What is the translation of " SOURCE OF SUFFERING " in Vietnamese?

• nguồn đau khổ
• nguồn gốc của đau khổ

Examples of using Source of suffering in English and their translations into Vietnamese

It's also a source of suffering.
Nó cũng là một nguồn đau khổ.

The source of suffering lies within each of us.
Nguồn gốc của đau khổ nằm ngay trong mỗi chúng ta.

This also is a source of suffering.
Nó cũng là một nguồn đau khổ.

The source of suffering lies within each of us.
Cội nguồn của khổ nằm bên trong mỗi người chúng ta.

And as Buddha said, clinging is the source of suffering.
Như trên đã nói: Bản ngã là nguồn gốc của đau khổ.

They are a source of suffering to humans.
Con người là nguồn khổ đau cho con người.

The extreme self centered attitude is the source of suffering.
Một thái độ ích kỷ cực đoan là nguồn gốc của đau khổ.

To eradicate the source of suffering- craving and aversion- one must know how and where they arise.
Để tận diệt các nguồn gốc của đau khổ-- sự tham muốn và giận ghét-- người ta phải biết chúng phát sinh thế nào và ở đâu.

What makes one person glad may be a source of suffering to another.
Điều khiến cho một người hạnh phúc có thể lại là nguồn đau khổ của kẻ khác.

I ask you to fight against this source of suffering by calling for legislation and a culture that repudiates every form of violence.
Tôi yêu cầu anh chị em chiến đấu chống lại nguồn đau khổ này bằng cách kêu gọi xây dựng pháp luật và một nền văn hoá phản đối mọi hình thức bạo lực.

For most people, seeking it obsessively is actually a source of suffering.
Đối với hầu hết mọi người, tìm kiếm nó ám ảnh thực sự là một nguồn đau khổ.

With this as our foundation, we can see the source of suffering in our lives and in the world around us.
Lấy điều này làm nền tảng, chúng ta có thể nhận ra được nguồn gốc của đau khổ xảy ra trong đời sống của chúng ta và thế giới xung quanh.

If we don't have wisdom everything round us will be a source of suffering.
Nếu chúng ta không có hiểu biết trí tuệ thì mọi thứ chung quanh ta đều là nguồn khổ.

At least we can recognize the disturbing attitude as a source of suffering, and have the idea that it's something we want to overcome.
Ít nhất là mình có thể nhận ra phiền não là nguồn gốc của khổ đau, và có ý tưởng rằng đó là điều mà mình muốn vượt qua.

Q: You just said, a few minutes ago, that emotions can be a source of suffering.
Hỏi: Như Ngài vừa nói, cách đây vài phút, cảm xúc có thể là nguồn gốc của khổ đau.

I ask you to fight against this source of suffering by calling for legislation and a culture that repudiates every form of violence.
Tôi đề nghị các bác bạn hãy đấu tranh chống lại nguồn đau khổ này bằng việc cậy dựa vào pháp lý và một nền văn hóa loại bỏ hết mọi hình thức bạo lực.

But one looks at this as a source of profit, the other as a source of suffering.
Nhưng người ta xem đây như một nguồn lợi nhuận, người kia là nguồn đau khổ.

Then examine, study, investigate, research, scout around, find out the truth about how the world arises, how it comes to be a source of suffering, how there may be complete extinction of the world(that is, extinction of suffering), and how to work towards attaining that complete extinction.
Rồi hãy nghiên cứu, học tập, điều tra, sưu tầm, thám thính đó đây, tìm cầu chơn lý về sự tạo khởi của thế giới, vì đâu thế giới lại là suối nguồn của đau khổ, thế giới có thể được huỷ diệt hoàn toàn chăng( tức là sự huỷ diệt của đau khổ) và làm cách nào để tận diệt được nó.

Similarly, human beings' great attachment and clinging to reputation and fame becomes the source of suffering.
Tương tự như thế, sự chấp thủ lớn của con ngườ và sự bám víu vào danh vọng trở thành nguồn khổ đau.

According to Buddhism, the source of suffering is desire.
Theo Phật giáo, cội nguồn của đau khổ là ham muốn.

Everyone wants to lead a happy life and happiness is closely related to peace, but violence is always a source of suffering.
Mọi người đều muốn có một cuộc sống hạnh phúc; và niềm hạnh phúc thì có liên quan mật thiết đến hòa bình, nhưng bạo lực thì luôn là nguồn gốc của khổ đau.

But we fail to realize that all things are a source of suffering and so we desire those things.
Thế nhưng chúng ta lại không đủ sức để hiểu tất cảchỉ là nguồn gốc của khổ đau, cho nên chúng ta vẫn ham muốn muốn được có nhữngvật thể.

Buddhism is a religion based on intelligence, science and knowledge, whose purpose is the destruction of suffering and the source of suffering.
Phật giáo là một tôn giáo đặt căn bản trên Trí huệ, khoa học và kiến thức, mà mục tiêu là diệt trừ nỗi khổ và nguồn gốc của sự khổ.

He reported that when he was about 30 he developed a sense that the source of suffering is ignorance but that liberation was possible.
Ngài cho biết rằng khi khoảng 30 tuổi Ngài đã phát triển một cảm giác rằng nguồn gốc của đau khổ là vô minh; mà sự giải thoát khỏi nó là điều có thể.

In the second truth, the statement“This is the noble truth of the origin of suffering” declares the cause that brings about suffering or that constitutes the source of suffering.
Trong chân lí thứ nhì, biểu từ“ Đây là chân lí cao quý về nguồn gốc của khổ” tuyên bố nguyên nhân làm duyên hội xảy ra đau khổ hoặc nguyên nhân kiến tạo nguồn gốc của đau khổ.

We also know that, within marriage itself, sex can become a source of suffering and manipulation.
Ta cũng biết rằng, ngay trong phạm vi hôn nhân, quan hệ tình dục có thể trở thành cội nguồn của đau khổ và sai lệch.

The whole idea of meditation is to experience freedom, to experience joy, to experience lightness, to be free of suffering, but if you make it a battle meditation itself becomes a source of suffering.
Tất cả ý nghĩa của thiền là để cảm thấy tự do, cảm thấy vui vẻ, cảm thấy nhẹ nhàng, để thóat khỏi đau khổ, nhưng nếu bạn biến thiền thành một chiến trận thì thiền chính nó trở thành một nguồn đau khổ.

The way you support yourself can be an expression of your deepest self, or it can be a source of suffering for you and others.".
Phương cách mà bạn nuôi dưỡng cho mình có thể là một biểu hiện của tự ngã sâu thẳm nhất của bạn, hoặc nó có thể là một nguồn đau khổ cho bạn và những người khác."….

Whereas other religions taught that the source of danger was in supernatural forces, Buddhism says that the source of suffering is a natural process which must be understood.
Trong khi các tôn giáo khác dạy ngồn gốc của hiểm nguy là ở sức mạnh siêu nhiên, Phật Giáo nói nguyên nhân khổ đau là một tiến trình tự nhiên cần phải hiểu.

So we must bear in mind that a person who has become free, who has become an arahant, does not regard these things as a source of suffering, nor of happiness either.
Do đó, chúng ta nên nhớ rằng, một người đã được giải thoát, tự do, trở thành bậc A la hán, chẳng hề xem muôn vật như suối nguồn của đau khổ, hay cả của hạnh phước nữa.