What is the translation of " SPARKED SPECULATION " in Vietnamese?

• làm dấy lên suy đoán
• làm dấy lên tin đồn

Examples of using Sparked speculation in English and their translations into Vietnamese

All this has inevitably sparked speculation that DataRobot could be going public soon.
Tất cả điều này chắc chắn đã làm dấy lên suy đoán rằng DataRobot có thể sớm được công khai.

It is the oil industry's largest deal since Royal Dutch Shell bought BG Group in 2016, and it sparked speculation that other shale producers are in play.
Đây là thỏa thuận lớn nhất của ngành công nghiệp dầu mỏ kể từ khi Royal Dutch Shell mua lại BG Group vào năm 2016, và nó đã làm dấy lên suy đoán rằng các nhà sản xuất dầu đá phiến đang cạnh tranh nhau.

This sparked speculation that Myanmar's military may have to import a certain weapon systems from Russia.
Điều này làm dấy lên đồn đoán cho rằng Quân đội Myanmar có thể đã nhập khẩu một hệ thống vũ khí nào đó từ Nga.

Hints of unexpected chemical activity on Saturn's moon Titan have sparked speculation that there may be alien life there.
Các dấu hiệu của hoạt động hóa học bất thường trên vệ tinh Titan của sao Thổ đã kích thích sự tranh luận rằng có sự sống thông minh nơi ấy hay không.

The explosion sparked speculation that the accident involved a nuclear-powered cruise missile known as the"Burevestnik" or"Skyfall".
Vụ nổ làm dấy lên suy đoán rằng nó liên quan đến một tên lửa hành trình chạy bằng năng lượng hạt nhân được gọi là“ Burevestnik” hoặc“ Skyfall”.

The crisis enveloping the Nobel literature prize body has sparked speculation in media that the prize could be cancelled this year.
Cuộc khủng hoảng bao trùm cơ quan trao giải Nobel Văn chương đã khơi lên những đồn đoán trong giới truyền thông rằng giải thưởng này có thể bị hủy bỏ trong năm nay.

That sparked speculation that Quang had been toppled by Trong, though there was never any evidence of such a power play.
Điều đó đã làm dấy lên suy đoán rằng ông Quang đã bị ông Trọng lật đổ, mặc dù không bao giờ có bất kỳ bằng chứng nào về việc đấu đá quyền lực như vậy.

However, this month's steep declines in U.S. stock markets have sparked speculation the U.S. central bank may pause its rate-hiking cycle in 2019.
Tuy nhiên, sự sụt giảm mạnh trong tháng này tại các thị trường chứng khoán Mỹ đã làm dấy lên suy đoán Ngân hàng trung ương có thể tạm dừng chu kỳ tăng lãi suất vào năm 2019.

This sparked speculation in South Korea that the North remains antagonistic toward the South and has no intention to make peace or ditch its nuclear weapons.
Điều này làm dấy lên suy đoán ở Hàn Quốc rằng Triều Tiên vẫn đối nghịch với Hàn Quốc và không có ý định hòa bình hay từ bỏ vũ khí hạt nhân.

A photo of a MiG-31 interceptor jet carrying a huge missile has sparked speculation that Russia has revived an old project involving an air-launched anti-satellite weapon system.
Một bức ảnh máy bay đánh chặn MiG- 31 mang theo tên lửa cỡ lớn làm dấy lên đồn đoán rằng Nga đã khôi phục dự án chế tạo hệ thống vũ khí diệt vệ tinh từ thời Liên Xô.

Chinese censors are apparently blocking online discussion of former president Jiang Zemin, whose absence from a key Communist Party event in Beijing has sparked speculation that he is seriously ill.
Giới kiểm duyệt Trung Quốc dường như đã ngăn chặn những cuộc bàn cãi trên mạng liên quan đến cựu Chủ tịch Giang Trạch Dân, vì sự vắng mặt của ông tại một sự kiện quan trọng của đảng Cộng sản tại Bắc Kinh đã gây ra tin đồn ông Giang bị đau nặng.

Nowhere was Xiaomi mentioned, which sparked speculation that the great Chinese company was concentrating on developing the 3D facial recognition feature in its Mi 7.
Không có đề cập đến Xiaomi đã kích hoạt các suy đoán rằng Xiaomi sẽ tập trung phát triển tính năng nhận dạng khuôn mặt 3D trên Mi 7.

Kim has often visited the sacred mountain around the time of major developments in North Korea, including missile launches, and his horseback visit in October sparked speculation of a change in North Korea's nuclear negotiation strategy.
Ông Kim thường tới ngọn núi thiêng này mỗi khi có những diễn biến quan trọng ở Triều Tiên, và chuyến đi trên lưng ngựa bạch hồi tháng 10 đã làm dấy lên đồn đoán về một sự thay đổi trong chiến lược đàm phán hạt nhân của Bình Nhưỡng.

The quote got a laugh from the audience and sparked speculation that Musk was taking a jab at the Republican tax bill that was passed in December 2017.
Đoạn trích này có tiếng cười từ khán giả và gây ra sự suy đoán rằng Musk đang dùng một cú đánh vào bản cáo trạng thuế của đảng Cộng hòa đã được thông qua vào tháng 12 năm 2017.

Rodman's trip has sparked speculation that he may be traveling to free some or all of the four American citizens now being held by North Korea, perhaps as a first and important step toward lessening tensions between Washington and Pyongyang.
Chuyến đi của ông Rodman đã làm dấy lên tin đồn rằng ông có thể có nhiệm vụ giải phóng một số hoặc tất cả bốn công dân Mỹ bị Bắc Triều Tiên bắt giữ, có lẽ là bước đầu tiên và quan trọng hướng tới giảm căng thẳng giữa Washington và Bình Nhưỡng.

The pope's comments, delivered to reporters aboard a flight from Rome to Mexico, sparked speculation over what he will say once he addresses the Cuban people directly.
Các bình luận của Đức giáo hoàng, gửi đến các phóng viên trên một chuyến bay từ Roma đến Mêxicô, gây ra suy đoán rộng rãi như những gì ngài nói khi ngài đề cập đến nhân dân Cuba trực tiếp.

Biegun s trip sparked speculation he might try to salvage negotiations by reaching out to North Korea, or by publicly sending a message.
Chuyến thăm của đặc phái viên Biegun làm dấy lên những suy đoán rằng, ông đang cố gắng cứu vãn các cuộc đàm phán bằng cách liên hệ với Triều Tiên hoặc gửi các thông điệp công khai tới nước này.

The success of North Korea's first true intercontinental ballistic missile, possibly capable of reaching Alaska, has sparked speculation over how the isolated country managed to advance the technology so much faster than expected.
Việc Triều Tiên lần đầu tiên phóng thành công tên lửa đạn đạo liên lục địa, có khả năng chạm tới Alaska, đã làm dấy lên những đồn đoán rằng làm thế nào một quốc gia đơn độc có thể đạt được những tiến bộ công nghệ nhanh hơn dự đoán như vậy.

But the video also sparked speculation that it offered evidence of the Bigfoot or Wendigo, two legendary cryptids that are said to roam the Canadian forests.
Đoạn băng cũng làm dấy lên những lời đồn rằng đây là bằng chứng về Sasquatch( tức dã nhân) hay Wendigo, hai sinh vật trong truyền thuyết được cho là sống trong các khu rừng ở Canada.

Vietnam's banking troubles are by no means confined to Asia Commercial Bank, whose founder's ties to Prime Minister Nguyen Tan Dung sparked speculation that the Communist Party is redoubling efforts to crack down on corruption within the government.
Các khó khăn về ngân hàng của Việt Nam không chỉ giới hạn trong Ngân hàng Thương mại Á Châu, mà người sáng lập từng có mối quan hệ chặt chẽ với Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã gây ra suy đoán rằng Đảng Cộng sản đang dồn nỗ lực để trấn áp nạn tham nhũng trong chính phủ.

Butina's return to Russia has sparked speculation that Paul Whelan, a former US Marine held in Russia since December last year on espionage charges, could also be sent home.
Butina quay trở lại Nga đã làm dấy lên suy đoán rằng Paul Whelan, một cựu lính thủy đánh bộ Mỹ bị bắt tại Nga kể từ tháng 12 năm ngoái về tội gián điệp, cũng có thể được gửi về nước.

But with an upcoming general election which must take place before August 2018, Anifah's statement sparked speculation that it was intended to placate domestic critics who believe Prime Minister Najib Razak's government has grown too close and yielded too much to China, rather than a radical shift in policy.
Tuy nhiên, trong bối cảnh sắp tới tổng tuyển cử vào tháng 8/ 2018, tuyên bố của ông Anifah đã khơi lên những đồn đoán cho rằng tuyên bố đó có mục đích xoa dịu giới chỉ trích ở trong nước, vốn tin rằng Chính phủ của Thủ tướng Najib Razak đã xích lại quá gần và nhượng bộ Trung Quốc quá nhiều, thay vì một thay đổi căn bản về mặt chính sách.

The dismissal of Ausmus has sparked speculation that former bench coach Joe Maddon, who was let go by the Cubs this weekend, will take over as the Angels' manager.
Việc sa thải Ausmus đã làm dấy lên suy đoán rằng cựu huấn luyện viên băng ghế dự bị của Thiên thần Joe Maddon, người đã bị các Cubs buông tay vào cuối tuần này, sẽ đảm nhiệm vị trí quản lý của Angels.

The 400-seat Boeing 777 arrived directly from Moscow with no one on board except for its flight crew, sparking speculation as to its true purpose.
Chiếc Boeing 777 với 400 chỗ ngồi đã bay thẳng từ Moscow mà không có hành khách nào trên máy bay trừ phi hành đoàn, đã dấy lên suy đoán về mục đích thực sự của nó.

Yoon had returned to Seoul from Washington on Wednesday without accompanying Park on her visit to Los Angeles, the final stop of her visit to the United States, sparking speculation on why he cut his trip short, Yonhap said.
Ông Yoon đã trở về Seoul từ Washington hôm thứ Tư một mình trong khi bà Park tới thăm Los Angeles, điểm dừng chân cuối cùng của chuyến công du nước Mỹ làm dấy lên suy đoán về lý do tại sao ông đã cắt ngắn chuyến tháp tùng Tổng thống, Yonhap cho biết.

In an interview on the French television station Nolife, Mathieu Minel, the marketing manager of Nintendo France, stated that Nintendo of Europe had desired to show the game at it, but Nintendo of America would not allow it, sparking speculation that it would not be released in North America.[68] In response to this, a dedicated fan campaign was launched called Operation Rainfall.
Trong một cuộc phỏng vấn trên đài truyền hình Pháp Nolife, Mathieu Minel, giám đốc tiếp thị của Nintendo France, tuyên bố rằng Nintendo của châu Âu đã muốn trình chiếu trò chơi này, nhưng Nintendo của Mỹ không cho phép điều đó, làm dấy lên suy đoán rằng nó sẽ không được phát hành ở Bắc Mỹ.[ 1] Phản ứng lại điều này, một chiến dịch của người hâm mộ đã được triển khai có tên là Operation Rainfall.

Meanwhile Allison has been travelling regularly between Maranello and the UK, where his grieving children live, sparking speculation he could return to Renault.
Ông cũng thường xuyên di chuyển giữa Maranello và Vương quốc Anh, nơi những đứa con của ông đang sống, nhiều lời đồn rằng ông sẽ quay lại với Renault.

Around the time of the elections, in late July, Pakistan's foreign currency reserves rebounded to $10.3 billion from $9 billion, sparking speculation that China had extended financial assistance.
Vào cuối tháng 7, trong khoảng thời gian diễn ra cuộc bầu cử, dự trữ ngoại tệ của Pakistan đã tăng từ 9 tỷ USD lên 10,3 tỷ USD, làm dấy lên những suy đoán rằng Trung Quốc đã“ ra tay” viện trợ nước này.

The finding sparked intense speculation that the gas might be coming from living organisms.
Phát hiện này làm dấy lên đồn đoán rằng khí có thể đến từ các sinh vật sống.