Examples of using The fig tree in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
From today's Lectionary: The fig tree.
Hôm nay ta học bài: Lá cây.Bài Học I saw you under the fig tree.”.
Tôi thấy anh ngồi dưới gốc cây vả”.So Jesus cursing of the fig tree is a prophetic action against those who reject His message.
Lời nguyền rủa của Đức Giêsu về cây vả là hành động tiên báo chống lại sự vô tín của những ai chống đối sứ điệp của Người.Her debut novel Alone with the Fig Tree East African Writing Committee Prize in 1964, and was subsequently rewritten as Ripples in the Pool(1975).
Tiểu thuyết đầutay của bà Alone with the Fig Tree giành Giải thưởng của Ủy ban Viết Đông Phi năm 1964, và sau đó được viết lại thành Ripples in the Pool( 1975).Nathanael“was under the fig tree”.
Nathanael là người thường“ ngồi dưới gốc cây vả”.We don't know for sure, but it was likely that Jesus was pointing out to Nathanael something that he had said to God,perhaps the day before while he was sitting under the fig tree.
Chúng ta không biết chắc chắn, nhưng có khả năng Chúa Giêsu đã chỉ cho Na- tha- na- ên một điều mà anh ta đã nói với Chúa,có lẽ là ngày trước khi anh ta ngồi dưới gốc cây vả.When thou was under the fig tree, I saw…".
Khi anh còn ở dưới gốc cây vả tôi đã thấy anh”.This is possibly whatNathanael was reading when he sat under the fig tree.
Rất có thể rằng Nathanaen đang suy nghĩ về nhữngcâu hỏi này khi anh ta ngồi dưới gốc cây vả đó.You were under the fig tree, I saw you.”.
Lúc anh còn dưới gốc cây vả, tôi đã thấy anh rồi”.Before Philip found you while you were under the fig tree.
Trước khi Philiphê đến với ông,lúc ông đang còn ngồi dưới gốc cây vả.When thou wast under the fig tree, I saw thee.".
Khi anh còn ở dưới gốc cây vả tôi đã thấy anh”.There is no duplicity in him…'How do you know me?'…'Before Philip called you,I saw you under the fig tree.'".
Ông ngạc nhiên vô cùng:“ Bởi đâu mà Người biết tôi?” và” Trước khi Phi- líp gọi anh,Tôi đã thấy anh dưới gốc cây vả”( Ga 1,48).While you were still under the fig tree, I saw you.
Khi anh còn ở dưới gốc cây vả tôi đã thấy anh.The fig tree may not blossom, and the flocks may cease from the field, it matters not to the man who can sing,“My Beloved is mine, and I am His.”.
Cây vả có thể thôi trổ bông, các bầy súc vật có thể không còn ngoài đồng cỏ nữa, nhưng những điều đó không can hệ gì đến người có thể hát rằng:" Lương nhân tôi thuộc về tôi và tôi thuộc về người".Before… when you were under the fig tree, I saw you.”.
Khi anh còn ở dưới gốc cây vả tôi đã thấy anh”.There were two other fig trees, but that one, certainly because it was the biggest, because it was the oldest, and timeless, was,for everybody in the house, the fig tree.
Còn có hai When Nathanael was under the fig tree, what did Jesus see?
Nathanael đang làm gì dưới gốc cây vả khi Chúa Giêsu thấy ông ta.?Before Philip called you, I saw you under the fig tree.'".
Và” Trước khi Phi- líp gọi anh,Tôi đã thấy anh dưới gốc cây vả"( Ga 1,48).When Jesus invites us to look at the fig tree, He is asking us to analyze the events taking place.
Khi Chúa Giêsu kêu gọi chúng ta nhìn vào cây vả, Người muốn chúng ta phân tích các sự kiện đang diễn ra.Jesus answered him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe?
Chúa đã đáp lại: Bởi vì Ta đã bảo cho ngươi rằng Ta đã nhìn thấy ngươi ở dưới gốc cây vả, nên ngươi đã tin?Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'".
Các ngươi còn có hột giống nơi hầm vựa không? Dầu cho đến Nathanael said to him,"How do you know me?" Jesus answered him,"Before Philip called you,when you were under the fig tree, I saw you.".
Na- tha- na- ên thưa rằng: Bởi đâu thầy biết tôi? Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Trước khi Phi- líp gọi ngươi,ta đã thấy ngươi lúc ở dưới cây vả.It may be that, in his frustration, he had sat down under the fig tree and asked God to reveal Himself to him.
Có thể là, trong nỗi thất vọng của mình, anh ta đã ngồi xuống dưới gốc cây vả và xin Chúa tiết lộ chính mình cho anh ta.Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it,"Letthere be no fruit from you forever!" Immediately the fig tree withered away.
Thấy một A tree can weather almost any storm if its root is sound,but when the fig tree which our Lord cursed"dried up from the roots" it immediately"withered away.".
Một cái It is as though He was saying,“Learn to read the signs of the times from the fig tree and so you may discover when and where God comes into your history!”.
Như thể là Người đang nói:“ Các con hãy học cách đọc các dấu chỉ về thời gian từ cây vả và để các con có thể khám phá ra khi nào và ở đâu Thiên Chúa sẽ đi vào lịch sử của các con!”.I say to you, if you have faith and do not doubt,you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain,‘Be removed and be cast into the sea,' it will be done.”.
Nếu các ngươi có đức tin, và không nghi ngờ chi hết, thì chẳng những các ngươilàm được điều đã làm cho cây vả mà thôi, song dầu các ngươi biểu hòn núi nầy rằng: Hãy cất mình lên và quăng xuống biển, điều đó cũng sẽ làm được.I found Israel like grapes in the wilderness;I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
Ta đã gặp Y- sơ- ra- ên, như gặp trái nho trong đồng vắng; ta đã thấy tổ phụ các ngươi nhưtrái chín đầu trên cây vả tơ. Nhưng chúng nó đã vào nơi Ba- anh- Phê- rô; dâng mình cho vật xấu hổ, và cũng trở nên gớm ghiếc như vật chúng nó đã yêu.
