What is the translation of " FIDEI " in Vietnamese?

• fidei
• đức tin

Examples of using Fidei in English and their translations into Vietnamese

Rother died in odium fidei(in hatred of the faith).
Ngài đã bị giết in odium fidei[ do lòng hận thù đối với đức tin]”.

Faith is seeing things as Jesus does(cf. Lumen fidei, 18).
Tin là nhìn sự vật như Chúa Giêsu nhìn( xem Lumen fidei, 18).

The sensus fidei of the Christian people immediately embraced and followed him.
Fidei sensus của dân Kitô giáo ngay lập tức nhận ra ngài và đi theo ngài.

I thank you, first of all, for the attention with which you read the encyclical Lumen fidei.
Trước hết, tôi cám ơn ông về sự quan tâm mà nhờ vậy ông đã đọc thông điệp Lumen Fidei.

One of the most delicate topics is the relationship between the sensus fidei and public or majority opinion both inside and outside the Church.
Một trong các chủ đề tế nhị nhất là mối tương quan giữa cảm thức đức tin và công luận hay ý kiến đa số, cả bên trong lẫn bên ngoài Giáo Hội.

We want this to be their last home, and we want them to be happy,” says Fidei.
Đây giống như là ngôi nhà cuối cùng của họ, và chúng tôi muốn họ được sống thật hạnh phúc”, Fiddes nói.

The army will have 1,500 people stationed inside Campus Fidei while the national security force will have 1,300 people patrolling both inside and outside the vigil area.
Binh sĩ sẽ đóng quân bên trong Campus Fidei trong khi lực lượng an ninh quốc gia có 1.300 người tuần tra cả bên trong và bên ngoài khu vực canh thức.

First of all, thank you for the attention with which you have read the Encyclical“Lumen fidei”.
Trước hết, tôi cám ơn ông về sự quan tâm mà nhờ vậy ông đã đọc thông điệp Lumen Fidei.

He opposed the analogia fidei- that is, the opposition of the word of God against all that belongs to the world- to the analogia entis, that is to the collaboration between nature and grace.
Ông đặt analogia fidei- nghĩa là sự đối lập của lời Chúa chống lại tất cả những gì thuộc về thế giới- đối kháng với analogia entis, nghĩa là sự hòa hợp giữa thế giới và ân sủng.

The family reflects the image of God, in his deepest mystery, and in this way allows you to see human love as a sign of God's love and presence(Lumen fidei, 52).
Gia đình phản ánh hình ảnh của Thiên Chúa, trong mầu nhiệm thẳm sâu nhất của Ngài, và theo cách này chúng ta thấy được tình yêu nhân loại như là một dấu chỉ của tình yêu và sự hiện diện của Thiên Chúa( Lumen fidei, 52).

Starting with the name of the place, Campus Fidei, the field of faith, I have thought of three images that can help us understand better what it means to be a disciple and a missionary.
Bắt đầu với tên của địa điểm mà chúng ta đang có mặt, Campus Fidei, cánh đồng của đức tin, Cha đã nghĩ về ba hình ảnh có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn“ môn đệ” và“ nhà truyền giáo” có nghiã là gì.

It assures us that this love is trustworthy and worth embracing, for it is based on God's faithfulness which is stronger than our every weakness'(Lumen Fidei, 53)"(Instrumentum Laboris, 7).
Nó đảm bảo với ta rằng tình yêu này đáng tin cậy và đáng ôm lấy, vì nó đặt căn bản trên lòng trung tín của Thiên Chúa, vốn mạnh mẽ hơn sự yếu đuối của ta'( Lumen Fidei, 53)”( Instrumentum Laboris, 7).

Friar Raymond Martini, in his anti-Jewish polemical treatise Pugio Fidei, began the accusation echoed in numerous subsequent anti-Jewish pamphlets that the Yeshu passages were derogatory accounts of Jesus.
Friar Raymond Martini, trong chuyên luận chính trị chống Do Thái Pugio Fidei bắt đầu lời buộc tội vang lên trong nhiều cuốn sách nhỏ chống Do Thái sau đó Yeshu là những tài khoản xúc phạm của Chúa Giêsu.

The family reflects the image of God, in his deepest mystery, and in this way allows you to see human love as a sign of God's love and presence(Lumen fidei, 52).
Trong gia đình“ phản ảnh hình ảnh của Thiên Chúa mà, trong thừa tác vụ sâu xa nhất của nó, là một gia đình và theo cách này, cho phép thấy tình yêu con người như là dấu chỉ và là sự hiện diện của tình yêu Thiên Chúa”( Lumen Fidei, 52).

In fact, the habitus fidei[habit of faith] is infused from the moment of Baptism and continues to have a mysterious influence in the soul, even when the Faith has not been developed and psychologically appears to be absent.
Thật vậy, the habitus fidei- thói quen của đức tin được phú bẩm khi Rửa Tội tiếp tục tác dụng một cách mầu nhiệm trên linh hồn, ngay cả khi đức tin không hề được phát triển và theo tâm lý dường như bị khuất bóng.

The whole Church exercises the role of priest and victim along with Christ, offering the Sacrifice of the Mass and itself completely offered in it"(Mysterium Fidei, no. 31; cf. Lumen Gentium, no. 11).
Toàn thể Giáo Hội thực hiện vai trò của linh mục công đồng cùng với Chúa Kitô, dâng lễ hy tế trong Thánh Lễ và chính hy tế đó dâng hiến cách hoàn toàn"( Mysterium Fidei, số 31, Lumen Gentium, số 11).

The National Catholic Register says the two-day conference, sponsored by the Lumen Fidei Institute, will centre around Pope Pius XI's 1930 encyclical Casti Connubii, addressing the topics of marriage, procreation and conception.
Trang NCR cho biết cuộc hội thảo hai ngày, được tài trợ bởi Viện Lumen Fidei, sẽ xoay quanh trọng tâm tông thư Casti Connubii năm 1930 của Đức Giáo Hoàng Pius XI, nói về các chủ đề hôn nhân, sinh sản và mang thai.

They are opportunities for returning to the essentials, which means being ever more conscious of ourselves, of God and our neighbors, of the sensus ecclesiae(sense of the church) and the sensus fidei(sense of faith).”.
Chúng là những cơ hội để trở về với những gì là thiết yếu, nghĩa là càng ý thức hơn nữa về bản thân mình, về Thiên Chúa và về tha nhân của chúng ta, về sensus Ecclesiae( cảm quan Giáo Hội) và sensus fidei( cảm quan đức tin).

Tagle, 62, is the new prefect of the Vatican's Congregation for the Evangelization of Peoples, also known as Propaganda Fidei, and is also head of the international pontifical charity organization, Caritas Internationalis.
Đức Hồng Y Tagle, 62 tuổi, là tân bộ trưởng mới của Thánh Bộ Truyền giảng Tin mừng của Vatican, cũng được gọi là Propagande Fidei, và cũng là người đứng đầu tổ chức từ thiện giáo hoàng quốc tế, Caritas Internationalis.

In the discovery of a vocation, things are not all clear at once, because“faith‘sees' to the extent that it journeys, to the extent that it chooses to enter into the horizons opened up by God's word”(Francis, Lumen Fidei, 9).
Trong việc khám phá ra ơn gọi, tất cả đều không rõ ràng ngay, bởi vì“ đức tin‘ nhìn thấy' theo mức độ( một người) đi đến đâu, nơi( người ấy) bước vào vùng trời được mở ra bởi Lời Thiên Chúa”( Phanxicô, Lumen fidei, 9).

We need to"return" to Christ(Porta fidei, No. 6), change our"mind" which is still involved in mundane factors and attached to a kind of"earthly messianism”, we must strive more to seek the wisdom of the cross.
Porta fidei, số 6, thay đổi“ tâm não” còn bị vướng mắc bởi những yếu tố trần tục( tiền bạc, danh lợi, lạc thú), còn vương vấn một thứ“ Mêsia trần thế”( earthly Messianism), chúng tôi phải nỗ lực nhiều hơn nữa để tìm kiếm sự khôn ngoan của thập giá.

The magisterium and all the believers are supported by the Holy Spirit in the actualization of the full and complete revelation, but they do not receive any new public revelation as a part of the depositum fidei, as it confirmed the Second Vatican Council(Lumen Gentium, 25).
Huấn quyền và tất cả mọi người tin đều được Chúa Thánh Thần hỗ trợ trong sự hiện thực hóa sự mạc khải đầy đủ và trọn vẹn, nhưng họ sẽ không nhận bất cứ một mạc khải công nào mới như một phần của depositum fidei, như đã được Công Đồng Vatican II xác định( Lumen Gentium, 25).

The recent encyclical of Pope Francis, Lumen fidei, speaks of the family in the context of a reflection on how faith reveals“just how firm the bonds between people can be when God is present in their midst”(LF, 50).
Thông điệp mới đây của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, tựa là Lumen Fidei( ánh sáng đức tin- LF) có đề cập tới gia đình trong bối cảnh một suy tư về việc đức tin cho ta biết“ các sợi dây nối kết người ta lại với nhau bền vững ra sao khi Thiên Chúa hiện diện ở giữa họ”( LF, số 50).

However, in the actual mental universe of the believer, the correct intuitions of the sensus fidei can be mixed up with various purely human opinions, or even with errors linked to the narrow confines of a particular cultural context.
Tuy nhiên, trong thế giới tâm tư hiện thực của tín hữu, các trực giác đúng đắn của cảm thức đức tin có thể bị trộn lẫn với nhiều ý kiến chỉ có tính phàm nhân hoặc ngay cả với nhiều sai lầm liên hệ tới các giới hạn chật hẹp của bối cảnh văn hóa đặc thù( 70).

In the present document, we use the term, sensus fidei fidelis, to refer to the personal aptitude of the believer to make an accurate discernment in matters of faith, and sensus fidei fidelium to refer to the Church's own instinct of faith.
Trong văn kiện này, chúng tôi sử dụng hạn từ cảm thức đức tin của tín hữu( sensus fidei fidelis), để chỉ khả năng bản thân của người tín hữu biết biện phân chính xác các vấn đề thuộc đức tin, còn hạn từ cảm thức đức tin của các tín hữu( sensus fidei fidelium) là để nói tới bản năng đức tin của toàn thể Giáo Hội.

In order to begin to understand the magnitude of Pope Francis' first Encyclical,"Lumen Fidei," we must take into consideration a scene in the Vatican Gardens early this morning which preceded the unveiling of this great papal teaching prepared by"four hands.".
Để thấy và hiểu cái huy hoàng của bản thông điệp đầu tiên của Đức Phanxico“ Ánh Sáng Đức Tin”, chúng ta phải nhìn vào quang cảnh Vườn Vatican vào buổi sáng sớm hôm ấy, một buổi sáng trước khi khám phá ra bài giảng huấn vĩ đại đã được chuẩn bị bởi“ bốn bàn tay”.

In discussing a change that is grounded mainly in fidelity to the depositum fidei and the Tradition, today I would like to speak once more of the implementation of the reform of the Roman Curia and to reaffirm that this reform has never presumed to act as if nothing had preceded it.
Trong việc bàn luận về một sự đổi thay chính yếu được đặt nền tảng trên lòng trung thành với kho tàng đức tin và Truyền Thống, hôm nay tôi muốn nói một lần nữa về việc áp dụng vấn đề canh tân của Giáo Triều Roma và tái khẳng định là việc canh tân này không bao giờ tác hành như thể chưa từng có gì trước đó.