What is the translation of " MARKING THE END " in Vietnamese?

• đánh dấu kết thúc
• đánh dấu chấm dứt
• dấu chấm

Examples of using Marking the end in English and their translations into Vietnamese

The abdication will take place on April 30, marking the end of the Heisei era.
Sự thoái vị sẽ diễn ra vào ngày 30 tháng 4, đánh dấu kết thúc của kỷ nguyên Heisei.

Marking the end of its second generation, the BMW Z4 will halt production next month, a spokesperson for BMW confirms.
Marking cuối của thế hệ thứ hai của mình, BMW Z4 sẽ tạm dừng sản xuất vào tháng tới, một phát ngôn viên của BMW khẳng định.

Captain Avraham“Bren” Adan raising the Ink Flag at Umm Rashrash( now in Eilat), marking the end of the war.
Đại úy Avraham Adan dựng lá cờ Israel tại Umm Rashrash( nay là Eilat) đánh dấu kết thúc chiến tranh.

The Treaty of Brétigny is ratified at Calais, marking the end of the first phase of the Hundred Years' War.
Hiệp ước Brétigny được phê chuẩn tại Calais, đánh dấu sự kết thúc của giai đoạn đầu tiên của cuộc chiến tranh Trăm Years'.

Washington is also closely watching an expected Aug. 15 speech to be delivered by South Korean President Moon Jae-in marking the end of the Second World War.
Washington cũng đang quan sát chặt chẽ về một bài phát biểu của Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae- in dự kiến vào ngày 15/ 8, đánh dấu kết thúc Thế chiến II.

There is no clear date marking the end of the French Revolutionary Wars and the start of the Napoleonic Wars.
Cho đến nay vẫn chưa có sự nhất trí về thời điểm kết thúc của cuộc Chiến tranh Cách mạng Pháp và bắt đầu của Chiến tranh Napoléon.

Temperatures begin to drop in September and the humidity finally begins to subside, marking the end of the summer.
Nhiệt độ bắt đầu giảm vào tháng 9 và độ ẩm cuối cùng bắt đầu giảm xuống, đánh dấu kết thúc mùa hè.

Death of St. John, apostle and evangelist, marking the end of the Age of the Apostles and the first generation of the Church.
Thánh Gio- an tông đồ và tác giả Phúc Âm chết, đánh dấu kết thúc thời kỳ các tông đồ và thế hệ đầu tiên của Giáo Hội.

The European Union and Vietnam today finalised talks for a free trade agreement(FTA), marking the end of the negotiating process.
Liên minh châu Âu( EU) và Việt Nam đã hoàn tất các nội dung thảo luận về một hiệp định thương mại tự do( FTA), đánh dấu kết thúc đàm phán.

Mercedes-Benz is marking the end of production for the SLC by offering a special optional yellow paint finish alongside the standard black and grey options.
Mercedes- Benz đang đánh dấu sự kết thúc sản xuất cho SLC bằng cách cung cấp lớp sơn màu vàng tùy chọn đặc biệt bên cạnh các tùy chọn màu đen và xám tiêu chuẩn.

Britain ended its protectorate of the Sultanate of Brunei in 1984, marking the end of European rule in Southeast Asia.
Anh Quốc chấm dứt sự bảo hộ của mình đối với Quốc gia Hồi giáo Brunei năm 1984, đánh dấu sự kết thúc của chế độ thực dân Châu Âu trên vùng Đông Nam Á.

The ceremony marking the end of the second phase of GYBM 7 project, with 6 months of effort, endeavor from the leaders, management board, functional departments of Hanoi University of Culture and the interest of managers, leaders of project GYBM;
Buổi lễ đánh dấu kết thúc giai đoạn 2 của dự án GYBM 7 với 6 tháng nỗ lực, cố gắng từ phía lãnh đạo, Ban giám hiệu, các phòng ban chức năng của trường Đại học Văn hóa Hà Nội; sự quan tâm của lãnh đạo, quản lý Dự án GYBM;

A boy carries a bag of new clothes ahead of the Eid al-Fitr holiday marking the end of Ramadan in Jobar, a suburb of Damascus, Syria, on July 15, 2015.
Một cậu bé mang túi quần áo mới trước dịp lễ Eid al- Fitr đánh dấu kết thúc tháng lễ Ramadan, ở Jobar, ngoại ô thủ đô Damascus, Syria, ngày 15 tháng 7, 2015.

The wall was torn down altogether by the end of 1990 upon the collapse of Communism in Eastern Europe and in Soviet Russia itself, marking the end of the Cold War era.
Bức tường được giật sập hoàn toàn vào cuối năm 1990 theo sau sự sụp đổ của Chủ nghĩa Cộng sản ở Đông Âu và ngay tại Nga Sô Viết, đánh dấu kết thúc thời kỳ Chiến Tranh Lạnh.

Chen said in July he would begin hiring new employees, marking the end of a restructuring phase that eliminated about a third of the workforce.
Chen đã cho biết trong tháng 7 vừa qua, ông sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên mới, đánh dấu kết thúc giai đoạn tái cơ cấu đã từng cắt giảm khoảng một phần ba lực lượng lao động.

This ship, launched in 1875, should not be confused with her famous successor, launched in 1906, marking the end of the pre-dreadnought era.
Con tàu này được hạ thủy năm 1875, không nên nhầm lẫn với kế thừa nổi tiếng của nó được hạ thủy vào năm 1906, đánh dấu sự kết thúc của kỷ nguyên Thiết giáp hạm thời tiền Dreadnought.

Revelers celebrate'Ash Monday' by taking part in a colorful'flour war', a traditional event marking the end of the carnival season and the start of the 40-day Lent period until the Orthodox Easter, in the port town of Galaxidi, Greece.
Người dân Hi Lạp tham dự" cuộc chiến bột màu", một lễ hội truyền thống đánh dấu kết thúc mùa lễ hội, và bắt đầu Mùa Chay 40 ngày cho tới Lễ Phục Sinh, ở thị trấn cảng Galaxidi, Hi Lạp.

Saudi Arabia declared Wednesday the first day of Eid al-Fitr- the start of three-days of festivals across the Muslim world marking the end of the annual fasting month.
Ả- rập Xê Út công bố thứ Tư này là ngày đầu tiên của lễ Eid al- Fitr- khởi đầu ba ngày lễ hội khắp thế giới Hồi giáo đánh dấu kết thúc tháng chay tịnh Ramadan hằng năm.

On January 10, after a White House celebration with Muslims marking the end of Ramadan, Hillary and I went to the U.S. Naval Academy Chapel in Annapolis, Maryland, for the funeral of former chief of naval operations Bud Zumwalt, who had become our friend through Renaissance Weekend.
Ngày 10 tháng 1, sau lễ kỷ niệm của Nhà Trắng với những người Hồi giáo đánh dấu kết thúc tháng Ramadan, Hillary và tôi đến nhà thờ của Học viện Hải quân Mỹ tại Annapolis, Maryland để dự đám tang của một cựu lãnh đạo hải quân, ông Bud Zumwalt, bạn của chúng tôi trong kỳ nghỉ Cuối tuần Phục hưng.

The reign of Emperor Meiji from 1868-1912 was a significant period in Japan's history, marking the end of the country's feudal era and the beginning of a modern Japan.
Giai đoạn trị vì 1868- 1912 của Hoàng đế Minh Trị là thời kỳ đặc biệt trong lịch sử Nhật Bản, đánh dấu chấm dứt chiến tranh quyền lực giữa những phe phái và bắt đầu của kỷ nguyên hiện đại của Nhật Bản.

In an attempt to improve Indian morale, Procter and Tecumseh attempted to storm Fort Stephenson, a small American post on the Sandusky River, only to be repulsed with serious losses, marking the end of the Ohio campaign.
Trong một nỗ lực để nâng cao tinh thần người da đỏ, Procter và Tecumseh đã cố gắng đánh chiếm đồn Stephenson, một đồn nhỏ của Hoa Kỳ trên sông Sandusky, nhưng đã bị đẩy lùi với thiệt hại nặng nề, đánh dấu mốc kết thúc của chiến dịch Ohio.

Said Thursday that it will stop making digital cameras, pocket video cameras and digital picture frames, marking the end of an era for the company that brought photography to the masses more than a century ago.
Hôm Thứ Năm loan báo sẽ ngưng sản xuất máy chụp hình và máy quay phim kỹ thuật số, đánh dấu chấm dứt kỷ nguyên nhiếp ảnh công ty mang lại cho quần chúng từ hơn một thế kỷ qua.

Abdullah bin Saud was later executed in the Ottoman capital Constantinople with his severed head later thrown into the waters of the Bosphorus, marking the end of what was known as the First Saudi State.
Abdullah bin Saud sau đó bị hành quyết tại thủ đô của Ottoman, thủ cấp của ông bị vứt xuống vùng biển Bosphorus, đánh dấu kết thúc Nhà nước Saud thứ nhất.

One of the most influential and renowned anime, Neon Genesis Evangelion, finally debuted on Netflix this month, marking the end of years of anticipation and a new pinnacle in anime's global reach.
Một trong những anime nổi tiếng và có ảnh hưởng nhất, Neon Genesis Evangelion, cuối cùng đã ra mắt trên Netflix trong tháng này, đánh dấu kết thúc nhiều năm trông đợi và là đỉnh cao mới cho phạm vi toàn cầu của anime.

Israeli soldiers of the Caracal battalion carry their comrade on a stretcher during a 20-kilometre march in Israel's Negev desert, near Kibbutz Sde Boker, marking the end of their training, May 29, 2014.
Một nữ binh sĩ Israel thuộc tiểu đoàn Caracal đứng cạnh một núi quân trang sau khi kết thúc đợt hành quân dài 20km ở sa mạc Negev gần Kibbutz Sde Boker, Israel đánh dấu kết thúc chương trình huấn luyện quân sự của họ vào 29 tháng 5 năm 2014.

On June 24, with the help of advance warning by Loyalist Laura Secord, another American force was forced to surrender by a much smaller British and Indian force at the Battle of Beaver Dams, marking the end of the American offensive into Upper Canada.
Đến 24 tháng 6, nhờ có lời cảnh báo trước của một người trung thành với Đế quốc là Laura Secord mà lực lượng nhỏ hơn của Anh và người bản địa đã bức hàng được một đội quân khác của Hoa Kỳ trong trận Beaver Dams, đặt dấu chấm hết cho cuộc tấn công vào Thượng Canada.

Whether the deal is approved or disapproved, we will never stop supporting our friends in the region and the people of Palestine, Yemen, Syria, Iraq, Bahrain and Lebanon,” Khamenei said at the end of prayers marking the end of the Islamic holy month of Ramadan.
Cho dù thỏa thuận này có được chấp thuận hay không, chúng ta sẽ không bao giờ ngưng hỗ trợ đồng minh ở trong vùng cũng như nhân dân Palestine, Yemen, Syria, Iraq, Bahrain và Lebanon”- đại giáo chủ Khamenei cho hay vào cuối buổi cầu nguyện đánh dấu chấm dứt tháng lễ Ramadan của người theo Hồi giáo.