What is the translation of " THE CIVIL CODE " in Vietnamese?

• bộ luật dân sự
• quy tắc dân sự
• BLDS

Examples of using The civil code in English and their translations into Vietnamese

By this stage, it has been suggested, the Civil Code has become"less a book than a database".[17].
Giai đoạn này, có nói rằng Bộ Dân Luật đã trở thành" kho dữ liệu hơn là bộ pháp điển".[ 3].

The Buyer hereby accepts the risk of changing circumstances within the meaning of paragraph 1765 part 2 of the Civil Code.
Bên mua chấp nhận rủi ro về thay đổi các hoàn cảnh trong phạm vi ý nghĩa của mục 1765, khoản 2 của Bộ luật Dân sự.

We are Catholics and there is the civil code, which says that you can only marry a woman for me….
Chúng ta là người Công giáo và có quy tắc dân sự, trong đó nói rằng các bạn chỉ có thể gả một người phụ nữ cho tôi….

Three elements have had a significant impact on its development: Confucianism, the traditional Japanese family system, and the Civil Code of 1898.
Ba yếu tố tác động lớn sự phát triển của nó: Nho giáo, chế độ gia đình truyền thống của Nhật Bản, và Bộ Dân luật năm 1898.

According to the Civil Code in Japan regarding divorce, parental rights are given to either the mother or the father, not both.
Theo Luật Dân sự ở Nhật Bản về việc ly hôn, quyền nuôi con được trao cho một trong hai người: mẹ hoặc cha.

Do you agree that the right of same-sex couples to live together should be protected through ways that do not require amending the Civil Code?”?
Bạn có đồng ý những cặp đôi đồng tính sống chung với nhau nên được bảo vệ thông qua các cách thức mà không yêu cầu sửa lại Luật dân sự?

Do you agree that the Civil Code marriage regulations should be used to guarantee the rights of same-sex couples to get married?
Bạn có đồng ý các quy định về hôn nhân trong Luật dân sự nên được sử dụng để bảo đảm quyền lợi cho những cặp đôi đồng tính kết hôn với nhau?

In the case of a sale not constituting a consumer sale, the provisions contained in Articles 556-576 of the Civil Code shall not apply.
Trong trường hợp bán hàng không đủ điều kiện là bán hàng tiêu dùng, các quy định được bao gồm trong các phần 556- 576 của Bộ luật Dân sự Ba Lan không được áp dụng.

The law amended Article 377 of the Civil Code in allowing a parent to ask a judge to share his/her parental authority with a partner.
Điều luật đã thay đổi Điều 377 của Luật Dân sự khi cho phép cha mẹ yêu cầu một thẩm phán chia quyền cha mẹ của ông/ bà ta với một đối tác.

A technology transfer services contract shall be entered into and performed in accordance with the provisions of this Law, the Civil Code, the Commercial Law and other relevant laws.
Hợp đồng dịch vụ chuyển giao công nghệ được giao kết và thực hiện theo quy định của Luật này, Bộ luật dân sự, Luật thương mại và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

We are Catholics and there is the Civil Code, which says that you can only marry a woman for me… for a woman to marry a man,” he added.
Chúng ta là người Công giáo và có quy tắc dân sự, trong đó nói rằng các bạn chỉ có thể gả một người phụ nữ cho tôi… một phụ nữ tổ chức đám cưới với một người đàn ông.

The water park pool, room trench, equipment foundation and others in the construction process must comply with the civil code requirements, not to rush deadlines with illegal operation.
Các hồ bơi công viên nước, rãnh phòng, thiết bị nền móng và các công trình khác trong quá trình xây dựng phải tuân thủ các yêu cầu của bộ luật dân sự, chứ không phải là quá thời hạn với hoạt động bất hợp pháp.

Under the Civil Code 2015, owners are entitled to perform all acts in their sole discretion in relation to property unless it is contrary to law or prejudicial to a country, a nation, the general public or others.
Theo Bộ luật Dân sự 2015, chủ sở hữu được quyền thực hiện mọi hành vi theo ý chí của mình đối với tài sản trừ khi điều đó trái với luật hoặc gây thiệt hại quốc gia, dân tộc, công chúng hoặc cho người khác.

There are certain arguments that despite the limitation under the Civil Code 2015, a parent company is still liable for contracts entered into by its branches.
Có một số quan điểm cho rằng mặc dù có các hạn chế theo BLDS 2015, công ty mẹ vẫn phải chịu trách nhiệm đối với các hợp đồng được giao kết bởi chi nhánh của mình.

The State Constitutional Court held a hearing on 12 September 2014 to rule on an amparo filed by 50 people claiming that Articles 147 and 291 of the Civil Code are discriminatory for banning same-sex marriage.
Tòa án Hiến pháp Tiểu bang đã tổ chức một phiên điều trần vào ngày 12 tháng 9 năm 2014 để phán quyết Đơn xin amparo được đệ trình bởi 50 người cho rằng Điều 147 và 291 của Bộ luật Dân sự là phân biệt đối xử vì cấm kết hôn đồng giới.

In contrast to the twenty six industrial property right provisions discussed in the Civil Code 1995, the Civil Code 2005 contains only four general provisions on protection of industrial property and plant varieties.
Nguợc lại với 26 điều mục về quyền sở hữu trí tuệ được quy định trong BLDS 1995, BLDS 2005 chỉ bao gồm 4 điều mục về bảo hộ sở hữu công nghiệp và giống cây trồng.

But she specifies that"The husband does not establish that the wife used fraud or violence to obtain it", so she can take it into account, like"Any mode of proof", as permitted by article 259 of the Civil Code.
Nhưng nó xác định rằng“ người chồng không xác định rằng người vợ đã sử dụng gian lận hoặc bạo lực để có được nó”, để nó có thể đưa nó vào tài khoản, như“ bất kỳ chế độ chứng minh nào”, như được cho phép bởi điều 259 của bộ luật dân sự.

When drafting a lease or rental agreement, you must be guided by the provisions of the Civil Code of the Russian Federation, as this will help to formalize the transaction as correct and legal as possible.
Khi soạn thảo hợp đồng thuê hoặc cho thuê, bạn phải được hướng dẫn bởi các quy định của Bộ luật Dân sự Liên bang Nga, vì điều này sẽ giúp chính thức hóa giao dịch càng đúng và hợp pháp càng tốt.

The Civil Code 2015 and the Law on Enterprises 2014 provide legal principles and regulations governing enterprises, the transfer of property in or ownerships over such enterprises, and any agreements, including M&A agreements.
Bộ luật Dân sự năm 2015 và Luật Doanh nghiệp 2014 cung cấp các nguyên tắc và quy định pháp lý trong quản lý doanh nghiệp, chuyển giao tài sản hoặc sở hữu đối với các doanh nghiệp và các thỏa thuận khác, bao gồm cả thỏa thuận M& A.

In 1922 she presented a project for improving the civil, political and legal rights of women, which were restricted in the Civil Code of Chile(a struggle that would continue until the end of the century).
Vào năm 1922, bà trình bày một dự án cải thiện các quyền dân sự, chính trị và pháp lý của phụ nữ, vốn bị hạn chế trong Bộ luật dân sự của Chile( một cuộc đấu tranh sẽ tiếp tục cho đến cuối thế kỷ).

No special conditions may, except with the formal and written acceptance of the Ile-de-France Region, prevail over these General Terms and Conditions of Use, ruling out the application of Article 1119 paragraph 3 of the Civil Code.
Không có điều kiện đặc biệt nào, ngoại trừ sự chấp nhận chính thức và bằng văn bản của Vùng Ile- de- France, chiếm ưu thế đối với các Điều khoản và Điều kiện sử dụng chung này, loại trừ việc áp dụng Điều 1119 khoản 3 của Bộ luật Dân sự.

Because the Legislature had made no efforts since 2011 to reform the Civil Code and the Constitution, a complaint was filed with the Comisión Ciudadana de Derechos Humanos del Noroeste(CCDH) on 27 November 2014.
Bởi vì Cơ quan lập pháp đã không nỗ lực kể từ năm 2011 để cải cách Bộ luật Dân sự và Hiến pháp, một khiếu nại đã được đệ trình lên Comisión Ciudadana de Derechos Humanos del Noroeste( CCDH) vào ngày 27 tháng 11 năm 2014.

Children can get a residence permit for the mother's share if she or the father of the children is registered on this living space, then they will be registered without question based on article 20 of the Civil Code of the Russian Federation.
Trẻ em có thể nhận được giấy phép cư trú trên mẹ của họ chia sẻ nếu cô hoặc cha của trẻ em được đăng ký trên không gian sống này, sau đó chúng sẽ được đăng ký mà không có câu hỏi trên cơ sở điều 20 của Bộ luật Dân sự Liên bang Nga.

The concept of force majeure is absent in the civil code and is replaced by more vague synonymous concepts, which complicates not only the understanding of the obligations between the parties, but also the ways to resolve disputes.
Khái niệm bất khả kháng không có trong bộ luật dân sự và được thay thế bằng các khái niệm đồng nghĩa mơ hồ hơn, điều này làm phức tạp không chỉ sự hiểu biết về nghĩa vụ giữa các bên, mà còn là cách để giải quyết tranh chấp.

In cases the Buyer has the right to withdraw from the purchase contract in accordance with the regulation established in§ 1829, paragraph 1 of the Civil Code, the Seller has the right to withdraw from the purchase contract, up until the receipt of the goods by the Buyer.
Trong những trường hợp Bên mua có quyền rút khỏi hợp đồng mua hàng theo quy định tại mục 1829, khoản 1 của Bộ luật Dân sự, Bên bán có quyền rút khỏi hợp đồng mua hàng, cho đến khi hàng hóa được nhận bởi Bên mua.

The Civil Code also allows courts to make decisions based on certain court precedents issued by the Supreme Court or based on the principle of fairness when there are no regulations, Customs or analogous laws that can be applied to solve the legal issue.
Bộ luật Dân sự cũng cho phép các Tòa án đưa ra quyết định dựa trên Án lệ của Tòa án Tối cao hoặc dựa trên nguyên tắc công bằng khi không có quy định, phong tục hoặc các luật tương tự có thể áp dụng để giải quyết vấn đề pháp lý.

To ensure same-sex couples enjoy similar rights, the provisions of the Dutch civil code(rather than the civil code for the Caribbean Netherlands) applied for marriages performed outside the islands from 1 January 2011.
Để đảm bảo rằng các cặp đồng giới được hưởng các quyền tương tự, các quy định của Bộ luật Dân sự Hà Lan( thay vì Bộ luật Dân sự cho Caribe thuộc Hà Lan) được áp dụng cho Các cuộc hôn nhân được thực hiện bên ngoài các đảo kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2011.

The SCJN further removed the requirement for individuals to obtain an amparo(injunction) for same-sex marriage in the state, concurring with the National Commission of Human Rights(Spanish: Comisión Nacional de los Derechos Humanos) that the Civil Code violated the self-determination of LGBTI citizens.
SCJN tiếp tục loại bỏ yêu cầu đối với các cá nhân để có được một amparo( lệnh cấm) cho hôn nhân đồng giới ở tiểu bang, đồng tình với Ủy ban Nhân quyền Quốc gia( tiếng Tây Ban Nha: Comisión Nacional de los Derechos Humanos) mà Bộ luật Dân sự đã vi phạm quyền tự quyết của công dân LGBTI.

If following the logic of Law on Enterprise 2014 and the Civil Code 2015, legal representative is the person who is in the name of company/ legal entity executing the rights, obligations of company/ legal entity, which mean represent for general will of the Owner.
Nếu theo suy luận từ Luật Doanh nghiệp 2014 và Bộ Luật Dân sự 2015, người đại diện theo pháp luật là người nhân danh công ty/ pháp nhân thực hiện quyền, nghĩa vụ của công ty/ pháp nhân, tức là đại diện cho ý chí chung của chủ sở hữu.

The leading difference of the provisions used in the Civil Code from the issues considered by the Housing Code of the Russian Federation is the exclusion of the provision to a temporary occupant of another inhabitant living in social housing.
Sự khác biệt hàng đầu của các điều khoản được sử dụng trong Bộ luật Dân sự so với các vấn đề được xem xét bởi Bộ luật Nhà ở của Liên bang Nga là loại trừ quy định đối với người cư trú tạm thời của một cư dân khác sống trong nhà ở xã hội.