What is the translation of " MET ON THE SIDELINES " in Vietnamese?

• đã gặp nhau bên lề
• đã gặp gỡ bên lề

Examples of using Met on the sidelines in English and their translations into Vietnamese

The two leaders met on the sidelines of international summits last year.
Hai nhà lãnh đạo đã gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh quốc tế năm ngoái.

According to Russian and Chinese officials who spoke on the condition of anonymity, the two 63-year-old leaders' became friends on Oct. 7, 2013, as they met on the sidelines of the APEC summit in Bali.
Theo các quan chức Nga và Trung Quốc, hai nhà lãnh đạo cùng 63 tuổi này trở thành bạn bè từ ngày 7/ 10/ 2013 khi họ gặp nhau bên lề Hội nghị thượng đỉnh APEC ở Bali.

The two leaders also met on the sidelines on the G20 summit in July.
Hai nhà lãnh đạo cũng gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 vào tháng 7.

Despite warm relations between Moscow and Beijing, Vladimir Putin brought a chilly gift for his Chinese counterpart Xi Jinping as they met on the sidelines of the G20 summit Sunday: a tub of ice cream.
Mặc dù mối quan hệ nồng ấm giữa Moscow và Bắc Kinh, Vladimir Putin đã mang đến một món quà lạnh cho đối tác Trung Quốc là ông Tập Cận Bình khi họ gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 Chủ nhật: Đó là kem.

The two leaders also met on the sidelines on the G20 summit in July.
Hai nhà lãnh đạo này cũng gặp bên lề hội nghị thượng đỉnh của khối G20 hồi Tháng Bảy.

The two leaders met on the sidelines of the G20 summit and in more traditional diplomatic language pledged"enhanced cooperation", according to Xi.
Hai nhà lãnh đạo gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 và trong ngôn ngữ ngoại giao truyền thống đã cam kết" tăng cường hợp tác", theo Xi.

The Chinese, South Korean and North Korean delegations were reported to have met on the sidelines of the ASEM meeting, but no results of that meeting were made public.
Theo tin cho hay, các phái đoàn Trung Quốc, Nam Triều Tiên và Bắc Triều Tiên đã gặp gỡ bên lề hội nghị ASEM, tuy nhiên chưa có kết quả nào của phiên họp này được công bố.

The two men also met on the sidelines of an international summit in Italy this spring and Trump hosted Abe in Florida.
Hai người này cũng gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh quốc tế ở Ý vào mùa xuân vừa rồi và ông Trump đã đón tiếp ông Abe ở Florida.

Senior officials from the four countries met on the sidelines of the Manila summit, for the first time in a decade.
Giới chức cấp cao của 4 nước đã gặp gỡ bên lề Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN ở Manila lần đầu tiên trong một thập kỷ.

On Monday, after the pair met on the sidelines of the annual event, Putin said it“would be naive” to think the territorial dispute over Russian-controlled islands to Japan's north could be solved quickly.
Hôm 10- 9, tại buổi gặp bên lề sự kiện thường niên, ông Putin nói rằng" sẽ ngây thơ" khi nghĩ rằng tranh chấp lãnh thổ đối với các đảo do Nga kiểm soát ở phía bắc Nhật Bản có thể được giải quyết nhanh chóng.

Barkindo revealed that he and key shale oil producers met on the sidelines of this year's World Petroleum Congress in Istanbul, Turkey.
Barkindo tiết lộ rằng ông và các nhà sản xuất dầu mỏ đá phiến chủ chốt đã gặp gỡ bên lề Đại hội Dầu mỏ Thế giới năm nay ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

Pence and Yildirim met on the sidelines of a security conference in Munich, Germany, and discussed improving ties, boosting cooperation in the fight against terrorism and the need to work together to find a permanent solution in Syria.
Hai ông Pence và Yildirim đã gặp nhau bên lề Hội nghị An ninh Munich( Đức) và thảo luận về việc cải thiện các quan hệ, tăng cường hợp tác trong cuộc chiến chống khủng bố và sự cần thiết phải phối hợp giữa hai nước nhằm tìm ra một giải pháp lâu dài cho cuộc khủng hoảng ở Syria.

President Barack Obama and Russian counterpart Vladimir Putin met on the sidelines of the G20 summit in Turkey on Sunday to discuss Syria in the wake of a deadly attack on Paris.
Tổng thống Barack Obama và người đồng cấp Nga Vladimir Putin đã gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 tại Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày Chủ nhật để thảo luận về Syria, và cuộc tấn công chết người ở Paris.

Russian and US officials had met on the sidelines of a meeting of the five permanent members of the UN Security Council in Beijing to discuss the fate of the Intermediate-Range Nuclear Forces treaty(INF)- a source of raging tensions between Moscow and Washington.
Giới chức Nga và Mỹ đã gặp nhau bên lề cuộc họp của 5 thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc ở thủ đô Bắc Kinh nhằm thảo luận về số phận của Hiệp ước Các Lực lượng Hạt nhân Tầm trung( INF)- nguồn cơn gây ra căng thẳng leo thang giữa Moscow và Washington.

The two sides had resumed trade talks after Trump and Modi met on the sidelines of the G-20 summit in June and agreed to seek to deepen the two countries' relationship.
Hai bên Mỹ- Ấn đã nối lại các cuộc đàm phán thương mại sau khi Trump và Modi gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 vào tháng 6 vừa qua tại Nhật Bản và đồng ý tìm cách làm gắn kết thêm mối quan hệ giữa hai nước.

In July, the two leaders met on the sidelines of the sixth Brics summit in Brazil and stressed the need to boost bilateral relations.
Hồi tháng 7/ 2014, hai nhà lãnh đạo đã gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh BRIC lần thứ 6 được tổ chức ở Brazil và nhấn mạnh sự cần thiết phải thúc đẩy mối quan hệ song phương.

Vice President Mike Pence and Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi met on the sidelines of the Munich Security Conference on Saturday hours after Pence said the U.S. would stand firm with Europe and NATO.
Tin Tổng Hợp- Phó Tổng thống Hoa Kỳ Mike Pence và Thủ tướng Iraq Haider al- Abadi gặp nhau bên lề Hội nghị An ninh Munich trong ngày hôm nay, chỉ vài giờ sau khi ông Pence tuyên bố Hoa Kỳ sẽ hỗ trợ mạnh mẽ đồng minh châu Âu và khối NATO.

Japan and South Korea's foreign ministers met on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Wednesday to discuss the issue, but their meeting ended with statements that did not appear to resolve anything.
Hôm 23/ 1, Ngoại trưởng Nhật Bản và Hàn Quốc đã gặp nhau bên lề Diễn đàn Kinh tế Thế giới tại Davos( Thụy Sỹ) để thảo luận vấn đề này, nhưng cuộc gặp của họ kết thúc với những tuyên bố có vẻ không thể giải quyết vấn đề.

Foreign Ministers of Japan and South Korea met on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland on Wednesday to discuss the issue, but the meeting ended with explanations that apparently did not solve anything.
Các ngoại trưởng Nhật Bản và Hàn Quốc đã gặp nhau bên lề Diễn đàn kinh tế thế giới tại Davos, Thụy Sỹ để thảo luận về xung đột quân sự mói nhất này, nhưng cuộc gặp này kết thúc với một tuyên bố không có vẻ gì là khả quan.

The G7 leaders are meeting on the sidelines of a long-planned summit on global threats to nuclear security.
Các lãnh đạo G7 đang họp bên lề của hội nghị thượng đỉnh đã được lên lịch sẵn bàn về mối đe dọa cho an toàn hạt nhân trên toàn cầu.

The two leaders will meet on the sidelines of the UN General Assembly.
Hai nhà lãnh đạo sẽ họp bên lề phiên họp của Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Will Chinese and Vietnamese leaders meet on the sidelines and agree to make progress on settling their differences?
Liệu giới lãnh đạo Trung Quốc và Việt Nam sẽ gặp bên lề hội nghị và đồng ý tiến hành giải quyết sự khác biệt của họ hay không?

Shortly thereafter, the leaders met on the sideline of APEC Summit Meeting in Beijing to consistently determine the early completion of negotiation process.
Ngay sau đó, các lãnh đạo đã gặp bên lề Hội nghị cấp cao APEC tại Bắc Kinh thống nhất quyết tâm sớm hoàn thành quá trình đàm phán.

Putin said in the meantime, it was possible that he and Trump would meet on the sidelines of the Group of 20 summit, or another global event.
Pution cho biết trong thời gian chờ đợi, có khả năng ông và Trump sẽ gặp nhau bên lề Hội nghị thượng đỉnh G20 hoặc một sự kiện quốc tế khác.

According to the LA Times, President Barack Obama exchanged direct messages with his newly installed Iranian counterpart, Hassan Rouhani, raising the possibility that the two men may meet on the sidelines of the upcoming UN General Assembly.
Theo tờ LA Times, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã trao đổi thông điệp trực tiếp với người đồng nhiệm của Iran Hassan Rouhani, làm tăng khả năng hai bên có thể gặp nhau bên lề cuộc họp toàn thể sắp tới của Liên hợp quốc.

There is no obvious international meeting in the near future where Trump and Xi could meet on the sidelines, since Trump is not attending the East Asian Summit in Thailand next week, one diplomat said.
Tuy nhiên, hiện không có hội nghị quốc tế nào trong tương lai gần, nơi Trump- Tập có thể gặp nhau bên lề, do ông Trump cũng không tham dự Hội nghị thượng đỉnh Đông Á tại Thái Lan vào tuần tới, một nhà ngoại giao cho biết.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is also expected to attend, meaning that the adversaries' top diplomats could meet on the sidelines over issues such as Venezuela's political crisis, on which they are backing rival sides.
Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov cũng dự kiến sẽ tham dự, có nghĩa là các nhà ngoại giao hàng đầu của hai đối thủ có thể sẽ gặp nhau bên lề về các vấn đề như khủng hoảng chính trị Venezuela, nơi họ đang ủng hộ các phe đối lập với nhau..