What is the translation of " PROJECT CONTRACT " in Vietnamese?

• hợp đồng dự án

Examples of using Project contract in English and their translations into Vietnamese

Normally transference arrangements are written up into project contracts.
Thông thường sắp xếp chuyển nhượng được viết lên thành hợp đồng dự án.

Negotiate and sign the investment agreement, project contracts according to the regulation in Chapter V of this Decree;
Đàm phán và ký kết thỏa thuận đầu tư, hợp đồng dự án theo quy định tại Chương V Nghị định này;

Strong track record as the leading insurance cover of large and complicated project contracts.
Thâm niên vững mạnh là hãng bảo hiểm hàng đầu cho những hợp đồng dự án lớn và phức tạp.

Negotiate and develop project contracts and agree these with clients, if working in consultancy and putting out tenders.
Đàm phán và phát triển hợp đồng dự án và thỏa thuận với khách hàng những nếu làm việc trong tư vấn, và đưa ra đấu thầu;

Strong track record as the leading insurance cover of large and complicated project contracts.
Chúng tôi có hồ sơ theo dõi mạnh hàng đầu ngành bảo hiểm về các hợp đồng dự án lớn và phức tạp.

Agencies authorized to enter into and perform project contracts defined in Clause 2, Article 8 of Decree No. 15/2015/ND-CP include.
Cơ quan được ủy quyền ký kết và thực hiện hợp đồng dự án theo quy định tại Khoản 2 Điều 8 Nghị định số 15/ 2015/ NĐ- CP bao gồm.

During his tenure as deputy chief, he used his position to help people get project contracts and job promotions.
Khi làm Phó Cục trưởng, ông đã sử dụng vị trí của mình để giúp mọi người nhận được hợp đồng dự án và đề bạt thăng chức.

(a) To consider criteria for selection of investors for project contract negotiations in accordance with the provisions of articles 10, 11 and 12 of this Decree.
Xem xét tiêu chí lựa chọn Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng Dự án theo quy định tại các Điều 10, 11 và 12 Nghị định này;

Civil society groups should keep the pressure on, and developing-country governments should incorporate such guidelines into bilateral agreements and project contracts.
Các nhóm xã hội dân sự nên giữ áp lực và chính phủ các nước đang phát triển nên tích hợp các nguyên tắc này vào các hiệp định song phương và hợp đồng dự án.

C/ Fulfilling other requirements stated in the project contract, loan contract and related agreements between the competent state agency and the investor.
Các yêu cầu khác theo thỏa thuận tại hợp đồng dự án, hợp đồng vay và thỏa thuận có liên quan giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhà đầu tư.

The investor has right to transfer a portion or the whole rights and obligations in the project contract to the lender or other investors.
Nhà đầu tư có quyền chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng dự án cho bên cho vay hoặc nhà đầu tư khác.

The project contract's contents related to the project implementation(if any) shall be agreed upon by the parties in conformity with the project contract.
Nội dung các hợp đồng có liên quan đến việc thực hiện dự án( nếu có) do các bên thỏa thuận phù hợp với quy định của hợp đồng dự án.

Venezuela paid CAMC at least $100 million for the stalled development, according to project contracts and sealed court documents from an investigation by prosecutors in Europe.
Venezuela đã trả cho CAMC ít nhất 100 triệu USD vì hoạt động bị đình trệ, theo hợp đồng dự án và các tài liệu tòa án niêm phong từ một cuộc điều tra của các công tố viên ở châu Âu.

Other project(s) shall be carried out in accordance with the provisions of the law on investment and shall enjoy incentives in accordance with the provisions of this Decree or an agreement in the project contract.
Dự án khác được thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư và được hưởng ưu đãi theo quy định của Nghị định này hoặc theo thỏa thuận trong Hợp đồng Dự án.

C/ For a project to be implemented under project contract or public-private partnership contract, the project owner is the project enterprise established with the investors' agreement in accordance with law;
Đối với dự án thực hiện theo hình thức hợp đồng dự án, hợp đồng đối tác công tư, chủ đầu tư là doanh nghiệp dự án do nhà đầu tư thỏa thuận thành lập theo quy định của pháp luật;

Upon the handover of a facility, the authorized State body and the investor must consider whether all the conditions for transfer stipulated in the project contract have been met, including the following issues.
Khi bàn giao công trình, cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và nhà đầu tư phải xem xét việc đáp ứng các điều kiện chuyển giao quy định tại Hợp đồng Dự án, bao gồm các vấn đề sau.

One year before the deadline for transfer as stated in the project contract, the authorized State body shall organize an inspection of the quality of the facility in order to identify damage(if any) and to request the project enterprise to repair and maintain the facility.
Một năm trước thời hạn chuyển giao nêu trong Hợp đồng Dự án, cơ quan Nhà nước có thẩm quyền tổ chức giám định chất lượng công trình để xác định các hư hại( nếu có) và yêu cầu doanh nghiệp Dự án thực hiện việc sửa chữa, bảo trình công trình.

Investors, project enterprises shall carry out the management, operation of the project or carry out the other projects under the terms of the project contracts.
Nhà đầu tư, doanh nghiệp dự án thực hiện việc quản lý, kinh doanh công trình dự án hoặc thực hiện Dự án khác theo các điều kiện thỏa thuận trong hợp đồng dự án.

An investor(below referred to as the transferor) may transfer part or the whole of its rights and obligations under the project contract to the lender or another investor(below referred to as the transferee) under Article 34 of Decree No. 15/2015/ND-CP.
Nhà đầu tư( sau đây gọi là Bên chuyển nhượng) có quyền chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng dự án cho Bên cho vay hoặc nhà đầu tư khác( sau đây gọi là Bên nhận chuyển nhượng) theo quy định tại Điều 34 Nghị định số 15/ 2015/ NĐ- CP.

The BOT enterprise, BTO enterprise or the management organization specified in article 2.10 of this Decree shall conduct management and commercial operation of the whole facility in accordance with the conditions agreed in the project contract.
Doanh nghiệp BOT, doanh nghiệp BTO hoặc tổ chức quản lý theo quy định tại khoản 10 Điều 2 của Nghị định này thực hiện việc quản lý và kinh doanh toàn bộ công trình theo các Điều kiện thoả thuận trong Hợp đồng Dự án.

The operation of a project shall be terminated and the investor shall bear all responsibilities under the project contract if the construction of the project facility is not commenced within the agreed period, unless otherwise agreed in the project contract.
Dự án bị chấm dứt hoạt động và nhà đầu tư chịu mọi trách nhiệm theo Hợp đồng Dự án nếu công trình không được khởi công xây dựng trong thời hạn thoả thuận trừ trường hợp Hợp đồng Dự án có thoả thuận khác.

BANGKOK- Thailand's State owned Railway will ask the Junta government to pay the court-ordered 25-billion-baht compensation, including 13-billion-baht interest, to Hopewell(Thailand) Co for its cancellation of the company's huge transit project contract.
Đường sắt Nhà nước Thái Lan sẽ yêu cầu chính phủ trả khoản bồi thường 25 tỷ baht theo lệnh của tòa án, bao gồm cả lãi 13 tỷ baht, cho Công ty Hopewell( Thái Lan) để hủy hợp đồng dự án đường bộ và đường sắt trên cao của công ty.

The transfer of a portion or the whole rights and obligations in the project contract shall not impact the objective, scope, technical specifications, implementation progress of the project and shall meet the conditions on investment, business in accordance with relevant laws on investment and other conditions agreed in the project contract.
Việc chuyển nhượng một Phần hoặc toàn bộ quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng dự án không được ảnh hưởng đến Mục tiêu, quy mô, tiêu chuẩn kỹ thuật, tiến độ thực hiện dự án và phải đáp ứng các Điều kiện đầu tư, kinh doanh theo quy định của pháp luật về đầu tư, các Điều kiện khác đã thỏa thuận tại hợp đồng dự án.

Despite having abolished investment registration certificate procedures for PPP projects in order to simplify administrative procedures for investors, Deputy Minister Thang also said that Decree 63 added regulations on disclosure of project contract information.
Dù đã bãi bỏ thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với dự án PPP nhằm đơn giản hóa thủ tục hành chính cho nhà đầu tư, song Thứ trưởng Vũ Đại Thắng cũng cho biết rằng Nghị định 63 bổ sung quy định về công khai thông tin hợp đồng dự án.

Investor(s) or the project enterprises shall, as agreed in the project contract, be obliged to raise investment capital in order to carry out the project in accordance with the schedule already undertaken in the project contract and bear all responsibilities in relation to any change in the total investment capital, except for events of force majeure and other cases set out in the project contract.
Nhà đầu tư hoặc Doanh nghiệp Dự án, theo thỏa thuận trong Hợp đồng Dự án, có nghĩa vụ huy động vốn đầu tư để thực hiện Dự án theo đúng tiến độ đã cam kết tại Hợp đồng Dự án và chịu mọi trách nhiệm liên quan đến việc thay đổi tổng vốn đầu tư, trừ trường hợp bất khả kháng và các trường hợp khác theo quy định tại Hợp đồng Dự án.

Any mortgage or pledge of property by a project enterprise must be approved by the authorized State body and must not affect the objectives, progress and operation of the project stipulated in the project contract, and must be consistent with law.
Thế chấp tài sản của doanh nghiệp Dự án phải được sự chấp thuận của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và không làm ảnh hưởng đến mục tiêu, tiến độ và hoạt động của Dự án quy định trong Hợp đồng Dự án, phù hợp với quy định của pháp luật.

The regulatory agencies, investors and project enterprises shall enter into the written permission allowing the project enterprise to exercise the rights and assume obligations of investors specified in the investment registration certificate and the project contracts.
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền, nhà đầu tư và doanh nghiệp dự án ký kết văn bản cho phép doanh nghiệp dự án tiếp nhận và thực hiện các quyền, nghĩa vụ của nhà đầu tư quy định tại giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và hợp đồng dự án.

The funding for payment to the investor for the service according to the BTL contract, BLT contract and other similar contracts prescribed in Point b Clause 2 Article 11 of this Article shall be disbursed from the time the service is provided as agreed upon in the project contracts;
Vốn thanh toán cho nhà đầu tư cung cấp dịch vụ theo hợp đồng BTL, hợp đồng BLT và các hợp đồng tương tự khác quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 11 Nghị định này được giải ngân kể từ thời điểm dịch vụ được cung cấp theo thỏa thuận tại hợp đồng dự án;

The document seeking opinions of the bodies referred to in clause 2 of this article must specify the necessity, objectives, location, designed capacity and proposed investment capital and minimum technical and financial requirements of the projects; and recommendations on an authorized State body and forms of selection of investors for project contract negotiations.
Văn bản lấy ý kiến của các cơ quan nêu tại khoản 2 Điều này phải nêu rõ sự cần thiết, mục tiêu, địa điểm, công suất thiết kế, vốn đầu tư dự kiến, các yêu cầu tối thiểu về kỹ thuật và tài chính của Dự án, kiến nghị Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và hình thức lựa chọn Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng Dự án.