What is the translation of " FIDEI " in German?

• Fidei

Examples of using Fidei in English and their translations into German

Works==*"Confessio fidei Abr.
Werke==*"Confessio fidei Abr.

The sensus fidei and the magisterium.
Der„Sensus fidei“ und das Lehramt.

Stands for Dei gratia, Latin for“by the grace of God”; REG is short for regina, or queen, in Latin; and the F.D. represents fidei defensor,“defender of the faith.”.
FD Die DG steht für gratia Dei, lateinisch für"durch die Gnade Gottes"; REG ist die Abkürzung für regina, oder Königin, in Latein,". Verteidiger des Glaubens" und die FD stellt fidei defensor.

The sensus fidei and theology.
Der„Sensus fidei“ und die Theologie.

This depositum fidei,- that was his guideline-, should be preserved and explained intact, but this should especially be done by putting the present into focus, and by researching and interpreting the doctrine“as required by our time”.
Das depositum fidei, das war seine Vorgabe, sollte unversehrt bewahrt und erklärt werden, aber dies sollte gerade dadurch geschehen, daß die Gegenwart in den Blick genommen wird, und daß die Lehre erforscht und ausgelegt wird,„wie es unsere Zeit verlangt“.

In him the sensus fidei attains completeness.
Der sensus fidei erreicht in ihm seine Vollständigkeit.

Through his extensive correspondence with the Catholic missionaries in China, the Protestant scholar Gottfried Wilhelm Leibniz promoted exchange and the transfer of knowledge and was particular interested in the"propagatio fidei per scientias".18.
Durch seinen umfangreichen Briefwechsel mit den katholischen Chinamissionaren beförderte auch der protestantische Gelehrte Gottfried Wilhelm Leibniz Austausch und Wissenstransfer, wobei er insbesondere an der"propagatio fidei per scientias" Interesse zeigte.18.

The sensus fidei and public opinion.
Der„Sensus fidei“ und die öffentliche Meinung.

Then returning to the sincerity of Timothy's faith praised by Paul, the Pontiff noted that the theme of safeguarding the depositum fidei returns in both the First and Second Letters:“Guard the faith.
Indem er dann wieder auf die Aufrichtigkeit des Glaubens des Timotheus zurückkam, die Paulus gepriesen hatte, bemerkte der Papst, dass dieser sowohl im ersten als auch im zweiten Brief auf das Thema der Bewahrung des depositum fidei, des Glaubensschatzes, zurückkomme:»Den Glauben bewahren.

The sensus fidei and popular religiosity.
Der„Sensus fidei“ und die Volksfrömmigkeit.

We, the members, hereby pledge our undying support and help for you as we live out our motto tuito fidei et obsequium pauperum, as we care for“Our Lords the Sick”.
Wir, die Mitglieder, versprechen unsere unsterbliche Unterstützung und Hilfe für Sie wenn Sie unseren Leitsatz tuitio fidei et obsequium pauperum in der Pflege"unserer Herren Kranken" ins Leben umsetzen.

Video AFRICA/ETHIOPIA- Testimony of a fidei donum:"I do not feel like a lonely sailor but a missionary who feels close to his Church of origin.
Newsletter Video AFRIKA/ÄTHIOPIEN-"Ich fühle mich nicht als einsamer Segler, sondern als ein Missionar, der seine Ursprungskirche nahe fühlt": Zeugnis eines Fidei Donum.

For the Christian, mystery is first of all the revelation of God in history, so much so that the mystery par excellence is the sacrament of the Eucharist, the mysterium fidei, that is the sacramental revelation of the ineffable mystery of God.
Für den Christen ist das Geheimnis vor allem das Sich-Offenbaren Gottes in der Geschichte, so stimmt es ja auch, dass das Geheimnis schlechthin das Sakrament der Eucharistie ist, das mysterium fidei, also das sakramentale Sich-Offenbaren des unaussprechlichen Geheimnisses Gottes.

AFRICA/ETHIOPIA- Testimony of a fidei donum:"I do not feel like a lonely sailor but a missionary who feels close to his Church of origin" Adaba(Agenzia Fides)-"Nagaa, akkam jirtuu?
AFRIKA/ÄTHIOPIEN-"Ich fühle mich nicht als einsamer Segler, sondern als ein Missionar, der seine Ursprungskirche nahe fühlt": Zeugnis eines Fidei Donum Adaba(Agenzia Fides)-"Nagaa, akkam jirtuu? Pace, come state?

Nicolas Brouwet, the Cardinal continued, saying that:“We have come to pray for the success of the Sovereign Order of Malta in achieving its motto:‘Tutio fidei, obsequium pauperum', witness to the faith and love of the poor”.
Nicolas Brouwet, fuhr der Kardinal in seiner Ansprache fort:„ Wir sind gekommen, um dafür zu beten, dass der Souveräne Malteserorden erfolgreich bei der Verwirklichung seiner Ziele sei, die ihren Ausdruck in seinem Motto finden, Tuitio fidei, obsequium pauperum, Bezeugung des Glaubens und Liebe zu den Armen“.

You have to think the way Cusa developed it in the famous dialogue De Pace Fidei, about peace among the religions, which he wrote after the Fall of Constantinople in 1453, which was a clash of civilizations of its time, where many people were killed.
Man braucht ein Denken, wie es Nikolaus von Kues in seinem berühmten Dialog De Pace Fidei über den Frieden der Religionen entwickelt hat, den er nach dem Fall von Konstantinopel 1453 schrieb, dem damaligen Kampf der Kulturen, bei dem viele Menschen getötet wurden.

In announcing the Year of Faith, my beloved predecessor Benedict XVI reminded us that one aspect"…of decisive importance in this Year is retracing the history of our faith, marked as it is by the unfathomable mystery of the interweaving of holiness and sin" Porta Fidei, 13.
Bei der Verkündigung des Jahres des Glaubens, erinnerte uns mein geliebter Vorgänger Benedikt XVI:"Es wird entscheidend sein, im Laufe dieses Jahres die Geschichte unseres Glaubens durchzugehen, die das unergründliche Geheimnis der Verflechtung von Heiligkeit und Sünde sieht" Porta Fidei, 13.

And because of the reciprocal link between the sensus fidei of the individual believer and the sensus fidei of the Church as such, that is the sensus fidei fidelium, such developments are never purely private, but always ecclesial.
Und durch die wechselseitige Verbindung zwischen dem„Sensus fidei“ des einzelnen Gläubigen und dem„Sensus fidei“ der Kirche als solcher, also dem„Sensus fidei fidelium“, sind solche Entwicklungen niemals rein privater, sondern immer kirchlicher Natur.

On the basis of the encyclopaedia and the lexicon the work for the third larger work began in summer 2005: the Chinese edition of Denzinger-Hünermann's"Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum"(Jiaohui xundaoquan wenxianxuanji) according to the 40th edition Freiburg 2004.
Auf der Basis der Enzyklopädie und des Lexikons begann die Arbeit für das dritte größere Werk im Sommer 2005: der chinesischen Ausgabe des Denzinger-Hünermann"Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum"(Jiaohui xundaoquan wenxianxuanji) nach der 40.

In the present document, we use the term, sensus fidei fidelis, to refer to the personal aptitude of the believer to make an accurate discernment in matters of faith, and sensus fidei fidelium to refer to the Church's own instinct of faith.
Im vorliegenden Dokument benutzen wir den Ausdruck„Sensus fidei fidelis“, um uns auf die persönliche Fähigkeit des Gläubigen zu beziehen, in Sachen des Glaubens ein richtiges Urteil zu treffen, und den Ausdruck„Sensus fidei fidelium“, um uns auf den der Kirche eigenen Instinkt des Glaubens zu beziehen.

But the invitation addressed to theologians to engage the human sciences and apply them properly in their enquiries should not be interpreted as an implicit authorization to marginalize philosophy or to put something else in its place in pastoral formation and in the praeparatio fidei.
Die Aufforderung an die Theologen, sich diese Wissenschaften anzueignen und sie, wenn nötig, in ihrer Forschung korrekt anzuwenden, darf jedoch nicht als unausgesprochene Ermächtigung dazu interpretiert werden, die Philosophie in der Pastoralausbildung und in der praeparatio fidei nur am Rande zu behandeln oder gar zu ersetzen.

Because of the reciprocal link between the practice of the faith and the understanding of its content, the sensus fidei fidelis contributes in this way to the emergence and illumination of aspects of the Catholic faith that were previously implicit;
Durch die wechselseitige Verbindung zwischen der Praxis des Glaubens und dem Verstehen seines Inhalts trägt der„Sensus fidei fidelis“ auf diese Weise zum Sichtbarwerden und zur Erleuchtung von Aspekten des katholischen Glaubens bei, die vorher implizit darin enthalten waren;

The sensus fidei fidelis also enables the believer to distinguish in what is preached between what is essential for an authentic Catholic faith and what, without being formally against the faith, is only accidental or even indifferent with regard to the core of the faith.
Der„Sensus fidei fidelis“ befähigt die Gläubigen auch, in dem, was gepredigt wird, zwischen dem zu unterscheiden, was für den echten katholischen Glauben wesentlich ist, und dem, was- ohne ausdrücklich gegen den Glauben zu sein- nur nebensächlich oder sogar ohne Interesse im Hinblick auf den Kern des Glaubens ist.

Paul VI again intervened and mandated that the form of consecration must be the same in all of the Eucharistic Prayers and that the expression"Mysterium fidei," whose presence in the canon had been hallowed by centuries of use, should be conserved, not in the formula of the consecration, but as an introduction to an acclamation by the people.
Auch wiesen die jeweiligen Wandlungsworte geringe Unterschiede auf. Paul VI. griff wieder ein und entschied, dass die Wandlungsworte in allen Hochgebeten dieselben sein müssen und dass der Ausdruck„Geheimnis des Glaubens“, dessen Gegenwart im Kanon durch jahrhundertelangen Gebrauch abgesegnet war, beibehalten werden solle, jedoch nicht in der Wandlungsformel, sondern als Einführung zu einer Akklamation des Volkes.

Attentive to the sensus fidei of the People of God-“which they need to distinguish carefully from the changing currents of public opinion”[28]- the members of the Assembly offer their opinion to the Roman Pontiff so that it can help him in his ministry as universal Pastor of the Church.
Aufmerksam gegenüber dem sensus fidei des Volkes Gottes-»wobei sie verstehen müssen, diesen von den oft wechselhaften Strömungen der öffentlichen Meinung zu unterscheiden«[28]-, legen die Mitglieder der Versammlung dem Papst ihre Meinung vor, damit ihm dies in seinem Dienst als universalem Hirten der Kirche helfen kann.

I propose, for example, a more concrete- because we must begin with practical things, those that are in our hands- I propose to you a more concrete and generous sharing, fidei donum, among Italian dioceses, which would certainly enrich all the dioceses that give and those that receive, strengthening in the hearts of the clergy and the faithful thesensus ecclesiaeand thesensus fidei.
Ich schlage beispielsweise einen konkreteren- denn wir müssen mit den praktischen Dingen beginnen, die in unseren Händen liegen-, ich schlage euch einen konkreteren und großherzigeren Austausch fidei donum zwischen den italienischen Diözesen vor. Er würde gewiss alle Diözesen- jene, die geben, und jene, die empfangen- bereichern und in den Herzen des Klerus und der Gläubigen den sensus ecclesiae und den sensus fidei stärken.

According to the agreement before sending a fidei donum priest to the United States the sending diocese must reach an agreement with the hosting diocese which will provide the necessary papers cover expenses for the fidei donum priest who will be under the jurisdiction of the Bishop of the diocese where he is to work and will abide by the regulations issued to local clergy.
Diese Vereinbarungen sehen jeweils eine Absprache zwischen dem koreanische Bischof der Herkunftsdiözese mit dem Ortsbischof der Bestimmungsdiözese, in der ein Fidei donum-Priester tätig sein wird, vor. Die Bestimmungsdiözese kommt für die Einreisekosten auf und kümmert sich um die notwendigen Papiere des Fidei donum-Priesters, der als solcher der Jurisdiktion der amerikanischen Diözese untersteht, in der er tätig sein wird, weshalb für ihn auch die für den dortigen Klerus erlassenen Richtlinien gelten.

I remember more or less the formula"non omnis certitudo de veritatibus fidei potest sumi ex Sacra Scriptura", in other words, the Church's certainty about her faith is not born only of an isolated book, but has need of the Church herself as a subject enlightened and guided by the Holy Spirit.
Ich erinnere mich mehr oder weniger an die Formulierung:»non omnis certitudo de veritatibus fidei potest sumi ex Sacra Scriptura«, das heißt, die Gewißheit der Kirche über den Glauben entspringt nicht nur einem für sich allein genommenen Buch, sondern sie braucht das erleuchtete Subjekt Kirche, getragen vom Heiligen Geist.

Truly the Eucharist is a mysterium fidei, a mystery which surpasses our understanding and can only be received in faith, as is often brought out in the catechesis of the Church Fathers regarding this divine sacrament:"Do not see- Saint Cyril of Jerusalem exhorts- in the bread and wine merely natural elements, because the Lord has expressly said that they are his body and his blood: faith assures you of this, though your senses suggest otherwise".24.
Wahrhaftig ist die Eucharistie"mysterium fidei", ein Geheimnis, das unser Denken übersteigt, und das nur im Glauben erfaßt werden kann, wie die Katechesen der Kirchenväter bezüglich dieses göttlichen Sakramentes oft in Erinnerung rufen:"Schau nicht- mahnt der heilige Cyrill von Jerusalem- in Brot und Wein die bloßen und natürlichen Elemente an, denn der Herr hat ausdrücklich gesagt, daß sie sein Leib und sein Blut sind: Der Glaube versichert es dir, auch wenn die Sinne dir anderes einreden".24.

The necessary relationship between the regula fidei, that is, the fidelity of the Church to the untouchable Magisterium on marriage, as well as on the Eucharist, and the urgent attention of the Church herself to the psychological and religious processes of all persons called to the choice of marriage and family.
Die notwendige Beziehung zwischen der regula fidei, d.h. der Treue der Kirche zum unantastbaren Lehramt über die Ehe, ebenso wie über die Eucharistie, und die dringende Aufmerksamkeit der Kirche gegenüber den psychologischen und religiösen Vorgängen bei all den Menschen, die zur Entscheidung für Ehe und Familie berufen sind.