשים חיים שגוי, לפעמים אנחנו מוצאים את עצמנו משתוקקת להצטרף אליהם.

It is impossible to blow away the fragrance of those pictures, even when we know their origin, deep down in our soul life.
אי אפשר לפזר את הניחוח של התמונות הללו, גם כשאנחנו יודעים את מקורן, עמוק בחיי הנפש שלנו.

And yet even when we know this intellectually, sometimes we reject our process.
ועם זאת, אפילו כאשר אנו יודעים זאת באופן אינטלקטואלי, לפעמים אנו פוסלים את התהליך.

Too-- we're warriors. We just keep on fighting, and holding on, even when we know we're just making a big mistake.
אנחנו לוחמים אנחנו פשוט ממשיכים להילחם ולהחזיק מעמד גם כשאנחנו יודעים שאנחנו עושים טעות גדולה.

(Laughter) We had folks talking about the Flat Earth Society and flower arrangers, so there's this whole dichotomy that we continue to carry along, even when we know better.
על מה אני מדברת.(צחוק) היו לנו אנשים שדיברו על"אגודת הארץ השטוחה" ומסדרי פרחים, אז ישנה הדיכוטומיה הזאת שאנו ממשיכים לקדם גם כשאנו יודעים טוב יותר.

We believe even when we know we're wrong.
אנו מאמינים גם כאשר אנחנו יודעים שאנחנו לא בסדר.

The 19th of Tevet is the Yahrtzeit of Rav Aryeh Leib HaCohen Heller, author of Ketzos Hachoshen, Avnei Miluim, and Shev Shmaatsa(1813) The Ran asks that since we know that each Mitzvah has the ability to give us eternal life, and each sin has the ability to cause eternal death, how is it that we can rely on Halachic decisions, even when we know the human beings err?
ה-19 של טבת הוא Yahrtzeit של הרב אריה לייב הלר, מחבר Ketzos החושן, אבני Miluim, ו Shev Shmaatsa(1813) רן שואל כי מאחר שאנו יודעים כי לכל מצווה יש את היכולת לתת לנו חיי נצח, ועל כל חטא יש את היכולת לגרום למוות נצחי, איך זה שאנחנו יכולים להסתמך על החלטות הלכתיות, גם כאשר אנחנו יודעים את בני האדם לשגות?

There is a reason we keep going down one rabbit hole after another, even when we know it's going to make us feel worse.
יש סיבה שאנחנו ממשיכים לחזור למצב המוזר, אפילו כשאנחנו יודעים שזה הולך לגרום לנו להרגיש יותר גרוע.

Even when we know that someone's background is different from our own, and that we should be wary of assuming we can understand their situation as though it were our own, we still can't shake off our own preconceptions in judging them.
אפילו כשאנחנו יודעים שהרקע של מישהו שונה משלנו, ושאסור לנו להתיימר להבין את מצבו כאילו הוא זהה למצבנו, אנחנו עדיין לא מסוגלים שלא לשפוט אותו לפי דעות קדומות.

For instance, we often prefer bare-faced flattery to truth, even when we know the communicator's ulterior motives.
למשל, לעתים קרובות אנו מעדיפים חנופה חשופה לאמת, גם כאשר אנו מכירים את המניעים הנסתרים של המתקשר.

So we buy something and hope for the best, even when we know that it is more often than not, like putting a band aid on a broken leg.
אז אנחנו קונים משהו ומקווים לטוב, גם כאשר אנחנו יודעים שזה לעתים קרובות יותר מאשר שלא, כמו לשים פלסטר על רגל שבורה.

Is it that we collectively thought Steve Jobs was a great man, even when we knew he made billions off the backs of children?
האם זה שאנחנו ביחד חשבו סטיב ג'ובס היה אדם גדול, אפילו כשידענו הוא עשה מיליארדים מהגב של ילדים?

I don't know, is it that we collectively thought Steve Jobs was a great man even when we knew he made billions off the backs of children?
האם זה שאנחנו ביחד חשבו סטיב ג'ובס היה אדם גדול, אפילו כשידענו הוא עשה מיליארדים מהגב של ילדים?

Even when we feel we know someone inside out, they may still surprise us.
וגם כשאנחנו חושבים שאנחנו מכירים עולם כלשהו, הוא עדיין מצליח להפתיע אותנו.

Even when we think we know what's around the corner, life can throw surprises at us.
גם כאשר אנו חושבים שאנו יודעים מה יהיה, החיים עלולים להפתיע אותנו.

Distrust of someone when we know their intentions even clearer when we know that we distrust his intentions hidden.
אנו אמון של מישהו כאשר אנו מודעים כוונותיו; אנו אמון עוד יותר כאשר אנו מאמינים בידיעה שהיא מסתירה את כוונותיו.

We, as writers, draw from our lives, even when we don't know we're doing it.
אנחנו כותבים על החיים שלנו גם כשאנחנו לא יודעים שאנחנו עושים את זה.

Even when we do not know how to pray.
גם אם אנו יודעים על מה להתפלל, אנחנו לא יודעים איך להתפלל.

We therefore accept the custom is valid even when we do not know the specific reasons for the approval.
לפיכך, אנו מקבלים המנהג תקף גם כאשר אנחנו לא יודעים את הסיבות ספציפיים לאישור.

Surprise tells us that we were expecting something other than what we got, even when we didn't know we were expecting anything at all.
הפתעה מראה לנו שציפינו למשהו שונה ממה שקיבלנו, גם אם לא ידענו שאנחנו מצפים למשהו.