What is the translation of " SOLEMNLY DECLARED " in Vietnamese?

• long trọng tuyên bố
• trịnh trọng tuyên bố

Examples of using Solemnly declared in English and their translations into Vietnamese

Just before he died, President Wilson solemnly declared to his friends that he had been"deceived" and that"I have betrayed my Country.".
Ngay trước cái chết, Wilson- như được đưa tin, đã tuyên bố với các bạn bè rằng, ông ta bị“ phản bội” và vì thế ông ta đã“ phản đội đất nước”.

With the philosophy that the people are the subjects of the legislative right, human rights and fundamental rights of citizens are solemnly declared right after Chapter I(Political regime) of the revised Constitution.
Với triết lý Nhân dân là chủ thể của quyền lập hiến: Quyền con người, quyền cơ bản của công dân được Hiến pháp sửa đổi trang trọng tuyên bố sau chương I về chế độ chính trị.

That's precisely why the Soviet Union solemnly declared throughout the entire world that never- never- will it use nuclear weapons first against any country.
Chính vì thế Liên Xô trịnh trọng tuyên bố với cả thế giới rằng chúng tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ sử dụng loại vũ khí này đầu tiên chống lại bất kì quốc gia nào.

After some of Russell's patients presented a toast to the many babies he had delivered, Munger rose, glass held high, and solemnly declared,“I want to toast Dr. Russell for the thousands of babies he didn't deliver.”.
Các bệnh nhân chúc mừng Russell đã đỡ đẻ nhiều đứa trẻ ra đời, Munger đứng lên nâng cốc và tuyên bố:“ Chúc mừng bác sĩ Russell vì hàng nghìn em bé mà ông đã không phải đỡ đẻ chào đời”.

Not many years ago a certain politician was solemnly declared by some to be unfit to become Prime Minister because he had been the innocent partner in a divorce case!
Vài năm trước, một chính trị gia nào đó đã bị công bố nghiêm trọng bởi một vài điều không thích hợp cho chức danh Thủ tướng vì ông đã bị các đối tác vô tội vạch trần một vụ án ly hôn!

He spoke them when, talking about what people had done or failed to do for the hungry, the thirsty, prisoners, the naked or the stranger, he solemnly declared“You did it to me” and“you failed to do it to me”(cf Mt 25, 31 ff).
Ngài đã nói những lời ấy khi mà, khi nói về những gì được làm hay không được làm cho kẻ đói khát, khách lạ, trần truồng, tù nhân, Ngài đã long trọng tuyên bố:“ là các ngươi đã làm cho chính ta” và“ là các ngươi đã không làm cho chính ta”( Mt 25, 31 tt).

Seventy years ago today, Comrade Mao Zedong solemnly declared to the world here that the People's Republic of China was founded and the Chinese people have stood up since then.
Hôm nay, 70 năm trước, đồng chí Mao Trạch Đông đã long trọng tuyên bố thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa với thế giới và người dân Trung Quốc đã đứng lên kể từ đó.

You seek to ensure that the global community, shaped by the institutions, agencies and representatives of civil society, can effectively achieve international goals and obligations that have been solemnly declared and assumed, such as those of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals.
Mục đích là bảo đảm rằng cộng đồng thế giới, hợp thành bởi các thể chế, các doanh nghiệp và các đại diện của xã hội dân sự, có thể thực sự đạt tới những mục tiêu và những nghĩa vụ quốc tế đã được long trọng khẳng định và chọn lựa, ví dụ như những mục tiêu và nghĩa vụ trong Lịch Trình 2030 cho phát triển bền vững và những Mục Tiêu của phát triển bền vững.

The two leaders solemnly declared before the 80 million Korean people and the whole world that there will be no more war on the Korean Peninsula and thus a new era of peace has begun.
Hai nhà lãnh đạo long trọng tuyên bố trước 80 triệu người Triều Tiên và cả thế giới rằng sẽ không còn chiến tranh trên bán đảo Triều Tiên và do đó một kỷ nguyên hòa bình mới đã bắt đầu.

In his speech from the throne to the North German Diet, he had solemnly declared to make war upon the Emperor of the French, and not upon the French people.
Trong bài diễn văn của nhà vua tại Quốc hội Bắc Đức ông đã trịnh trọng tuyên bố tiến hành cuộc chiến tranh chống hoàng đế Pháp chứ không chống nhân dân Pháp.

The two leaders solemnly declared before the 80 million Korean people and the whole world that there will be no more war on the Korean Peninsula and thus a new era of peace has begun.
Hai nhà lãnh đạo long trọng tuyên bố trước 80 triệu người dân hai miền Triều Tiên và toàn bộ thế giới rằng sẽ không có thêm bất kỳ cuộc chiến tranh nào trên bán đảo Triều Tiên, và do đó, một kỷ nguyên hòa bình mới đã bắt đầu.

Right in the first diplomatic documents of the Democratic Republic of Vietnam, President Ho Chi Minh solemnly declared,"Vietnam is ready to adopt the open-door and cooperation policy in all fields".
Ngay từ trong các văn kiện ngoại giao đầu tiên của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã long trọng tuyên bố:“ Việt Nam sẵn sàng thực thi chính sách mở cửa và hợp tác trong mọi lĩnh vực”.

Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State;
Long trọng tuyên bố rằng bảo vệ quyền hòa bình và thúc đẩy thực hiện hòa bình cho các dân tộc là một nghĩa vụ cơ bản của mọi Quốc gia;

Finally, I solemnly declare the Conference to summarize the 20 years of construction and development of industrial zones and receive the First- Class Labor Medal of the Bacninh Industrial Zones Authority came to the end here.
Cuối cùng, tôi long trọng tuyên bố Hội nghị tổng kết 20 năm xây dựng, phát triển các KCN và đón nhận Huân chương Lao động hạng Nhất của Ban quản lý các Khu công nghiệp Bắc Ninh đến đây xin kết thúc.

Solemnly declare our commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action as follows, taking into account the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world;
Trịnh trọng tuyên bố cam kết của chúng tôi vào việc giải quyết cuộc khủng hoảng HIV/ AIDS bằng việc thực hiện những hành động dưới đây, có xét đến sự đa dạng về hoàn cảnh và tình hình ở các khu vực và quốc gia khác nhau trên thế giới;

Hear Me now, as I solemnly declare, the man who lives by My Word, and who remains loyal to Me, has nothing to fear.
Giờ đây các con hãy lắng nghe Ta, khi Ta long trọng tuyên bố rằng những ai sống nhờ Lời Ta và giữ lòng trung thành với Ta, thì không có gì phải sợ hãi.

The two leaders solemnly declare… that there will be no more war on the Korean Peninsula and a new era of peace has begun,” the declaration said.
Hai nhà lãnh đạo trịnh trọng tuyên bố… sẽ không còn chiến tranh trên bán đảo Triều Tiên và một kỷ nguyên mới của hòa bình đã bắt đầu", tuyên bố nêu.

Faced with the threats weighing on the unity of our country, faced with the maneuvers and propaganda of the dictator and his family, we solemnly declare: Nothing will divide us.
Đối mặt với những mối đe doạ với tinh thần đoàn kết của đất nước chúng ta, đối mặt với các hoạt động tuyên truyền của nhà độc tài này và gia đình ông ta, chúng ta long trọng tuyên bố: Không gì chia rẽ được chúng ta.

Consequently, we, Vietnamese and our friends all over the world who love freedom, justice, peace and prosperity, solemnly declare that.
Do đó, chúng tôi những người Việt Nam cùng bạn bè khắp nơi trên thế giới yêu chuộng tự do, công lý, thái bình và thịnh vượng long trọng tuyên cáo.

For these reasons, we, members of the Provisional Government of the Democratic Republic of Vietnam, solemnly declare to the world that Vietnam has the right to be a free and independent country- and in fact it is so already.
Vì những lý do này, chúng tôi, các thành viên của Chính phủ lâm thời Việt Nam Dân chủ, tuyên bố long trọng với thế giới rằng Việt Nam có quyền trở thành một quốc gia tự do và độc lập- và thực tế là như vậy.

With a new determination, a new power and a new vitality, and with strong belief in the strength and will power of the entire Party and nation and the country's bright future, I solemnly declare the conclusion of the 12th National Congress of the Communist Party of Vietnam.
Với quyết tâm mới, khí thế mới, sức sống mới, với niềm tin tưởng sâu sắc vào sức mạnh, ý chí của toàn Đảng, toàn dân tộc, vào tương lai tươi sáng của đất nước, tôi xin long trọng tuyên bố bế mạc Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng Cộng sản Việt Nam.

To remove, then, all shadow of doubt, this holy Council solemnly declares that the Churches of the East, while remembering the necessary unity of the whole Church, have the power to govern themselves according to the disciplines proper to them, since these are better suited to the character of their faithful, and more for the good of their souls.
Để loại bỏ tất cả các bóng tối nghi ngờ, Hội đồng thánh này long trọng tuyên bố rằng các Giáo hội phương Đông, trong khi ghi nhớ sự hiệp nhất cần thiết của toàn thể Giáo hội, có quyền cai trị theo các quy tắc phù hợp với họ, vì những điều này là tốt hơn phù hợp với tính cách của các tín hữu, và vì lợi ích của linh hồn họ.

I do solemnly declare.
Tôi xin long trọng tuyên bố.

I solemnly declare my withdrawal from the CCP youth organizations!”.
Tôi long trọng tuyên bố thoái xuất khỏi tổ chức Đoàn thanh niên của ĐCSTQ!”.

I solemnly declare my withdrawal from the CCP and its youth organizations.”.
Tôi long trọng tuyên bố thoái xuất khỏi ĐCSTQ và các tổ chức đoàn đội của nó.”.

I do solemnly declare that I know not of any lawful impediment that I know not of any lawful impediment… why I, Lydia Jane Hibbott why I, Lydia Jane Hibbott…-… may not be johned in matrimony.
Tôi xin long trọng tuyên bố… rằng tôi biết ko có 1 trở ngại nào về mặt luật pháp… rằng tôi biết ko có 1 trở ngại nào về mặt luật pháp… để tôi, Lydia Jane Hibbott,… để tôi, Lydia Jane Hibbott,… Không được phép cưới.

By stating that Italy is a democratic republic, the article solemnly declares the results of the constitutional referendum which took place on 2 June 1946.
Bằng cách tuyên bố rằng Ý là một nước cộng hòa dân chủ, điều này đã long trọng tuyên bố kết quả của cuộc trưng cầu dân ý về hiến pháp diễn ra vào ngày 2 tháng 6 năm 1946.

At the beginning of the second decade of the 21st century and on the occasion of the 90th anniversary of the founding of the Communist Party of China(CPC), China declared solemnly again to the world that peaceful development is a strategic choice made by China to realize modernization, make itself strong and prosperous, and make more contribution to the progress of human civilization.
Nhân dịp 90 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc và bước vào thập kỷ thứ hai của thế kỷ 21, Trung Quốc lại một lần nữa tuyên bố với thế giới rằng phát triển hòa bình là sự lựa chọn chiến lược của Trung Quốc trong việc thực hiện hiện đại hóa và làm cho dân giàu nước mạnh, là đưa ra những đóng góp to lớn cho sự văn minh, tiến bộ của thế giới.

Solemnly publish and declare, that these colonies are and of right ought to be free and independent states….
Long trọng công bố và tuyên bố rằng những thuộc địa này có quyền và phải là các quốc gia tự do và độc lập…”.

We declare solemnly and confidently that the foolish politicians around the world, including the puppet group in South Korea, should not expect any change from us.
Chúng tôi long trọng và tự hào tuyên bố, các chính trị gia ngu ngốc trên thế giới, kể cả con rối Hàn Quốc, không nên mong đợi bất kỳ sự thay đổi nào từ chúng tôi".".