What is the translation of " RESOLVED BY ARBITRATION " in Vietnamese?

• giải quyết bằng trọng tài

Examples of using Resolved by arbitration in English and their translations into Vietnamese

Which disputes can be resolved by arbitration?
Những tranh chấp nào có thể được giải quyết bằng trọng tài?

Lagarde, upon becoming finance minister in 2007 under then president Nicolas Sarkozy, ordered that Tapie's battle with the state be resolved by arbitration.
Bà Lagarde, khi là Bộ trưởng Tài chính Pháp trong năm 2007 dưới thời Tổng thống Nicolas Sarkozy, đã ra quyết định rằng, cuộc chiến pháp lý giữa ông Tapie với nhà nước nên được giải quyết bằng trọng tài.

Referred to and finally resolved by arbitration as per clause 23.2(i) above; or.
Được chuyển đến và giải quyết cuối cùng bởi Tòa án theo khoản 23.2( i) ở trên; hoặc là.

Having been arbitrator in the three previous disputes resolved by arbitration, or.
Đã là Trọng tài viên trong ba vụ tranh chấp được giải quyết bằng trọng tài trước đó, hoặc.

The Alaska boundary dispute is resolved by arbitration, generally favoring the American claim.
Tranh chấp biên giới Alaska được giải quyết bằng phân xử, tổng quát là theo hướng có lợi cho Hoa Kỳ.

Any dispute, controversy or claim arising out of, relating to or in connection with this agreement contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be resolved by arbitration in accordance with the ACICA Arbitration Rules.
Mọi tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại phát sinh từ, liên quan đến hoặc liên quan đến hợp đồng thỏa thuận này, bao gồm bất kỳ câu hỏi về sự tồn tại, hiệu lực hoặc chấm dứt, sẽ được giải quyết bằng trọng tài theo Quy tắc Trọng tài ACICA.

The arbitration clause provided that the disputes will be resolved by arbitration under the rules of the Singapore International Arbitral Centre(SIAC).
Điều khoản trọng tài với điều kiện là các tranh chấp sẽ được giải quyết bằng trọng tài theo quy định của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore( SIAC).

To request the courts of any country deciding proceedings relating to an intra-EU arbitration award to either set the award aside or refuse to enforce it, because of a lack of valid consent to the dispute being resolved by arbitration.[5].
Yêu cầu Toà án của bất cứ nước nào quyết định thủ tục tố tụng liên quan đến một quyết định trọng tài trong nội bộ EU hoặc thiết lập các giải thưởng dành hoặc từ chối thực thi nó, vì thiếu sự đồng ý hợp lệ để tranh chấp được giải quyết bằng trọng tài.[ 5].

Other disputes between parties which shall be resolved by arbitration as stipulated by law.
Tranh chấp khác giữa các bên mà pháp luật quy định được giải quyết bằng Trọng tài.

If commenced by you, shall be referred to and finally resolved by arbitration in the Court of the Philippines in accordance with the Court of the Philippines rules for the time being in force which rules are deemed to be incorporated by reference to this clause.
Nếu phát sinh từ Thành viên, sẽ được chuyển đến và giải quyết cuối cùng bởi Tòa án Philippines theo quy định của Tòa án Philippines trong thời gian có hiệu lực mà các quy tắc được coi là được kết hợp với sự tham khảo đến điều khoản này.

Pursuant to Article 5.1 of Law on Commercial Arbitration, a dispute shall be resolved by arbitration if the parties have an arbitration agreement.
Theo Khoản 1 Điều 5 Luật Trọng tài thương mại, tranh chấp được giải quyết bằng Trọng tài nếu các bên có thỏa thuận trọng tài..

In case of a court proceeding started by one party in violation of an arbitration agreement, in respect to the kompetenz-kompetenz principle an Albanian court will refuse to hear the case if the latter were to be resolved by arbitration, as agreed by the parties.
Trong trường hợp của một thủ tục tòa án bắt đầu bởi một bên vi phạm một thoả thuận trọng tài, trong mối liên quan với thẩm quyền- lực nguyên tắc sân Albania sẽ từ chối nghe những trường hợp nếu sau này đã được giải quyết bằng trọng tài, theo thỏa thuận của các bên.

October 20 1903The Alaska boundary dispute is resolved by arbitration, generally favoring the American claim.
Tháng 10 năm 1903 Tranh chấp biên giới Alaska được giải quyết với lợi ích chủ yếu thuộc về Hoa Kỳ.

If such Dispute has not been settled within sixty(60) days after a request for mediation has been submitted under such ICC Mediation Rules, such dispute can be referred to and shall be exclusively and finally resolved by arbitration under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce(“ICC Arbitration Rules”).
Nếu Tranh chấp nói trên không được giải quyết trong vòng sáu mươi( 60) ngày sau khi yêu cầu hòa giải đã được đệ trình theo Quy định Hòa giải ICC, Tranh chấp đó có thể được giải quyết riêng và cuối cùng giải quyết bằng hình thức xét xử trọng tài theo Quy định về Trọng tài của Phòng Thương mại Quốc tế(“ Quy định Trọng tài ICC”).

By doing so, the parties agree that their disputes will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the SIAC Arbitration Rules, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration..
Bằng cách làm như vậy, các bên đồng ý rằng tranh chấp sẽ được giải quyết bằng trọng tài và rằng quá trình tố tụng trọng tài sẽ được điều chỉnh bởi các quy tắc về thủ tục trong Quy tắc Trọng tài SIAC, thêm vào bất kỳ quy tắc bắt buộc tại trụ sở của trọng tài..

In the event that such dispute cannot be resolved or settled through mediation as set out above, the Bidder agrees that the dispute shall thereafter be referred to and finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with such arbitration rules as may be agreed between PAP and the Bidder.
Trong trường hợp tranh chấp đó không thể giải quyết hoặc dàn xếp thông qua hòa giải như đã trình bày ở trên, Người Dự Thi đồng ý rằng tranh chấp sau đó sẽ được xem xét và cuối cùng được giải quyết thông qua trọng tài phân xử tại Singapore tuân thủ các quy tắc trọng tài phân xử như có thể đã được thỏa thuận giữa Đơn Vị Tổ Chức và Người Dự Thi.

Any action in connection with, relating to or arising from this agreement shall be finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre for the time being in force(“SIAC Rules”).
Bất kỳ hành động nào liên quan đến hoặc phát sinh từ thỏa thuận này sẽ được giải quyết cuối cùng bằng trọng tài tại Singapore theo Quy tắc Trọng tài của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore trong thời gian có hiệu lực(“ Quy tắc SIAC”).

If the said dispute has not been settled within 60 days after a request for Amicable Dispute Resolution has been submitted under the said ICC ADR Rules, such dispute shall be exclusively and finally resolved by arbitration under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce(ICC Arbitration Rules).
Nếu tranh chấp nói trên không được giải quyết trong vòng 60 ngày sau khi có yêu cầu Giải quyết Tranh chấp đã được nộp theo Quy tắc ICC ADR nói trên, vụ tranh chấp đó phải được giải quyết độc quyền và cuối cùng bằng cách hòa giải theo các Quy tắc Hòa giải của Phòng Thương mại Quốc tế( Quy tắc Hòa giải ICC).

If these issues are honestly considered at the outset of a construction dispute that is to be resolved by arbitration, they should lead to a sound conclusion as to the whether the construction claims should indeed be brought in arbitration..
Nếu những vấn đề này được một cách trung thực xem xét ở giai đoạn đầu của một cuộc tranh chấp xây dựng mà là để được giải quyết bằng trọng tài, họ nên dẫn đến một kết luận âm thanh như cho dù việc xây dựng tuyên bố thực sự nên được đưa vào trọng tài..

By including an ICC Arbitration Clause in a contract, the parties agree that their dispute will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the ICC Rules of Arbitration, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration..
Bằng cách bao gồm một khoản ICC Trọng tài trong một hợp đồng, các bên đồng ý rằng tranh chấp của họ sẽ được giải quyết bằng trọng tài và rằng quá trình tố tụng trọng tài sẽ được điều chỉnh bởi các quy tắc về thủ tục trong quy ICC Trọng tài, thêm vào bất kỳ quy tắc bắt buộc tại trụ sở của trọng tài..

It provides that all disputes between you and NatureMedic shall be resolved by binding arbitration.
Nó cung cấp tất cả các tranh chấp giữa bạn và NatureMedic phải được giải quyết bằng trọng tài ràng buộc.

If the Parties are unable to resolve a Dispute through informal negotiations, the Dispute(except those Disputes expressly excluded below) will be finally and exclusively resolved by binding arbitration.
Nếu các Bên không thể giải quyết Tranh chấp thông qua đàm phán không chính thức, Tranh chấp( trừ những Tranh chấp được loại trừ rõ ràng dưới đây) sẽ được giải quyết cuối cùng và độc quyền bằng ràng buộc trọng tài.

Any dispute or claim relating in any way to your use of our site, or to products or services sold or distributed by us or through us, will be resolved by binding arbitration rather than in court.
Bất kỳ tranh chấp hoặc khiếu nại liên quan trong bất kỳ cách nào để sử dụng của bạn của trang, hoặc các sản phẩm hoặc dịch vụ được bán hoặc phân phối của chúng tôi hoặc thông qua chúng tôi, sẽ được giải quyết bằng trọng tài ràng buộc hơn là tại tòa án.

Any argument, claim or dispute arising from or relating to these Terms and Conditions will be taken to and finally resolved by confidential and personal arbitration before taking it to a arbitration in Ho Chi Minh City and governed by the law of Vietnam.
Bất kỳ tranh cãi, khiếu nại hay tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến các Điều khoản và Điều kiện này sẽ được đưa đến và giải quyết cuối cùng bằng trọng tài cá nhân và bí mật trước khi đưa đến một trọng tài tại Thành phố Hồ Chí Minh và chi phối bởi pháp luật Việt Nam.

To expedite resolution and control the cost of any dispute, controversy or claim related to these Terms of Use(each a"Dispute" and collectively,“Disputes”), any Dispute brought by either you or us(individually, a“Party” and collectively, the“Parties”) shall be finally and exclusively resolved by binding arbitration.
Để giải quyết nhanh chóng và kiểm soát chi phí của bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại nào liên quan đến các Điều khoản sử dụng này( mỗi" Tranh chấp" và gọi chung là tranh chấp), bất kỳ Tranh chấp nào được đưa ra bởi bạn hoặc chúng tôi( cá nhân, các bên) sẽ được giải quyết cuối cùng và độc quyền bằng ràng buộc trọng tài.

Beyond being distinguished as one of the premier trial firms in Vietnam, the LeTran legal team is also recognized as one of the leading specialists in resolving disputes through arbitration. This includes active support to foreign law firms in advising and explaining the relevant rules, case law, procedures and government directives under Vietnamese law when disputes are resolved by foreign arbitration bodies….
Không chỉ nổi tiếng về chuyên môn tranh tụng tại toà án, LeTran còn được công nhận có một đội ngũ luật sư giỏi chuyên giải quyết tranh chấp tại trọng tài thương mại tại Việt Nam, cũng như hỗ trợ các công ty luật nước ngoài trong việc tư vấn và giải thích án lệ, thủ tục và nội dung pháp luật Việt Nam khi tranh chấp được giải quyết bởi trọng tài nước ngoài.

This book, although dated, analyzes many of the legal issues that arise when a complex international dispute straddling jurisdictions is resolved by way of international arbitration..
Cuốn sách này, mặc dù ngày, phân tích nhiều vấn đề pháp lý phát sinh khi một tranh chấp quốc tế phức tạp trải dài khu vực pháp lý đã được giải quyết bằng cách trọng tài quốc tế.

The latter was resolved through an Arbitration Agreement of 4 November 2009, approved by national parliaments and a referendum in Slovenia.
Sau đó đã được giải quyết thông qua một thoả thuận trọng tài của ngày 04 tháng 11 năm 2009, đã được phê duyệt bởi quốc hội các nước và trưng cầu dân ý ở Slovenia.