What is the translation of " ORDERED THE EVACUATION " in Vietnamese?

• ra lệnh di tản
• ra lệnh sơ tán

Examples of using Ordered the evacuation in English and their translations into Vietnamese

In Louisiana, officials ordered the evacuation of part of coastal St.
Các quan chức đã ra lệnh cho việc sơ tán một phần ven biển St.

Following a five-year struggle, Communist Khmer Rouge forces captured Phnom Penh in 1975 and ordered the evacuation of all cities and towns.
Sau một cuộc đấu tranh năm năm, các lực lượng cộng sản Khmer Đỏ bị bắt Phnom Penh vào năm 1975 và ra lệnh di tản của tất cả các thành phố và thị trấn.

I therefore ordered the evacuation of all American personnel remaining in South Vietnam.
Vì thế, tôi đã ra lệnh di tản tất cả nhân viên Hoa Kỳ hiện còn lại ở Việt Nam.

Chile's national emergency office issued an alert and ordered the evacuation of coastal areas of Los Lagos region.
Văn phòng ứng phó khẩn cấp của Chile đã ban hành cảnh báo và ra lệnh di tản ở vùng ven biển của khu vực Los Lagos.

The aviation authority, ADR, ordered the evacuation of the terminal and the suspension of all flights while bomb control experts worked to remove the explosives, according to reports.
Cơ quan quản lý hàng không ADR đã ra lệnh di tản trạm hàng không và đình chỉ mọi chuyến bay, trong lúc các chuyên gia tìm cách tháo gỡ các trái bom.

Knowing of British-supported attacks from American Indians in other locations, Hull ordered the evacuation of the inhabitants of Fort Dearborn(Chicago) to Fort Wayne.
Biết tin về những cuộc tấn công của dân bản địa do sự xúi giục của Anh tại các nơi khác, Hull đã ra lệnh di tản các cư dân của đồn Dearborn( Chicago) đến đồn Wayne.

The government had ordered the evacuation of about 2 million people in 19 coastal districts.
Chính quyền đã ra lệnh sơ tán khoảng 2 triệu người ở 19 vùng ven biển.

On May 27, Chilean and Argentine officials issued a red alert Monday for the increasingly active Copahue volcano bordering the two countries and ordered the evacuation of about 3,000 people.
Giới chức ở Chile và Argentina hôm qua đã ban hành báo động đỏ về việc núi lửa Copahue trên biên giới 2 nước hoạt động ngày càng mạnh và ra lệnh sơ tán khoảng 3.000 người.

Governor Brian Kemp ordered the evacuation of areas east of I-95 along the Georgia coast.
Thống đốc Kemp đã phát lệnh di tản với các quận phía đông xa lộ I- 95.

Within days, General Howe came to realize that the American position made Boston indefensible and soon ordered the evacuation of all British troops from the city;
Trong vài ngày sau đó, Tướng Howe nhận ra rằng vị trí của lực lượng Hoa Kỳ đã đặt Boston vào thế không thể phòng thủ và đã sớm ra lệnh sơ tán tất cả binh lính Anh ra khỏi thành phố;

In 2006, Israeli authorities ordered the evacuation of illegal outposts, such as Amona.
Năm 2006, nhà chức trách Israel đã ra lệnh sơ tán những khu định cư bất hợp pháp, như Amona.

That month, Himmler ordered the evacuation of all camps, charging camp commanders with"making sure that not a single prisoner from the concentration camps falls alive into the hands of the enemy".
Tới tháng 1 năm 1945, Himmler ra lệnh di tản tất cả các trại và giao nhiệm vụ cho những chỉ huy trại rằng" phải đảm bảo không một tù nhân nào của các trại tập trung rơi vào tay kẻ thù mà còn sống.".

Another official of SK Engineering Construction said the company ordered the evacuation of 12 villages as soon as it became clear that the dam would collapse.
Một viên chức của công ty SK cho biết họ đã ra lệnh di tản cho 12 ngôi làng ngay khi họ biết con đập chắc chắn sẽ sụp đổ.

Iranian authorities ordered the evacuation of six cities along the Karkheh river in southwestern Khuzestan province on April 5, after more rain sparked fears of new flooding, state news agency IRNA said.
NCHMF NEWS- Chính quyền Iran đã ra lệnh sơ tán sáu thành phố dọc theo sông Karkheh ở phía tây nam tỉnh Khuzestan hôm thứ Bảy sau khi mưa nhiều hơn làm dấy lên lo ngại về lũ lụt mới, hãng thông tấn nhà nước IRNA cho biết.

A military confrontation appeared imminent when Kennedy told his audience that he ordered the evacuation of the U.S. base at Guantanamo Bay in Cuba and put military units on standby.
Dường như một cuộc đối đầu quân sự đã sắp xảy ra khi Kennedy nói với người dân rằng ông đã ra lệnh sơ tán căn cứ quân sự của Mỹ tại vịnh Guantanamo, Cuba và đưa các đơn vị quân đội vào tình trạng sẵn sàng.

In Hong Kong, the authorities ordered the evacuation of some apartment building residents after finding that a 62-year-old woman, who was newly confirmed as infected, had an unsealed pipe in her bathroom.
Tại Hong Kong, chính quyền đã ra lệnh sơ tán một số cư dân tòa nhà chung cư sau khi phát hiện một phụ nữ 62 tuổi, người mới được xác nhận nhiễm bệnh, có đường ống hở trong phòng tắm.

Due to the eruption of the volcano with a smoke column 20 km high, authorities declared a red alert and ordered the evacuation of around 15,00 inhabitants of Ensenada, Alerce, Colonia RÌo Sur and Correntoso towns.
Do sự phun trào của núi lửa với cột khói cao 20 km, chính quyền tuyên bố báo động đỏ và ra lệnh di tản khoảng 1.500 cư dân vùng Ensenada, Alerce, Colonia Río Sur, và thị trấn Correntoso.

Emergency officials ordered the evacuation of patients from hospitals as a precautionary measure.
Giới chức đã ra lệnh sơ tán bệnh nhân ra khỏi các bệnh viện để phòng ngừa.

Due to the eruption of the volcano with a smoke column 20 kilometers high, authorities declared a red alert and ordered the evacuation of around 1,500 inhabitants of Ensenada, Alerce, Colonia Río Sur, and Correntoso towns.
Do sự phun trào của núi lửa với cột khói cao 20 km, chính quyền tuyên bố báo động đỏ và ra lệnh di tản khoảng 1.500 cư dân vùng Ensenada, Alerce, Colonia Río Sur, và thị trấn Correntoso.

German authorities have ordered the evacuation of several villages as flooding continues to sweep across central Europe.
Nhà chức trách Đức đã ra lệnh di tản nhiều ngôi làng giữa lúc nước lụt tiếp tục tràn vào trung tâm lục địa Âu Châu.

The previous charge d'affaires, Scott Hamilton, left Cuba earlier this month after Washington ordered the evacuation of all non-essential staff and all relatives, in order to remain with his family.
Người tiền nhiệm, ông Scott Hamilton, đã rời Cuba hồi đầu tháng này sau khi Washington ra lệnh sơ tán tất cả các nhân viên ngoại giao không quan trọng và tất cả thân nhân của các nhân viên ngoại giao này.

The Obama administration also ordered the evacuation of all U.S. personnel from Benghazi to the capital, Tripoli.
Chính quyền Obama cũng ra lệnh sơ tán tất cả nhân viên Hoa Kỳ từ Benghazi đến thủ đô Tripoli.

In Prague, authorities have ordered the evacuation of the parts of the city's zoo located by the river.
Tại Prague, nhà chức trách đã ra lệnh di tản các bộ phận của sở thú trong thành phố nằm cạnh bờ sông.

Authorities in India and Bangladesh have ordered the evacuation of nearly half a million people as Cyclone Bulbul makes its way over the Bay of Bengal.
Các nhà chức trách ở Ấn Độ và Bangladesh đã ra lệnh sơ tán gần nửa triệu người khi Cyclone Bulbul tiến lên Vịnh Bengal.

The Philippine government has ordered the evacuation of more than 1,500 Filipino workers in Iraq amid the escalating Middle East tensions.
Chính phủ Philippines đã ra lệnh sơ tán hơn 1.500 công nhân Philippines hiện đang làm việc tại Iraq trong bối cảnh của sự căng thẳng leo thang tại Trung Đông.

Authorities in southern California ordered the evacuation of 82,000 people on Tuesday, after a wildfire broke out in a mountain pass and rapidly engulfed 15,000 acres of terrain.
Các nhà chức trách ở miền nam California đã ra lệnh di tản 82,000 người vào hôm thứ Ba, sau khi một vụ cháy rừng bùng phát ở một ngọn đèo và nhanh chóng thiêu hủy 9,000 mẫu Anh.

Authorities declared a state of emergency in the region and ordered the evacuation of residents of several districts in Achinsk, as well as towns and villages within 20 kilometers(12.4 miles) of the depot.
Các giới chức chính quyền đã tuyên bố tình trạng khẩn trương trong khu vực và ra lệnh di tản cư dân của nhiều quận tại Achinsk, cũng như các thành phố và làng mạc trong vòng 12.5 dặm của nhà kho.