What is the translation of " EVEN WHEN THIS " in Hebrew?

• גם כאשר זה
• אפילו אם זה

Examples of using Even when this in English and their translations into Hebrew

Even when this is the case.
גם כאשר זה המקרה.

Each loan starts with forethought and financial planning even when this is a loan of NIS 1,000.
כל הלוואה מתחילה במחשבה תחילה ותכנון פיננסי גם כאשר מדובר בהלוואה של 1, 000 ש"ח.

Even when this situation.
וממילא גם כאשר המצב.

There is in the country a tiny band of commentators who are not afraid to tell the truth, even when this is considered treason.
יש בארץ מספר זעיר של כתבים ופרשנים שאינם חוששים להגיד את האמת, גם כשזה נחשב לבגידה.

Even when this is over, it won't fix us.
גם כשזה יסתיים, זה לא יעזור.

Of residents support building more protected cycle lanes, even when this can mean less room for other road traffic.
מהתושבים חושבים שצריך לבנות עוד שבילי אופניים נפרדים, אפילו אם זה אומר פחות מקום למשתמשי דרך אחרים.

Even when this is good, it is never easy on the heart.
אבל גם אם זה דבר טוב זה אף פעם לא קל.

Also, he balanced the school's faculty between American and European teachers, even when this meant passing up Béla Bartók.
ביוזמתו הושג איזון בין מורים אירופאים לאמריקאים בסגל ההוראה, גם כשהדבר הצריך ויתור על בלה ברטוק.

Even when this use leads to medical progress and saving lives.
כשההתקדמות הזו פוגשת את הרפואה, ניצלים חיים.

Both can be used where blood tests show abnormally high levels of androgens, but are effective even when this is not the case.
אפשר להשתמש בשתי הגלולות כאשר בדיקות הדם מראות רמות אנדרוגנים חריגות, והן יעילות גם כאשר זהו אינו המקרה.

Even when this happens, we also see something that we don't know.
אפילו כשזה מתרחש, אנחנו גם רואים משהו שאנחנו לא יודעים.

He concludes:‘Maria Tipo is a knight errant, always ready to do battle for her ideal, even when this ideal takes the form of the Devil.
הוא מסכם:"מריה טיפו היא אביר אובד-דרך, מוכנה תמיד לצאת למאבק על האידיאל שלה, גם כשאידיאל זה לובש את דמות השטן.

Sometimes, even when this is not explicitly stated, it is clear that the speaker is the People of Israel.
לעתים, גם כשאין הדבר נאמר בפירוש, ברור שהקורא הוא עם ישראל.

Nevertheless, the will to change and the decision itself are an important step, even when this decision is not immediately carried out.
אף על פי כן, הרצון להגיע לידי שינוי, ההחלטה שבלב עצמה, מהווים שלב חשוב אפילו כאשר הכרעה זו אינה מתגבשת לכדי הגשמה מיידית.

And even when this succeeds, the case still ends with a fine incomparable with the earnings from manipulation.
וגם כאשר זה מצליח, המקרה עדיין מסתיים בקנס שאינו ניתן להשוואה עם הרווחים ממניפולציה.

The German children distributed the spoils of the day precisely in proportion to productivity, even when this meant a very unbalanced distribution of rewards.
הילדים הגרמנים חילקו את השלל בדיוק לפי התפוקה שהשיג כל ילד, אפילו אם זה הוביל לחלוקה מאוד לא שווה של התגמולים.

Even when this is done so, it may be only re part of the judgment and names and other identifying details must not be given.
גם כאשר ההיתר ניתן, הוא עשוי להתייחס לחלק מפסק הדין בלבד, ושמות בעלי הדין ופרטים מזהים נוספים אסור לפרסמם.

In all cases where defendants were released, their sentence coincided their time served in detention, even when this resulted in different sentences to the same offence.
בכל המקרים של שחרור ממעצר, העונש שנגזר בסיום המשפט חפף את ימי המעצר, גם כאשר התוצאה הייתה גזירת עונשים שונים לאותה עבירה.

The God-knowing soul dares to say, I know, even when this knowledge of God is questioned by the unbeliever who denies such certitude because it is not wholly supported by intellectual logic.
הנשמה יודעת-האל מעזה לומר,"יודעת אני," אפילו כאשר אלו אשר אינם מאמינים מטילים ספק בידיעה זו את האל, מכיוון שהיא איננה נתמכת לחלוטין בידי הלוגיקה האינטלקטואלית.

It's been illegal to harvest this stuff for years, so the roadway in question is fairly old. And even when this stuff was available, it was incredibly expensive.
זה לא חוקי כבר שנים לאסוף את החומר הזה אז כביש הגישה עליו מדובר צריך להיות ישן ואפילו כאשר החומר הזה היה נגיש הוא היה יקר מאוד.

Even when this happens, brand-congruent service interactions enable customers to walk away with crystal clarity and trust that they received the promises of your advertising and marketing efforts.
אפילו כאשר זה המצב, אינטראקציות שירות העולות בקנה אחד עם המותג מאפשרות ללקוחות לצאת בהרגשת צלילות מוחלטת ואמונה שקיבלו את ההבטחות שאתם מציגים בפרסום ובשיווק.

Certainly intermarriage has eroded the concept of Jewish family but even when this does not occur, the bonds of family are frayed by television, the internet and the society generally.
נישואי התערובת היום שחקו את מושג המשפחה היהודית, אבל גם כשאין נישואי תערובת, קשרי המשפחה מתרופפים בגלל טלוויזיה, אינטרנט והחברה באופן כללי.

Israel owes of its existence largely to the fact that the leaders of the Zionist movement managed to convince foreign statesmen, that they speak for the entire Jewish people- even when this was a blatant lie.
ישראל הוקמה לא מעט בשל העובדה שמנהיגי התנועה הציונית הצליחו לשכנע מדינאים זרים, גם כאשר היה מדובר בשקר גס, שהם מייצגים את העם היהודי כולו.

Residents of the town try to maintain an appearance of normalcy even when this term lost its meaning and some of them join a group that forbids its members from talking and makes them wear only white clothes.
תושבי העיירה מנסים לשמור על מראית עין של נורמליות, גם אם המושג הפך לחסר משמעות, וכמה מתושביה הצטרפו לקבוצה שאוסרת על חבריה לדבר ומחייבת אותם ללבוש רק בגדים לבנים.

In contrast to messianic dogmatism which explains the twists of history only as serving territorial expansion, backed by divine decree, Israel's key leaders knew how to persist in their pursuit of the Zionist vision of a democratic state for the Jewish people at historical intersections, even when this meant scaling down.
בניגוד לדוגמטיות המשיחית, שיודעת להסביר את מהלכי ההיסטוריה רק בכיוון של התפשטות טריטוריאלית המגובה בציווי אלוהי, מנהיגיה החשובים של ישראל ידעו לדבוק בחזון הציוני של מדינה דמוקרטית של העם היהודי בנקודות ההכרעה ההיסטוריות, גם כאשר זה היה כרוך במהלכים של התכנסות.

Jews lived as a stateless people long before modern nationalism, and will certainly continue to exist as a people even when this nationalism passes from the world as a unique form of association.
היהודים חיו כעם בלי מדינה הרבה לפני הלאומיות המודרנית ובוודאי יוסיפו להתקיים כעם גם כשהלאומיות הזאת תעבור מן העולם כצורת התאגדות ייחודית.

Yet even when this understandable desire[2] was never the dancer 's main reason for dancing, or where it matured into a wiser understanding of the uses of the dance, Western audiences'expectations are hard to bypass.
עדיין, אפילו כאשר שאיפה מובנת זו אינה מהווה סיבה לרקוד, או שנטיה זו הבשילה והפכה להבנה עמוקה יותר של הריקוד, קשה לעקוף את הציפיות של הקהל המערבי.

But even when this has been done, the very nature of epidemiological studies, which examine differences between preexisting groups, rather than deliberately inducing changes within the same individuals, means that a single study can only demonstrate a correlation between a substance and a health outcome, rather than a true cause and effect relationship.
אבל אפילו כשזה נעשה, טבעם של מחקרים אפידמיולוגיים, שבוחנים הבדלים בין קבוצות קיימות, ולא גורמים לשינויים מכוונים באותם אנשים, אומר שמחקר יחיד יכול רק להראות מתאם בין חומר לתוצאה בריאותית, ולא יחס סיבתי אמיתי.