What is the translation of " LABOR CONTRACTS " in Vietnamese?

• hợp đồng lao động

Examples of using Labor contracts in English and their translations into Vietnamese

The new wage would benefit about ten million people who are working with labor contracts in non-state enterprises.
Sự thay đổi sẽ ảnh hưởng đến khoảng mười triệu người đang làm việc với các hợp đồng lao động trong các doanh nghiệp ngoài quốc doanh.

They draw up, negotiate, and administer labor contracts that cover issues such as grievances, wages, benefits, and union and management practices.
Họ lập, thương lượng, và quản lý các hợp đồng lao động bao gồm các vấn đề như tiền lương, lợi ích, công đoàn và chính sách quản lý.

Laborers who are taking leaves under three social insurance regimes(sickness; maternity; labor accidents or occupational diseases) but their labor contracts are still valid;
Số lao động đang nghỉ theo 3 chế độ bảo hiểm xã hội( ốm đau; thai sản; tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp) mà hợp đồng lao động đang còn thời hạn;

From invoices to certification paperwork to warranties to taxes to labor contracts to payroll, you're going to have all kinds of paperwork to keep organized.
Từ hóa đơn đến giấy tờ chứng từ văn thư để bảo đảm thuế cho các hợp đồng lao động để tính lương, bạn sẽ có đủ loại giấy tờ để giữ cho tổ chức.

A/ To perform the labor contracts, collective labor agreement and other agreements with employees, to respect the honor and dignity of employees;
Thực hiện hợp đồng lao động, thỏa thuận tập thể và các thỏa thuận khác với người lao động, tôn trọng danh dự và nhân phẩm của người lao động;.

Drafting and editing the ollective labor agreement, labor regulations, labor contracts, leases Director/ Genaral Director Contract..
Soạn thảo, hiệu chỉnh Thoả ước lao động tập thể, Nội quy lao động, Hợp đồng lao động, Hợp đồng thuê Giám đốc/ Tổng Giám đốc;

Labor contracts concluded in writing or verbally entered into must ensure the contents prescribed in Article 29 of the amended and supplemented Labor Code.
Hợp đồng lao động ký kết bằng văn bản hoặc giao kết bằng miệng phải đảm bảo nội dung quy định tại Điều 29 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung.

Officials and public servants and employees working under labor contracts, take part in compulsory social insurance provided for in Article 2 of Decree No.152/2006/ND-CP, including.
Công chức, viên chức và người lao động làm việc theo hợp đồng lao động tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc quy định tại Điều 2 Nghị định số 152/ 2006/ NĐ- CPbao gồm.

Labor contracts- drafting documents related to labor, including labor contract, collective bargaining agreement, rules of operation;
Hợp đồng lao động- soạn thảo tài liệu liên quan tới lao động, bao gồm hợp đồng lao động, thỏa ước lao động tập thể, nội quy hoạt động;.

Supplementing the provision that employers are entitled to sign multiple time-definite labor contracts with employees who are the elders and foreigners.
Bổ sung quy định người sử dụng lao động được quyền ký kết nhiều lần hợp đồng lao động xác định thời hạn đối với lao động cao tuổi và lao động là người nước ngoài.

They draw up, negotiate, and administer labor contracts that cover issues such as grievances, wages, benefits, and union and management practices.
Họ xây dựng, đàm phán và quản lý các hợp đồng lao động bao gồm các vấn đề như khiếu nại, tiền lương, phúc lợi, và các hoạt động công đoàn và quản lý.

The U.N. Security Council in September barred governments from issuing new work permits to North Koreans, though some existing labor contracts were allowed to continue.
Tháng 9/ 2017, Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc đã cấm các chính phủ cấp giấy phép làm việc mới cho người Triều Tiên, mặc dù một số hợp đồng lao động hiện hành vẫn được phép duy trì.

The employees shall be entitled to sign labor contracts, to implement the regimes of social insurance, health insurance, unemployment insurance fully, accurately and timely.
Người lao động được ký kết hợp đồng lao động, thực hiện các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp đầy đủ, chính xác, kịp thời.

The trade union, through its leadership, bargains with the employer on behalf of union members and negotiates labor contracts(collective bargaining) with employers.
Công đoàn, thông qua sự lãnh đạo của nó, thương lượng với người sử dụng lao động thay mặt cho các thành viên công đoàn và thương lượng hợp đồng lao động( thương lượng tập thể) với nhà tuyển dụng.

The employee may sign one or more labor contracts, with one or more employers, but he/she must assure full compliance with each of the signed contracts..
Người lao động có thể giao kết một hoặc nhiều hợp đồng lao động, với một hoặc nhiều người sử dụng lao động, nhưng phải bảo đảm thực hiện đầy đủ các hợp đồng đã giao kết.

Particularly for employees who are part-time trade union officials who are in the trade union term but have expired their labor contracts, they shall be allowed to extend their term of office until the expiration of their terms.
Riêng đối với NLĐ là cán bộ công đoàn không chuyên trách đang trong nhiệm kỳ công đoàn mà hết hạn HĐLĐ thì được gia hạn cho đến khi hết nhiệm kỳ.

The labor contracts, collective labor agreements, other legal agreements already concluded and the agreements more favorable to the employee than the provisions of this Code shall continue to be performed;
Các hợp đồng lao động, thoả ước lao động tập thể, những thoả thuận hợp pháp khác đã giao kết và những thoả thuận có lợi hơn cho người lao động so với quy định của Bộ luật này được tiếp tục thực hiện;

Advising on all legal aspects related to labor matters in Vietnam, such as labor contracts, salaries and allowances, probation, employment policy issues, termination, and compensation;
Tư vấn về các vấn đề pháp lý liên quan đến lao động tại Việt nam, như hợp đồng lao động, tiền lương và trợ cấp, thử việc, chính sách lao động, chấm dứt và bồi thường;

Sometimes, labor contracts include cost of living escalators, or adjustments, that imply nominal pay raises automatically occur due to CPI increases, usually at a slower rate than actual inflation(and after inflation has occurred).
Đôi khi, các hợp đồng lao động có tính đến các điều chỉnh giá cả sinh hoạt, nó ngụ ý là khoản chi trả danh định sẽ tự động tăng lên theo sự tăng của CPI, thông thường với một tỷ lệ chậm hơn so với lạm phát thực tế( và cũng chỉ sau khi lạm phát đã xảy ra).

Consolidated company is entitled to the legitimate rights and interests, responsible for unpaid debts, labor contracts and other property obligations of the consolidating companies.
Công ty hợp nhất được hưởng các quyền và lợi ích hợp pháp, chịu trách nhiệm về các khoản nợ chưa thanh toán, hợp đồng lao động và các nghĩa vụ tài sản khác của các công ty bị hợp nhất.

A survey by VGCL on reasons for the termination of labor contracts by FDI firms showed that 40 percent of the employees left their companies due to pressures of working overtime or unable to achieve high targets.
Trong một cuộc khảo sát của VGCL về lý do chấm dứt hợp đồng lao động của các công ty FDI cho thấy, 40% nhân viên rời công ty của họ do bị buộc phải làm thêm giờ, hoặc không đạt được mục tiêu.

Recalling the first emotion when signing a contract to work in the form of outsourced personnel, up to 61% interviewees feel very secure about this type of work and almost all distinguish the role between the company where they sign labor contracts and the company where they work.
Nhắc lại về cảm xúc đầu tiên khi ký hợp đồng làm việc dưới hình thức nhân sự thuê ngoài, có đến 61% cảm thấy rất an tâm về hình thức làm việc này và gần như tất cả đều phân biệt được vai trò giữa công ty ký hợp đồng lao động và công ty nơi họ làm việc.

The current Labor Code has many shortcomings and problems regarding labor contracts, wages, working time, labor discipline, female workers, foreign workers in Vietnam….
Bộ luật Lao động hiện hành có nhiều bất cập, vướng mắc về hợp đồng lao động, tiền lương, thời gian làm việc, kỷ luật lao động, lao động nữ, lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam….

This will include ensuring that any workers they hire will be under labor contracts that fully comply with all relevant legal requirements and do not impose any form of coercion(including imposing substantial fines or loss of residency papers by workers leaving employment or restricting a worker's ability to voluntarily end his/her employment).
Bao gồm cả việc đảm bảo công nhân được tuyển dụng theo hợp đồng lao động tuân thủ với tất cả qui định pháp luật và không áp đặt bất kỳ hình thức ép buộc nào( bao gồm việc phạt tiền hay giử giấy tờ cư trú khi công nhân thôi việc hay ngăn cấm việc tự nguyện chấm dứt làm việc của người lao động)..

Lists of securities practitioners working in the transaction office together with valid copy of certificate of securities practice and labor contracts signed between securities company and practitioner at the transaction office of securities companies.
Danh sách người hành nghề chứng khoán làm việc tại phòng giao dịch kèm theo bản sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề chứng khoán và hợp đồng lao động được ký giữa công ty chứng khoán và người hành nghề làm việc tại phòng giao dịch công ty chứng khoán.

He told a reporter at Radio Free Asia that he read almost 1,000 labor contracts in which[Vietnamese workers] are not allowed to“join any party or organization, participate in any protest, love and marry any foreigner.”.
Ông kể với một phóng viên Đài Á châu Tự do rằng mình đã đọc hơn 1.000 bản hợp đồng lao động trong đó quy định[ người lao động Việt Nam] không được phép“ tham gia đảng, tham gia hội, không được tham gia biểu tình, không được yêu- kết hôn với người nước ngoài.”.

Joint-stock companies shall have to inherit all obligations toward laborers according to Clause, Article 8 of Decree No. 187/2004/ND-CP covering all contents already agreed upon in the labor contracts or collective labor accords(if any) between employers and laborers as well as other obligations prescribed by law.
Công ty cổ phần có trách nhiệm kế thừa mọi nghĩa vụ đối với người lao động theo Khoản 1 Điều 8 của Nghị định số 187/ 2004/ NĐ- CP bao gồm toàn bộ những nội dung đã giao kết trong hợp đồng lao động, thoả ước lao động tập thể( nếu có) giữa người sử dụng lao động với người lao động và các nghĩa vụ khác đã được pháp luật quy định.

In cases where the two parties fail to reach agreement, they shall continue with the already concluded labor contracts or agree to terminate the labor contracts according to Clause 3, Article 36 of the Labor Code.
Trường hợp hai bên không thỏa thuận được thì tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động đã giao kết hoặc thỏa thuận chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định tại khoản 3 Điều 36 của Bộ luật Lao động..

He also clarified that while blockchain has no power to force companies or authorities to obey labor contracts, it has an ability to create a chain of data evidence that will stimulate market giants to play by the rules.
Quan chức này cũng lưu ý rằng mặc dù blockchain không thể buộc các công ty hoặc những người có thẩm quyền chấp hành các hợp đồng lao động, song nó có thể tạo ra một chuỗi các bằng chứng, từ đó khuyến khích các bên tuân thủ những hợp đồng đó.