What is the translation of " THE PROCLAMATION OF THE WORD " in Vietnamese?

• việc công bố lời
• việc loan báo lời
• việc rao giảng lời

Examples of using The proclamation of the word in English and their translations into Vietnamese

The proclamation of the word of God and young people.
Việc công bố lời Chúa và giới trẻ.

The first part of the liturgy is the proclamation of the word.
Phần đầu bài thơ là lời tuyên bố.

The proclamation of the word of God and the poor.
Việc công bố lời Chúa và người nghèo.

This essential element of the Gospel must never be lacking in the proclamation of the word of God.”.
Yếu tố chủ đạo này của Tin Mừng phải không bao giờ được thiếu vắng trong việc rao giảng lời Chúa”.

In the proclamation of the Word, God draws you into God's love.
Trong cách nói của Tân ước là hãy hết lòng yêu mến Chúa.

Do not forget,” he said,“that the first duty of the Bishop is prayer… the second duty, the proclamation of the Word.”.
Đừng quên”, Ngài nói,“ rằng nhiệm vụ đầu tiên của một Giám Mục là cầu nguyện… nhiệm vụ thứ hai, loan báo Lời”.

The fact that the proclamation of the word of God calls for the testimony of one's life is a datum clearly present in the Christian consciousness from the beginning.
Sự kiện việc công bố lời Chúa đòi phải có sự làm chứng bằng đời sống là một dữ kiện vốn hiện diện một cách rõ ràng trong ý thức Kitô hữu từ buổi đầu.

Do not forget,” he said,“that the first duty of the Bishop is prayer… the second duty, the proclamation of the Word.”.
Đừng quên,” Ngài nói tiếp,“ bổn phận đầu tiên của Giám Mục là phải luôn cầu nguyện, và nhiệm vụ thứ hai đó là phải công bố Lời Chúa.”.

In highlighting the proclamation of the Word of the Lord, it would be appropriate“to emphasize in the homily the honor that it is due”, writes the Pope.
Để làm nổi bật việc công bố Lời Chúa, sẽ rất thích hợp“ để nhấn mạnh trong bài giảng về vinh dự xứng đáng của Lời Chúa,” Đức Thánh Cha viết.

Nor should we forget that“the greater or lesser degree of the holiness of the minister has a real effect on the proclamation of the word”.
Chúng ta cũng đừng quên rằng“ mức độ thánh thiện của thừa tác viên tăng hay giảm có ảnh hưởng thực sự đến việc công bố Lời Chúa”.

Indeed,“with the proclamation of the word of God, the Church reveals to Christian families their true identity, what it is and what it must be in accordance with the Lord's plan.”.
Thực thế,“ với việc công bố lời Chúa, Giáo Hội cho gia đình Kitô hữu thấy căn tính đích thực của nó, nó là gì và nó phải là gì để phù hợp với kế hoạch của Chúa( 284).

Nor should we forget that“the greater or lesser degree of the holiness of the minister has a real effect on the proclamation of the word”.
Chúng ta cũng không được quên rằng“ sự thánh thiện của thừa tác viên cao hay thấp có một ảnh hưởng thực sự đối với việc rao giảng lời”.

We need, then, to discover ever anew the urgency and the beauty of the proclamation of the word for the coming of the Kingdom of God which Christ himself preached.
Ta cần khám phá ra như mới tính khẩn trương và vẻ đẹp của việc công bố lời Chúa cho Nước Chúa hiện đến, Nước mà chính Chúa Kitô đã rao giảng.

Nor should we forget that“the greater or lesser degree of the holiness of the minister has a real effect on the proclamation of the word”.
Chúng ta cũng đừng quên rằng“ đặc biệt, sự thánh thiện nhiều hay ít của thừa tác viên có ảnh hưởng thực sự đến việc rao giảng Lời Chúa”.

In highlighting the proclamation of the Word of the Lord, it would be appropriate“to emphasize in the homily the honor that it is due”, writes the Pope.
Trong khi nhấn mạnh về việc loan báo Lời Chúa, thì thật phù hợp“ để nhấn mạnh trong bài giảng vinh dự mà Lời xứng đáng được đề cập”, Đức Giáo Hoàng viết.

The Church needs your prayer for the progress of Christ's flock, the prayer which, together with the proclamation of the Word, is the primary task of the Bishop.
Giáo Hội đang cần lời cầu nguyện của anh em, cần sự tiến bước tốt đẹp của đoàn chiên Chúa Kitô, cầu nguyện, cùng với việc loan báo Lời Chúa, chính là nghĩa vụ đầu tiên của giám mục.

The Church considers an essential part of the proclamation of the word to consist in encounter, dialogue and cooperation with all people of good will, particularly with the followers of the different religious traditions of humanity.
Giáo Hội coi phần chủ yếu trong việc công bố lời Chúa là hệ ở việc gặp gỡ, đối thoại và hợp tác với mọi người thiện chí, nhất là với tín hữu của các truyền thống tôn giáo khác nhau của nhân loại.

It is a pity that many churches have substituted other things for the preaching of the Word, things that may be good in their place, but that are bad when they replace the proclamation of the Word.
Đáng tiếc là nhiều Hội Thánh đã thay thế việc rao giảng Lời Đức Chúa Trời bằng những việc khác, những việc có thể tốt trong chỗ của chúng, nhưng lại tồi tệ khi chúng thế chỗ cho sự công bố Lời Chúa.

The assembled community participates in the celebration by listening to the proclamation of the Word and by bringing their lives to the altar to be offered in union with the Passion and Death of Jesus.
Cộng đồng được tập họp để tham dự Thánh Lễ bằng cách lắng nghe việc công bố Lời Chúa và bằng cách dâng cuộc sống của họ lên bàn thờ để được kết hợp cùng với Cuộc Khổ Nạn và Sự Chết của Chúa Giêsu.

Remember that, according to Peter, in the Acts of the Apostles, the two main tasks of the bishop are prayer and the proclamation of the Word(see 6: 4); then all other administrative[tasks].
Hãy nhớ rằng, như Thánh Phêrô đã nói trong sách Tông đồ Công vụ, hai nhiệm vụ chính của Giám mục là cầu nguyện và công bố Lời Chúa( x Cv 6: 4) sau đó là tất cả các nhiệm vụ cai quản khác.

In the prophetic style of Jesus of Nazareth, the proclamation of the Word of God"ought to appear to each person as a solution to his problems, an answer to his questioning, a widening of his values and an overall fulfilment to his aspirations"(86).
Theo phong cách tiên tri của Chúa Giêsu Nadarét, việc công bố Lời Chúa“ cần phải được mỗi người coi như một giải pháp cho các vấn đề riêng của họ, một giải đáp cho các vấn nạn của họ, một mở rộng các giá trị của họ và một thoả mãn đầy đủ các hoài mong của họ”( 86).

Together Lutherans and Catholics can work out the relationship between the responsibility for the proclamation of the Word and the administration of the sacraments and the office of those ordained for this work.
Cùng nhau, người Luthêrô và người Công Giáo có thể giải quyết được mối liên hệ giữa trách nhiệm công bố Lời Chúa và ban phát các bí tích và chức vụ của những người được phong chức cho công tác này.

Therefore, the two realities they must live out within the Church-- the proclamation of the Word, the primacy of God, and concrete charity, justice-- are creating difficulties and a solution must be found, so that both may have their place, their necessary relation.
Như vậy, hai thực tại mà các ngài phải sống trong Hội Thánh- việc rao giảng Lời Chúa, quyền tối cao của Thiên Chúa, cùng việc bác ái cụ thể và công lý- đang tạo ra những khó khăn và cần phải tìm ra một giải pháp, để cả hai thực tại này đều có thể có chỗ đứng, và sự liên hệ thiết yếu của chúng.

In particular, I ask these ministers to preach in such a way that the homily closely relates the proclamation of the word of God to the sacramental celebration[141] and the life of the community, so that the word of God truly becomes the Church's vital nourishment and support[142].
Tôi đặc biệt xin những vị thừa tác viên này hãy giảng làm sao để bài giảng liên hệ chặt chẽ việc loan báo lời Chúa với việc cử hành có tính cách bí tích này( 141) cũng như với đời sống của cộng đồng, nhờ đó lời Chúa thực sự trở thành dưỡng chất sống còn và là sức đỡ nâng của Giáo Hội( 142).

Rather, we need to arrive at an explicit proclamation of the word of God.
Đúng hơn, chúng ta cần phải đạt tới việc loan báo rõ ràng lời Chúa.

Rather, we need to arrive at an explicit proclamation of the word of God.
Đúng hơn, ta cần tiến tới chỗ minh nhiên công bố lời Chúa.

The very proclamation of the word is meant to heal and cannot be separated from care of neighbour.
Chính sự tuyên bố về Lời có nghĩa là chữa lành và nó không thể tách rời khỏi nỗi ưu tư về những người anh em huynh đệ láng giềng.

Here we have a balance between the public proclamation of the Word in the large assembly and the personal application in the smaller groups.
Ở đây chúng ta có một sự quân bình giữa việc rao ra Lời Chúa trong hội chúng đông đảo và sự ứng dụng cá nhân trong các nhóm nhỏ.

Consequently I urge that every effort be made to ensure that the liturgical proclamation of the word of God is entrusted to well-prepared readers.
Do vậy tôi tha thiết nhắc nhở rằng phải hết sức cố gắng để bảo đảm cho việc công bố Lời Chúa được trao cho những người đọc đã được chuẩn bị kĩ lưỡng.