What is the translation of " NON-ATTACHMENT " in Vietnamese?

• không ràng buộc
• không chấp trước
• không gắn bó
• không dính mắc

Examples of using Non-attachment in English and their translations into Vietnamese

This is true non-attachment.
Đây đúng là không chấp giữ.

Non-attachment sends a different message to your soul.
Không chấp trước gửi một thông điệp khác đến tâm hồn của bạn.

So in love there should be hate, or non-attachment.
Như vậy trong yêu có ghét, hay không ràng buộc.

It means non-attachment to the fruit of action.
Nó có nghĩa là không gắn bó với kết quả của hành động.

The secret of success is non-attachment to results;
Bí mật của thành công là không lệ thuộc vào kết quả.

Why non-attachment is one of the keys to a happy life& relationship?
Tại sao không ràng buộc là một trong những chìa khoá cho cuộc sống và mối quan hệ hạnh phúc?

One of the most potent teachings is"non-attachment".
Một trong những giáo lý mạnh mẽ nhất là" không chấp trước".

Letting go of those disturbances- non-attachment in the Buddha's teaching- is awakening.
Buông bỏ những xung động đó- vô chấp trong nhà Phật- là tỉnh thức.

If it is Buddhas attachment, that is non-attachment.
Nếu nó là sự ràng buộc của Phật, thì đó là không ràng buộc.

Non-attachment is a state of mind that will help you both in times of joy and sorrow.
Sự không ràng buộc là một trạng thái tâm lý để giúp bạn trong cả niềm vui và nỗi buồn.

The Hanged Man has all the answers; he's the master of non-attachment.
Hanged Man biết mọi câu trả lời, ông ta là bậc thầy của sự không ràng buộc.

Many people think the idea of detachment, non-attachment, or non-clinging is very cold.
Nhiều người nghĩ rằng ý tưởng tách rời, không gắn bó hoặc không đeo bám là rất lạnh lùng.

Buddha stated that to put an end to suffering, we need to control our desires or practice non-attachment.
Phật nói rằng để chấm dứt đau khổ, chúng ta cần kiểm soát ham muốn của mình hoặc thực hành không chấp trước.

You might be surprised to hear that non-attachment is an important quality for relationships.
Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết không ràng buộc là một tiêu chí quan trọng trong các mối quan hệ.

Finally, three of the ten actions concern mind: we should replace attachment with non-attachment;
Cuối cùng, ba trong mười hành động quan tâm đến tâm: chúng ta nên thay thế vướng mắc bằng sự không vướng mắc;

Zen teacher John Daido Loori says that non-attachment should be understood as unity with all things.
Thiền sư John Daido Loori nói rằng,“ không gắn bó” nên được hiểu là sự hiệp nhất với tất cả.

The Inca Spiritual Messenger I work with in Peru, Willaru Huayta, has taught me a lot about non-attachment over the last few years.
Sứ giả tinh thần Inca mà tôi làm việc cùng ở Peru, Willaru Huayta, đã dạy tôi rất nhiều về việc không gắn bó trong vài năm qua.

Grace, discipline, trust, courage, non-attachment and love all play an important role in this process.
Sự thanh nhã, kỷ luật, tin tưởng, can đảm, không gắn bó và yêu thương đều đóng một vai trò quan trọng trong quá trình này.

Virtuous action springs from the three wholesome roots of non-attachment, goodwill, and wisdom.
Hành động thiện lành bắt nguồn từ ba gốc rễ thiện của sự buông xả, lòng tốt, và trí tuệ.

Non-attachment only happens when our love for another extends beyond our own personal expectations of gain, or our anticipation of a specific, desired outcome.
Không dính mắc chỉ xảy ra khi tình yêu của chúng ta dành cho người khác nằm ngoài ước muốn của chúng ta, hoặc dự đoán của chúng ta về một kết quả cụ thể.

Question: With each subsequent lifetime must one start over again the process of learning non-attachment or does it get easier?
HỎI: Với mỗi đời sống tiếp theo sau, có phải chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu tiến trình học hỏi không dính mắc hay nó sẽ dễ dàng hơn?

Non-attachment is a highly beneficial state of mind in all fields of life, and in our relationship with people, with possessions, and even with our own physical body.
Không ràng buộc là trạng thái cực kì có lợi trong mọi mặt của cuộc sống, trong các mối quan hệ với mọi người xung quanh, với tài sản, và thậm chí là với chính cơ thể của chúng ta.

Practicing yoga assists in offering a foundation and tools for creating excellent habits like non-attachment, self-inquiry, and discipline.
Luyện tập yoga giúp cung cấp một nền tảng và công cụ để xây dựng thói quen tốt, chẳng hạn như kỷ luật, tự giác và không phụ thuộc.

If he is himself trying to transcend the pull of the material world and to feel non-attachment toward it, then it is fitting to say he is living in accordance with the Way.
Nếu người ấy tự mình cố gắng vượt qua bên kia sự lôi kéo của thế giới vật chất và cảm thấy không dính mắc với nó, thì có thể nói người ấy đang sống hợp với đạo.

If I was asked to pick one of the most potent teachings I have received in my awakening process, it would be the acts of constant"surrender" and"non-attachment".
Nếu tôi được yêu cầu chọn một trong những giáo lý mạnh mẽ nhất mà tôi đã nhận được trong quá trình thức tỉnh của mình, đó sẽ là hành động liên tục" đầu hàng" và" không chấp trước".

The fourth element of true love is upeksha, which means equanimity, non-attachment, nondiscrimination, even- mindedness.
Yếu tố thứ tư của tình yêu đích thực là upeksha, có nghĩa là bình đẳng, không dính mắc, không phân biệt đối xử, thậm chí là quan điểm cá nhân.

Religious sādhanā, which both prevents an excess of worldliness and molds the mind and disposition(bhāva) into a form which develops the knowledge of dispassion and non-attachment.
Sādhanā về mặt tôn giáo, điều vừa ngăn cản một sự thái quá của vật chất vừa tác động lên tâm trí và bản chất( bhāva) trong hình thức phát triển tri thức về sự buông bỏ và không vướng mắc.

So, in this sense, attachment comes from the illusion of a permanent, separate self, and non-attachment comes from the realization that nothing is separate.
Vì vậy, trong ý nghĩa này, chấp trước đến từ những ảo ảnh của tự riêng biệt, cố định, và chấp trước không đến từ việc thực hiện rằng không có gì là riêng biệt.

Though you experience the feeling- and in a sense experience it more fully than usual- you experience it with“non-attachment” and so evade its grip.
Mặc dù bạn trải nghiệm cảm giác này và trong cảm giác trải nghiệm nó đầy đủ hơn thông thường- bạn trải nghiệm nó với sự“ không dính mắc” và do đó né tránh.

Sometimes people don't understand how Buddhism can talk about compassion and love in one breath and non-attachment and all these qualities of renunciation in the other breath.
Đôi khi bạn thắc mắc là làm thế nào Phật giáo có thể nói chuyện về lòng từ bi và tình yêu trong một hơi thở và không chấp và về tất cả các tính chất của sự từ bỏ trong hơi thở khác.