What is the translation of " LUMEN FIDEI " in Vietnamese?

• lumen fidei
• thông điệp lumen fidei
• ASĐT

Examples of using Lumen fidei in English and their translations into Vietnamese

Faith is seeing things as Jesus does(cf. Lumen fidei, 18).
Tin là nhìn sự vật như Chúa Giêsu nhìn( xem Lumen fidei, 18).

Lumen Fidei speaks of the“path” and“road which faith opens up before us.”.
Lumen Fidei quả có nói tới“ nẻo đường” và“ con đường mà Đức Tin mở ra trước ta”.

I thank you, first of all, for the attention with which you read the encyclical Lumen fidei.
Trước hết, tôi cám ơn ông về sự quan tâm mà nhờ vậy ông đã đọc thông điệp Lumen Fidei.

Lumen Fidei shows that truth is necessary for faith so that it can remain grounded.
Thông điệp“ Lumen Fidei” cho thấy rằng chân lý thật cần thiết cho đức tin đến độ có thể làm nền tảng cho đức tin.

First of all, thank you for the attention with which you have read the Encyclical“Lumen fidei”.
Trước hết, tôi cám ơn ông về sự quan tâm mà nhờ vậy ông đã đọc thông điệp Lumen Fidei.

Pope Francis' first encyclical, entitled“Lumen Fidei,” or“Light of Faith,” was released in 2013.
Thông điệp đầu tiên của Đức Giáo hoàng Phanxicô, tựa đề“ Lumen Fidei” hay“ Ánh sáng Đức tin” đã được công bố trong năm 2013.

Dear young people, let us entrust ourselves to Jesus, let us give ourselves over entirely to him(cf. Lumen Fidei, 16)!
Các ban trẻ thân mến, chúng ta hãy tin tưởng nơi Chúa Giêsu, hãy hoàn toàn tín thác nơi Người( Lumen fidei, 16)!

This suffering brother was the“mediator of light… for Saint Francis of Assisi”(Lumen Fidei, 57), because in every suffering brother and sister that we embrace, we embrace the suffering Body of Christ.
Người anh em đau khổ bị gạt ra ngoài lề ấy đã là” người trung gian ánh sáng[…] cho thánh Phanxicô Assisi”( Thông điệp' Ánh sáng đức tin', 57), vì nơi mỗi người anh chị em gặp khó khăn, chúng ta ôm lấy thân mình đau khổ của Chúa Kitô.

It helps us build our societies in such a way that they can journey towards a future of hope'(Lumen Fidei 51).
Nó còn giúp ta xây dựng các xã hội của ta một cách giúp chúng cùng hành trình hướng về một tương lai đầy hy vọng"( ASĐT số 51).

The National Catholic Register says the two-day conference, sponsored by the Lumen Fidei Institute, will centre around Pope Pius XI's 1930 encyclical Casti Connubii, addressing the topics of marriage, procreation and conception.
Trang NCR cho biết cuộc hội thảo hai ngày, được tài trợ bởi Viện Lumen Fidei, sẽ xoay quanh trọng tâm tông thư Casti Connubii năm 1930 của Đức Giáo Hoàng Pius XI, nói về các chủ đề hôn nhân, sinh sản và mang thai.

They are our brothers and sisters who, with us, are called to build a“reliable city”[Lumen Fidei, 50].
Họ là anh chị em của chúng ta, thành phần cùng với chúng ta được kêu gọi để xây dựng một" thành đô vững chắc"( Encyclical Letter Lumen Fidei, 50).

The recent encyclical of Pope Francis, Lumen fidei, speaks of the family in the context of a reflection on how faith reveals“just how firm the bonds between people can be when God is present in their midst”(LF, 50).
Thông điệp mới đây của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, tựa là Lumen Fidei( ánh sáng đức tin- LF) có đề cập tới gia đình trong bối cảnh một suy tư về việc đức tin cho ta biết“ các sợi dây nối kết người ta lại với nhau bền vững ra sao khi Thiên Chúa hiện diện ở giữa họ”( LF, số 50).

Pope Francis has just released his first encyclical, Lumen Fidei, or“the light of faith.”.
Đức Thánh Cha Phanxicô đã công bố thông điệp đầu tiên của mình mang tên“ Lumen fidei”, hay“ ánh sáng đức tin.”.

In the discovery of a vocation, things are not all clear at once, because“faith‘sees' to the extent that it journeys, to the extent that it chooses to enter into the horizons opened up by God's word”(Francis, Lumen Fidei, 9).
Trong việc khám phá ra ơn gọi, tất cả đều không rõ ràng ngay, bởi vì“ đức tin‘ nhìn thấy' theo mức độ( một người) đi đến đâu, nơi( người ấy) bước vào vùng trời được mở ra bởi Lời Thiên Chúa”( Phanxicô, Lumen fidei, 9).

In order to begin to understand the magnitude of Pope Francis' first Encyclical,"Lumen Fidei," we must take into consideration a scene in the Vatican Gardens early this morning which preceded the unveiling of this great papal teaching prepared by"four hands.".
Để thấy và hiểu cái huy hoàng của bản thông điệp đầu tiên của Đức Phanxico“ Ánh Sáng Đức Tin”, chúng ta phải nhìn vào quang cảnh Vườn Vatican vào buổi sáng sớm hôm ấy, một buổi sáng trước khi khám phá ra bài giảng huấn vĩ đại đã được chuẩn bị bởi“ bốn bàn tay”.

In fact, the one about the third theological virtue, faith, fides, was then published under his successor: Lumen fidei.
Thực ra, tông thư này về nhân đức đối thần thứ ba, niềm tin, fides, mà sau đó được ra mắt dưới thời vị kế nhiệm của Ngài: Lumen fidei.

As for gay marriage, after France legalized it, against the vigorous protests of the Church, the new pope rebuked legislators for following“fashions and ideas of the moment,” and subsequently taught in Lumen Fidei:“The first setting in which faith enlightens the human city is the family.
Còn về hôn nhân đồng tính, sau khi Pháp hợp pháp hóa nó, ngược với sự phản đối cực lực của Giáo Hội, Đức Phanxicô đã lớn tiếng chỉ trích các nhà lập pháp theo đòi“ phong cách và lối suy nghĩ thời thượng” và sau đó đã dạy trong Ánh Sáng Đức Tin rằng“ Khung cảnh đầu tiên để đức tin soi sáng kinh thành nhân bản là gia đình.

The family reflects the image of God, in his deepest mystery, and in this way allows you to see human love as a sign of God's love and presence(Lumen fidei, 52).
Gia đình phản ánh hình ảnh của Thiên Chúa, trong mầu nhiệm thẳm sâu nhất của Ngài, và theo cách này chúng ta thấy được tình yêu nhân loại như là một dấu chỉ của tình yêu và sự hiện diện của Thiên Chúa( Lumen fidei, 52).

It assures us that this love is trustworthy and worth embracing, for it is based on God's faithfulness which is stronger than our every weakness'(Lumen Fidei, 53)"(Instrumentum Laboris, 7).
Nó đảm bảo với ta rằng tình yêu này đáng tin cậy và đáng ôm lấy, vì nó đặt căn bản trên lòng trung tín của Thiên Chúa, vốn mạnh mẽ hơn sự yếu đuối của ta'( Lumen Fidei, 53)”( Instrumentum Laboris, 7).

Thanks to faith we have come to understand the unique dignity of each person, something which was not clearly seen in antiquity”(Lumen fidei, 54).
Nhờ đức tin, ta tiến tới chỗ hiểu được phẩm giá độc đáo của từng người, một điều ít khi được nhận rõ ở thời thượng cổ"( ASĐT số 54).

The text, which the Holy Father consigned to a group of thirty-six faithful following the closing Mass of the Year of Faith last Sunday is the first official document of his pontificate, since the Encyclical“Lumen fidei” was written in collaboration with his predecessor, Benedict XVI.
Văn bản mà Đức Thánh Cha trao cho một nhóm ba mươi sáu tín hữu sau Thánh Lễ bế mạc Năm Đức Tin hôm Chúa Nhật vừa qua là tài liệu chính thức đầu tiên của triều đại giáo hoàng của ngài, từ khi thông điệp“ Lumen Fidei” được viết với sự hợp tác với đấng tiền nhiệm, Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI.

In the discovery of a vocation, things are not all clear at once, because“faith‘sees' to the extent that it journeys, to the extent that it chooses to enter into the horizons opened up by God's word”(Francis, Lumen Fidei, 9).
Trong giai đoạn khám phá một ơn gọi, mọi việc không hoàn toàn trở nên rõ ràng ngay lập tức, vì“ đức tin‘ nhìn thấy', đến mức nó bước vào hành trình, đến mức nó chọn đi vào những chân trời được mở ra bởi Lời của Chúa”( Phanxico, Thông điệp Lumen Fidei, 9).

With him, our life is transformed and renewed, and we can see reality with new eyes, from Jesus' standpoint, with his own eyes(cf. Lumen Fidei, 18).
Với Người, toàn thể cuộc đời của chúng ta được biến đổi, đổi mới, và chúng ta có thể nhìn thực tại với cái nhìn mới, từ quan điểm của Chúa Giêsu, với đôi mắt của Người( x. TĐ Lumen Fidei, 18).

The family reflects the image of God, in his deepest mystery, and in this way allows you to see human love as a sign of God's love and presence(Lumen fidei, 52).
Trong gia đình“ phản ảnh hình ảnh của Thiên Chúa mà, trong thừa tác vụ sâu xa nhất của nó, là một gia đình và theo cách này, cho phép thấy tình yêu con người như là dấu chỉ và là sự hiện diện của tình yêu Thiên Chúa”( Lumen Fidei, 52).

The family reflects the image of God, in his deepest mystery, and in this way allows you to see human love as a sign of God's love and presence(Lumen fidei, 52).
Gia đình phản ánh hình ảnh Thiên Chúa, trong mầu nhiệm sâu thẳm nhất của Ngài là một gia đình và, do đó cho phép chúng ta nhìn tình yêu của con người như một dấu chỉ của sự hiện diện của tình yêu Thiên Chúa( Thông điệp Lumen Fidei, 52).

The first condition for vocational discernment in the Spirit is an authentic experience of faith in Christ, dead and risen, remembering that faith“is not a light which scatters all our darkness, but a lamp which guides our steps in the night and suffices for the journey”(Francis, Lumen Fidei, 57).
Điều kiện đầu tiên cho sự phân định ơn gọi trong Thần Khí là một trải nghiệm đích thực về niềm tin vào Đức Ki- tô, Đấng đã chết và sống lại, nhớ rằng đức tin không phải là một ánh sáng phá tan mọi bóng tối của chúng ta, nhưng là một ngọn đèn dẫn những bước đi của chúng ta trong đêm tối và đủ cho hành trình”( Phanxico, Thông điệp Lumen Fidei, 57).

The whole Church exercises the role of priest and victim along with Christ, offering the Sacrifice of the Mass and itself completely offered in it"(Mysterium Fidei, no. 31; cf. Lumen Gentium, no. 11).
Toàn thể Giáo Hội thực hiện vai trò của linh mục công đồng cùng với Chúa Kitô, dâng lễ hy tế trong Thánh Lễ và chính hy tế đó dâng hiến cách hoàn toàn"( Mysterium Fidei, số 31, Lumen Gentium, số 11).

The magisterium and all the believers are supported by the Holy Spirit in the actualization of the full and complete revelation, but they do not receive any new public revelation as a part of the depositum fidei, as it confirmed the Second Vatican Council(Lumen Gentium, 25).
Huấn quyền và tất cả mọi người tin đều được Chúa Thánh Thần hỗ trợ trong sự hiện thực hóa sự mạc khải đầy đủ và trọn vẹn, nhưng họ sẽ không nhận bất cứ một mạc khải công nào mới như một phần của depositum fidei, như đã được Công Đồng Vatican II xác định( Lumen Gentium, 25).