What is the translation of " SUBTLE YET " in Vietnamese?

• tinh tế nhưng

Examples of using Subtle yet in English and their translations into Vietnamese

It's a subtle yet helpful way to indicate what to do next.
Đó là một cách tinh tế nhưng hữu ích để cho biết làm gì tiếp theo.

Try it for yourself if you're after something subtle yet exciting.
Hãy tự mình thử nếu bạn làm sau khi một cái gì đó tinh tế nhưng thú vị.

It's a subtle yet helpful way to indicate what to do next.
Đó là một cách tinh tế nhưng hữu ích để chỉ ra những việc cần làm tiếp theo.

The color palette offers a total of 84 colors that are transparent and subtle, yet intense and.
Bảng màu cung cấp tổng cộng 84 màu trong suốt và tinh tế, nhưng mãnh liệt và sôi động.

They are unassuming and subtle, yet vitally important to the meaning of language.
Chúng vô duyên và tinh tế, nhưng cực kỳ quan trọng đối với ý nghĩa của ngôn ngữ.

Another idea is to use small accents of hot pink to keep it subtle, yet fun.
Một ý tưởng khác là sử dụng những điểm nhấn nhỏ của màu hồng nóng để giữ cho nó tinh tế, nhưng vẫn vui nhộn.

It has a subtle yet refreshing taste, so you can add more leaves if you prefer a stronger tea.
Nó có một hương vị tinh tế nhưng tươi mát, vì vậy bạn có thể thêm nhiều lá nếu bạn thích loại trà đậm hơn.

A Ladies Wrist Watch shows masculine elegance personifies this subtle yet stylish timepiece from Kedieya.
Đồng hồ Ladies Wrist Watch cho thấy sự sang trọng nam tính thể hiện chiếc đồng hồ tinh tế và phong cách của Kedieya.

This subtle- yet effective- change is actually possible thanks to the static nature of types in Swift.
Sự thay đổi tinh tế- nhưng hiệu quả này thực sự có thể nhờ vào tính chất tĩnh của các loại trong Swift.

However, all flavors are sweetened with real squeezed fruit that lends the bev a subtle yet invigorating flavor.
Tuy nhiên, tất cả các hương vị được ngọt với trái cây vắt thực sự cho vay bev một hương vị tinh tế nhưng tiếp thêm sinh lực.

Though the changes are subtle, yet the designs are tweaked to make them more relevant and appealing.
Mặc dù những thay đổi là tinh tế, nhưng các thiết kế được tinh chỉnh để làm cho chúng phù hợp hơn và hấp dẫn hơn.

Again, I really like how the bokeh elements are forming, the clean edges of each of them, and the subtle yet clean colors.
Một lần nữa, tôi thực sự thích cách các yếu tố bokeh hình thành, các cạnh sạch sẽ của mỗi chúng, và các màu sắc tinh tế nhưng vẫn mượt mà.

It's a subtle yet common problem among iPhone owners- it's hard to tell whether or not you have pressed the shift key or not.
Đây là một vấn đề nhỏ nhưng khá phổ biến với người dùng iPhone- rất khó nhận biết mình đã ấn vào phím Shift hay chưa.

But examined under a microscope, they are different from their equally cute cousins in subtle yet significant ways.
Nhưng khi được kiểm tra dưới kính hiển vi, chúng khác với những người anh em họ cũng dễ thương không kém theo những cách tinh tế nhưng quan trọng.

These subtle, yet, powerful changes within cannot take place without causing awareness of focus in particular parts of the body.
Những thay đổi tinh tế, tuy nhiên, rất mạnh mẽ từ bên trong không thể diễn ra mà không mang tới nhận thức về sự tập trung vào các phần cụ thể trên cơ thể.

When you first lay eyes on the Helix, it looks like your typical cone skimmer but with a few subtle yet significant differences.
Khi bạn lần đầu tiên đặt mắt trên Helix, nó trông giống như skimmer nón điển hình của bạn, nhưng có một vài sự khác biệt đáng kể nhưng tinh tế.

Also in 2006, Pope Benedict XVI issued a subtle yet powerful challenge to Islam in his address while visiting Regensburg Germany.
Cũng trong năm 2006, Đức Giáo Hoàng Benedict XVI đã đưa ra một thách thức tinh tế nhưng mạnh mẽ đối với Hồi giáo trong bài diễn thuyết của ngài khi đến thăm Regensburg nước Đức.

Young people are growing up in a world where distributing large volumes of misinformation online has become a subtle yet powerful art.
Những người trẻ tuổi đang lớn lên trong một thế giới nơi phân phối khối lượng lớn thông tin sai lệch trực tuyến đã trở thành một nghệ thuật tinh tế nhưng mạnh mẽ.

This is what advertisers refer to as an“impression”- a subtle yet persistent command that advertisers use to get your mind to reach a desired conclusion.
Đây là những gì mà các nhà quảng cáo gọi là“ ấn tượng”- một loại mệnh lệnh tinh vi, lặp đi lặp lại mà các nhà quảng cáo sử dụng để khiến bạn dần dần mong muốn có được thứ đó.

One of our favorite finishes in the room is on the walls- this beautiful texture that looks cracked and dripping paint is subtle yet a statement piece.
Một trong những kết thúc yêu thích của chúng tôi trong phòng là trên các bức tường- kết cấu đẹp này trông nứt và nhỏ giọt sơn là tinh tế nhưng một mảnh tuyên bố.

With regards to styling, Mansory decided to add some subtle, yet immediately noticeable exterior components, with the sole purpose of making the all-new Phantom look more“noble”.
Về kiểu dáng, Mansory đã quyết định bổ sung thêm một số vật liệu ngoại thất nhỏ nhưng tinh tế, với mục đích duy nhất là biến chiếc xe Phantom hoàn toàn mới trở nên“ quý tộc hơn”.

In the Brazilian Amazon, where I conduct most of my research as an environmental anthropologist, people have been shaping their environment in subtle yet persistent ways for millennia.
Ở Amazon Brazil, nơi tôi tiến hành hầu hết nghiên cứu của tôi Là một nhà nhân chủng học môi trường, mọi người đã định hình môi trường của họ theo những cách tinh tế nhưng bền bỉ trong nhiều thiên niên kỷ.

By leaving the boxes empty of the products with which they are labeled, he makes a subtle, yet powerful comment about the importance of the image and of advertising in the modern world.
Bằng cách để hộp rỗng không có sản phẩm được ghi trên bao bì, ông đã đưa ra một nhận định tinh tế nhưng mạnh mẽ về tầm quan trọng của hình ảnh và của quảng cáo trong thế giới hiện đại.

In this subtle yet accessible book, Haidt gives us the key to understanding the miracle of human cooperation, as well as the curse of our eternal divisions and conflicts.
Trong cuốn sách tinh tế nhưng dễ tiếp cận này, Haidt cung cấp cho bạn chìa khóa để hiểu được phép màu của sự hợp tác của con người, cũng như lời nguyền của sự chia rẽ và xung đột vĩnh cửu của chúng ta.

The best thing about using lace is that you can be sure that it is not only going to look subtle yet glamorous but it is going to add some sophistication to the look as well.
Điều tốt nhất về việc sử dụng ren là bạn có thể chắc chắn rằng nó không chỉ trông tinh tế nhưng quyến rũ nhưng nó sẽ thêm một số tinh tế cho cái nhìn là tốt.

There can be subtle, yet unique differences in the paint coatings of automobiles, especially in relation to the manufacturer and model. These differences make it possible to match paint evidence with a specific automobile or type of automobile[15, 16].
Có những khác biệt tuy nhỏ nhưng rất đặc trưng trong lớp sơn phủ của ô tô, nhất là liên quan đến các hãng sản xuất và các mô hình xe khác nhau[ 15, 16].

In Bangladesh, where the right to religious freedom is a founding principle, this commitment stands as a subtle yet firm rebuke to those who would seek to foment division, hatred and violence in the name of religion.".
Ở Bangladesh, nơi quyền tự do tôn giáo là một nguyên tắc căn bản, cuộc gặp gỡ này sẽ như một lời trách cứ tế nhị nhưng vẫn cứng rắn đối với những ai muốn tìm cách kích động chia rẽ, hận thù và bạo lực nhân danh tôn giáo.

A story about a weird, young man, Bulcsú, the fellow workers on his train ticket-inspecting team, all likeable characters without exception, a rival ticket inspection team, racing along the tracks at night… and a subtle yet endearing tale about love.
Bộ phim kê về một chàng trai trẻ kỳ lạ, Bulcsú, các thanh tra viên trong đội của anh ta, tất cả đều không có nhân vật ngoại lệ, một đội kiểm tra vé đối thủ và chạy đua dọc theo đường ray- và một câu chuyện về tình yêu.

The small mark of ash, which we will receive, is a subtle yet real reminder that of the many things occupying our thoughts, that we chase after and worry about every day, nothing will remain.
Dấu tro nhỏ mà chúng ta sẽ nhận được, là một lời nhắc nhở tế nhị nhưng thực tế rằng rất nhiều thứ chiếm giữ suy nghĩ của chúng ta, mà chúng ta theo đuổi và lo lắng mỗi ngày, sẽ không còn gì.

Using a museum exhibit to enhance a brand's authenticity, in an overly commercialized world, is a subtle yet effective way(though not a fresh approach) to win the respect of Chinese consumers, who increasingly appreciate a foreign brand's efforts to understand their country's history and culture.
Sử dụng một triển lãm tại bảo tàng để nâng cao tầm vóc của một thương hiệu, trong một thế giới thương mại hóa quá mức, là một cách tinh tế nhưng hiệu quả để giành được sự tôn trọng của người tiêu dùng Trung Quốc, những người ngày càng đánh giá cao nỗ lực của thương hiệu nước ngoài để hiểu lịch sử và văn hóa đất của nước họ.