What is the translation of " RELATIONS WITH VIETNAM " in Vietnamese?

• quan hệ với việt nam

Examples of using Relations with vietnam in English and their translations into Vietnamese

One answer lies in relations with Vietnam.
Câu trả lời nằm trong mối quan hệ với Việt Nam.

A year later, China's relations with Vietnam have somewhat recovered, but they won't be back to the pre-May 2014“normal” anytime soon.
Một năm sau đó, quan hệ Việt- Trung phần nào được khôi phục, nhưng nó sẽ không thể trở lại tình trạng" bình thường" như trước tháng 5/ 2014.

The EU has good reason for prioritizing relations with Vietnam.
EU có những lý do chính đáng để ưu tiên mối quan hệ với Việt Nam.

Vatican says relations with Vietnam continue to improve.
Vatican: Các mối quan hệ với Việt Nam tiếp tục được cải thiện.

By signing the Soviet-Vietnamese defense treaty on 3 November 1978, the USSR hoped to use its relations with Vietnam to outmaneuver and outflank China.
Với việc ký hiệp ước phòng thù Việt- Xô ngày 3/ 11/ 1978, Liên Xô hy vọng sẽ sử dụng mối quan hệ với Việt Nam để giành ưu thế chiến thuật và thọc sườn Trung Quốc.

Russia is pursuing closer relations with Vietnam to establish a foothold in Southeast Asia.
Nga cũng đang tìm cách thắt chặt các quan hệ với Việt Nam để tìm một chỗ đứng ở Đông Nam Á.

Speaking to reporters in Hanoi last week, U.S Ambassador Daniel Kritenbrink said human rights remains a key priority for the United States in its relations with Vietnam.
Phát biểu trước các phóng viên tại Hà Nội tuần trước, Đại sứ Hoa Kỳ Daniel Kritenbrink nói rằng nhân quyền vẫn là ưu tiên hàng đầu của nước này trong quan hệ với Việt Nam.

It is one tool in the toolbox that we have in relations with Vietnam and other countries,” she told a news conference.
Nó là một công cụ trong hộp công cụ mà chúng tôi có trong quan hệ với Việt Nam và các nước khác”- được đài VOA đưa tin.

Relations with Vietnam are now more vital than ever as we appear to have already lost the Philippines on the South China Sea,” King said.
Quan hệ với Việt Nam hiện nay quan trọng hơn bao giờ hết khi chúng ta dường như đã mất Philippines trong vấn đề Biển Đông”, ông King nói.

It is one tool in the toolbox that we have in relations with Vietnam and other countries,” she told a news conference.
Nó là một công cụ trong hộp công cụ mà chúng tôi có trong quan hệ với Việt Nam và các nước khác,” bà nói trong một cuộc họp báo.

President H. Rouhani affirmed that the purpose of the visit to Vietnam this time was to demonstrate the high political will of Iran in promoting relations with Vietnam.
Tổng thống Hassan Rouhani khẳng định mục đích chuyến thăm Việt Nam lần này nhằm thể hiện ý chí chính trị cấp cao của Iran trong việc thúc đẩy quan hệ với Việt Nam.

Ambassador Trooster said that the Netherlands prioritises developing its relations with Vietnam in the fields of economics, trade and investment.
Đại sứ Trooster nói rằng Hà Lan prioritises phát triển quan hệ với Việt Nam trong các lĩnh vực kinh tế, thương mại và đầu tư.

The report was meant to be presented in Bangkok on June 26, 2015, but Thai military officials cancelled the news conference because of concerns it would threaten relations with Vietnam.
Phúc trình đó lẽ ra đã được giới thiệu ở Bangkok vào ngày 26/ 6/ 2015, nhưng giới chức quân sự Thái Lan đã hủy cuộc họp báo đó vì lo ngại nó sẽ đe dọa mối quan hệ với Việt Nam.

KOTRA President Kwon Pyung-oh said the RoK expects to fortify its relations with Vietnam, its third biggest trade partner, via economic cooperation in the central region.
Chủ tịch KOTRA Kwon Pyung- oh cho biết Hàn Quốc hy vọng sẽ tăng cường quan hệ với Việt Nam, đối tác thương mại lớn thứ ba của nước này, thông qua hợp tác kinh tế ở khu vực miền Trung.

For China, as Thayer argues, an early withdrawal of the oil rig at this point represents a face-saving resolution to the crisis- Beijing can now move to repair relations with Vietnam.
Đối với Trung Quốc, như Thayer lập luận, việc sớm rút giàn khoan vào thời điểm này đại diện cho một giải pháp nhằm giữ gìn thể diện cho cuộc khủng hoảng- để Bắc Kinh có thể di chuyển đến việc sửa chữa mối quan hệ với Việt Nam.

At the same time, the Cambodian government in the past few months has moved to consolidate its relations with Vietnam following several years of deteriorating ties between the two neighbors.
Trong khi đó, Chính phủ Campuchia trong vài tháng qua đã có những bước tiến củng cố các mối quan hệ với Việt Nam sau vài năm các mối quan hệ giữa hai nước láng giềng này xuống dốc.

A sincere proposal for joint development of mineral resources and co-management of fish stocks in the disputed area of the South China Sea could be a game-changer- both for relations with Vietnam and with Asean.
Nói cho cùng, một đề nghị chân thành nhằm phát triển chung tài nguyên khoáng sản và cùng quản lý nguồn cá trong khu vực tranh chấp ở Biển Đông có thể là một sự thay đổi cuộc chơi- cả cho mối quan hệ với Việt Nam và với các nước ASEAN.

In addition, it raises doubts about Beijing's efforts to downplay maritime disputes and improve bilateral relations with Vietnam along with the status of the October 2011 agreement on basic principles for resolving for maritime issues.
Bên cạnh đó, nó còn làm dấy lên những hoài nghi về các nỗ lực của Bắc Kinh nhằm giảm nhẹ các tranh chấp trên biển và cải thiện quan hệ với Việt Nam cũng như thực hiện thỏa thuận tháng 10/ 2011 về các nguyên tắc cơ bản để giải quyết các vấn đề biển.

Since President Clinton normalised relations with Vietnam in 1995, the countries have developed close economic and military ties, centred in part on shared concerns over China's trade practices and its advances in the South China Sea.
Kể từ khi Tổng thống Clinton bình thường hóa quan hệ với Việt Nam, năm 1995, hai nước đã phát triển được quan hệ kinh tế và quân sự chặt chẽ, tập trung một phần vào quan tâm chung về các hoạt động thương mại của Trung Quốc và hành động của nước này ở Biển Đông.

If in 1972, the United States could“reset” relations with China, there are more cogent strategic imperatives for the United States to“reset” relations with Vietnam and transform it into a full-fledged strategic partnership.
Nếu như năm 1972 Hoa Kỳ có nhu cầu“ thiết lập lại” quan hệ với Trung Quốc thì ngày nay đang tồn tại một nhu cầu chiến lược thôi thúc Washington“ thiết lập lại” quan hệ với Việt Nam với mục đích phát triển quan hệ thành đối tác chiến lược toàn diện.

Meanwhile, Vietnam's donors, trade partners, and especially those seeking to expand relations with Vietnam, should likewise pressure the government to release Me Nam and all others arbitrarily detained for the peaceful exercise of their right to free expression.
Đồng thời, các nhà tài trợ, các đối tác thương mại và đặc biệt là các bên đang muốn mở rộng quan hệ với Việt Nam cũng nên áp lực lên chính quyền nước này để thả Mẹ Nấm và tất cả những người bị bắt giữ một cách độc đoán chỉ vì thực thi quyền tự do ngôn luận của họ.

However, the Vietnam- UN relationship was pushed up by Viet Nam's desire to join the United Nations, the strong support of international community, the need of the United States to develop relations with Vietnam, and the activities of UN organs on the field.
Tuy nhiên, quan hệ Việt Nam- Liên Hợp Quốc vẫn được thúc đẩy do nguyện vọng của Việt Nam, sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế, nhu cầu của Mỹ muốn phát triển quan hệ với Việt Nam và hoạt động trên thực địa của các cơ quan Liên Hợp Quốc.

Toward the end of 2015, the Russian Federation made several breakthroughs in its relations with Vietnam, including agreements for mutual cooperation between Moscow and Hanoi on issues such as anti-corruption, defense, and trade.
Trong thời gian trước cuối năm 2015, Liên Bang Nga đã đạt được nhiều bước có tính đột phá trong các quan hệ với Việt Nam, kể cả các hiệp định hợp tác song phương với Hà Nội trong các lĩnh vực quốc phòng và thương mại và chống tham nhũng.

Beyond these tasks, the Delegation represents the European Union in its relations with Vietnam, and plays an essential part in EU political, economic and commercial relations with the host country, as well as providing information on the policies and institutions of the EU.
Ngoài những nhiệm vụ này, Phái Đoàn đại diện cho Liên Minh Châu Âu trong mối quan hệ với Việt Nam, và là một phần thiết yếu trong quan hệ chính trị, kinh tế và thương mại giữa Châu Âu với nước sở tại, cũng như cung cấp thông tin về các chính sách và thể chế của EU.

Vice President Kalla said the leadership and people of Indonesia attaches great importance and high priority in its relations with Vietnam because Vietnam and Indonesia share many strategic interests parallel and Vietnam is the only country that Indonesia has strategic partnerships in ASEAN.
Phó Tổng thống Kalla khẳng định, lãnh đạo và nhân dân Indonesia hết sức coi trọng và đặt ưu tiên cao trong quan hệ với Việt Nam vì Việt Nam và Indonesia chia sẻ nhiều lợi ích chiến lược song trùng và Việt Nam là nước duy nhất mà Indonesia có quan hệ đối tác chiến lược trong ASEAN.

According to Minister Nguyen Thi Kim Tien, from 1996, after the United States embargo and normalizing relations with Vietnam, many new areas of cooperation such as cooperation opens vaccine research, collaborative research services epidemiology of disease prevention in general and HIV/ AIDS in particular, trained health workers.
Theo Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến, từ năm 1996, sau khi Hoa Kỳ bỏ cấm vận, bình thường hóa quan hệ với Việt Nam, nhiều lĩnh vực hợp tác mới được mở ra như hợp tác nghiên cứu vắcxin, hợp tác nghiên cứu dịch tễ học trong phòng chống dịch bệnh nói chung và phòng chống HIV/ AIDS nói riêng, đào tạo cán bộ y tế.