What is the translation of " THIRD PLENUM " in Vietnamese?

• hội nghị lần thứ ba
• hội nghị 3
• tam trung toàn hội

Examples of using Third plenum in English and their translations into Vietnamese

The third plenum resolved that the market should play a decisive role in the allocation of resources.
Hội nghị TW3 cho rằng thị trường sẽ là đóng vai trò quyết định trong việc phân bổ các nguồn lực.

Former leader Deng Xiaoping launched reforms to open the economy to the outside world at a third plenum in 1978.
Cựu lãnh đạo Đặng Tiểu Bình cũng từng đưa ra cải cách mở cửa nền kinh tế Trung Quốc ra thế giới tại Hội nghị lần thứ 3 vào năm 1978.

The recently ended Third Plenum of the 19th Central Committee deliberated over the key issue of the“reform of the systems of the party and state.”.
Hội nghị Trung ương lần thứ 3 Khóa 19 vừa qua đã thảo luận về vấn đề" cải cách các hệ thống đảng và nhà nước”.

Premier Li was left out of the high-level team that drafted the Third Plenum document on economic and social reforms.
Thủ tướng Cường đã không nằm trong nhóm cấp cao soạn thảo tài liệu Hội nghị lần thứ ba về cải cách kinh tế và xã hội..

November's important Third Plenum meeting offered the same vague promises on capital account opening, but still no timetable.
Hội nghị lần thứ ba quan trọng họp của tháng mười một cung cấp những lời hứa mơ hồ cùng mở tài khoản vốn, nhưng vẫn không có thời gian biểu.

Last month China vowed to close those camps as part of a series of reforms unveiled at the conclusion of China's Third Plenum.
Tháng trước, Trung Quốc cam kết đóng cửa các trại này trong khuôn khổ một loạt cải cách công bố vào lúc kết thúc Hội nghị Trung ương ba của đảng Cộng sản Trung Quốc.

At the Third Plenum of the 11th Central Committee in December 1978, Deng Xiaoping emerged as China's de facto leader.
Tại Hội nghị Trung ương 3 của Ủy ban Trung ương 11 vào tháng 12 năm 1978, Đặng Tiểu Bình nổi lên như nhà lãnh đạo thực tế của Trung Quốc.

China's so-called“opening up” officially began with the Third Plenum of the Chinese Communist Party Central Committee in December 1978.
Cái gọi là Trung Quốc mở ra chính thức của Trung Quốc bắt đầu với Hội nghị Trung ương thứ ba của Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc vào tháng 12 1978.

The Third Plenum of the 18th Chinese Communist Party Congress in November 2013 called for China to boost cooperation with countries and regions through FTAs.
Phiên họp toàn thể lần thứ 3 Đại hội đảng toàn quốc lần thứ 18 tháng 10/ 2013 yêu cầu Trung Quốc tăng cường mối quan hệ với những quốc gia và khu vực thông qua FTA.

Thankfully, many of the actions highlighted at the Third Plenum also feed into the wider changes needed to address these politically sensitive concerns.
Rất may là nhiều hành động được nhấn mạnh tại Hội nghị 3 cũng đề cập đến những thay đổi rộng hơn cần để giải quyết những mối quan ngại có tính nhạy cảm chính trị này.

So, these things mean that, I would say that you cannot use the textbook, for what we know about the function of the third plenum, it is likely to have some extraordinary items.”.
Do đó, những sự việc này có nghĩa là, có thể nói là không thể dùng sách vở từ chương, vì những gì ta biết về chức năng của tam trung toàn hội, có phần chắc sẽ có một số điều khoản bất thường.”.

Even the vaunted Third Plenum of November 2013, which was heralded as a reformist breakthrough, has so far proved to be more hype than progress.
Ngay cả Hội Nghị Lần Ba tháng 11 năm 2013 được tung hô như là một bước đột phá trong cải cách, cho tới nay vẫn có vẻ phóng đại hơn là tiến triển.

When President Xi Jinping unveiled his own reform agenda at last year's Third Plenum of the 18th CCP Congress, he was taking an equally large risk.
Khi Chủ tịch Tập Cận Bình công bố chương trình cải cách của riêng ông tại Hội nghị TW 3 Khóa 18 Đảng Cộng sản Trung Quốc vào năm ngoái, ông cũng chấp nhận một rủi ro lớn không kém.

Two years ago at the Third Plenum, China's leaders committed to pursue far-reaching reforms, declaring that markets must“play a decisive role in allocating resources.”.
Hai năm trước, tại Hội nghị TW 3, các nhà lãnh đạo Trung Quốc cam kết theo đuổi cải cách sâu rộng, đưa ra tuyên bố rằng thị trường phải“ đóng vai trò quyết định trong phân bổ nguồn lực”.

Starting on Saturday and concluding on Tuesday, China's leaders will hold what is called the Third Plenum- the third meeting in a five-year cycle of party leadership.
Bắt đầu từ thứ Bảy và kết thúc vào thứ Ba, các nhà lãnh đạo sẽ mở cuộc họp gọi là Tam Trung Toàn Hội- cuộc họp thứ ba trong chu kỳ 5 năm lãnh đạo đảng.

While explaining the significance of the Third Plenum initiatives last November, Xi pointed out that“the comprehensive deepening of reform is a complicated piece of systems engineering.”.
Trong khi giải thích tầm quan trọng của các sáng kiến Hội nghị lần thứ ba tháng 11 rồi, Tập Cận Bình chỉ ra rằng" sự sâu sắc toàn diện về cải cách là một phần phức tạp của kĩ thuật hệ thống.".

Until and unless China relaxes its draconian political controls, it will never become an innovative society and a“knowledge economy”- a main goal of the Third Plenum reforms.
Cho đến khi và trừ khi có sự nới lỏng kiểm soát chính trị hà khắc, Trung Quốc sẽ không bao giờ trở thành một xã hội sáng tạo và một“ nền kinh tế tri thức”- một mục tiêu chính của các cải cách của Hội Nghị 3.

In November 2013, Mr. Xi presided over the party's Third Plenum, which unveiled a huge package of proposed economic reforms, but so far, they are sputtering on the launchpad.
Tháng 11 năm 2013, Tập Cận Bình chủ trì Hội Nghị Trung Ương 3 của đảng, công bố một gói đồ sộ các đề xuất cải cách kinh tế, nhưng cho đến nay, vẫn còn trên bệ phóng.

Over the past ten years, two five-year plans- the 12th, enacted in 2011, and the 13th, enacted in 2016- plus a major set of reforms adopted at the so-called Third Plenum in 2013, have aimed to resolve China's persistent and worrisome imbalances.
Trong mười năm qua, hai kế hoạch năm năm- lần thứ XII, được ban hành vào năm 2011 và thứ XIII, được ban hành vào năm 2016- cộng với một loạt những cải cách lớn được thông qua tại Hội nghị lần Thứ ba năm 2013, nhằm mục đích giải quyết những hiện tượng mất cân đối đáng lo ngại và thường xuyên xảy ra ở Trung Quốc.

Four decades ago at the Party's historic Third Plenum, Deng Xiaoping overpowered Maoist stalwarts and won adoption of his plan of gaige kaifang, or“reform and opening up.”.
Cách đây 4 thập kỷ, tại phiên họp toàn thể lần thứ ba lịch sử của đảng, Đặng Tiểu Bình đã khuất phục được những người kiên quyết ủng hộ chủ nghĩa Mao Trạch Đông, và kế hoạch“ cải cách và mở cửa” của ông đã được thông qua.

One month earlier, he was named Chairman of another superagency, the Leading Group on the Comprehensive Deepening of Reform(LGCDR), which was established at the Third Plenum of the 18th Central Committee last November(Xinhua, January 24; People's Daily, January 24; China Daily, January 22).
Một tháng trước đó, ông được trao chức Chủ tịch một siêu cơ quan, Nhóm lãnh đạo cải cách toàn diện( LGCDR), được thành lập tại Hội nghị lần thứ ba của Ủy ban Trung ương lần thứ 18 cuối tháng 11( Tân Hoa Xã, 24/ 1; Nhân dân, 24/ 1, China Daily, 22/ 1).

As the Third Plenum document indicated about the orderly implementation of reforms,“we must fully develop the core functions of the party taking charge of the whole situation and coordinating various[sectors].”.
Như tài liệu Hội nghị lần thứ ba chỉ ra về việc thực hiện có trật tự cải cách," chúng ta phải phát triển đầy đủ các chức năng cốt lõi của đảng tham gia phụ trách toàn bộ tình hình và phối hợp[ các khu vực] khác nhau.".

Of course, the reason that we were able to introduce this new policy was because the Third Plenum of the 11th Central Committee had decided that China could import grains.
Tất nhiên, lý do mà chúng ta có thể đưa ra chính sách mới này đã bởi vì Hội nghị Toàn thể lần thứ Ba của Uỷ ban Trung ương khoá 11 đã quyết định rằng Trung Quốc có thể nhập khẩu ngũ cốc.

Thus a major concern addressed in the Third Plenum was the strengthening of the fiscal system so that local authorities would no longer have to rely on bank credit to finance their basic expenditure needs.
Do vậy, một mối quan ngại lớn được nêu ra trong Hội nghị 3 là việc củng cố hệ thống tài khóa để các chính quyền địa phương không còn dựa vào tín dụng ngân hàng để có nguồn tài chính đáp ứng các nhu cầu chi tiêu căn bản của họ.

The meeting is not always significant, analysts say, but there have been times when its role in helping the country move forward has been undeniable-- such as when former Chinese leader Deng Xiaoping launched China's economic reform and opening up at the third plenum in 1978.
Cuộc họp không phải lúc nào cũng quan trọng, theo các chuyên gia, nhưng đã có những lúc không thể phủ nhận được vai trò của nó trong việc thúc đẩy đất nước đi tới- tỷ như khi cựu lãnh tụ Trung Quốc Ðặng Tiểu Bình phát động cải cách và cởi trói kinh tế Trung Quốc tại tam trung toàn hội năm 1978.

As in the preceding two cases of restructuring, the recent Third Plenum announced major reforms only after the outgoing CCP general secretary had departed and the incoming general secretary had taken office.
Như trong hai trường hợp tái cơ cấu trước đây, các cuộc cải cách lớn được công bố tại Hội nghị Trung ương 3 gần đây chỉ được đưa ra sau khi Tổng Bí thư mãn nhiệm Hồ Cẩm Đào đã từ chức và Tổng Bí thư mới lên nắm quyền.

In November 2013, the Third Plenum of 18th Party Central Committee announced the decision to“optimize the size and structure of the army, adjust and improve the balance between the services and branches, and reduce non-combat institutions and personnel.”.
Vào tháng 11 năm 2013, Hội nghị lần thứ ba BCHTƯ Đảng Cộng sản Trung Quốc tuyên bố quyết định“ tối ưu hoá số lượng và cấu trúc của quân đội, điều chỉnh và cải thiện mức độ cân bằng giữa các lực lượng và các quân chủng, giảm thiểu nhân lực phi tác chiến”.

Directives in high-level strategy documents such as the 18th Party Congress report and Third Plenum decision, and the establishment of central leading groups focused on systemic reform, underscore the urgency with which PRC leaders regard this issue.
Các chỉ thị trong tài liệu chiến lược cao cấp như báo cáo đại hội Đảng lần thứ 18, nghị quyết Hội nghị toàn thể lần ba, và việc thành lập các nhóm lãnh đạo trung ương tập trung vào cải cách hệ thống, đã cho thấy tính cấp thiết của vấn đề này đối với lãnh đạo TQ.

Yuan pointed out that the historic Third Plenum of the 11th Communist Party's Central Committee- widely seen as the start of China's reform and opening up of its economy to the US and other Western countries- occurred just two days after the joint communique establishing diplomatic ties between Washington and Beijing on December 16, 1978.
Ông Yuan chỉ ra rằng, phiên toàn thể thứ 3 của Ủy ban Trung ương lần thứ 11- được coi là sự khởi đầu của những cải cách của Trung Quốc và sự mở cửa nền kinh tế với Mỹ cũng như các nước phương Tây khác- diễn ra chỉ 2 ngày sau thông cáo chúng về thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Mỹ và Trung Quốc ngày 16/ 12/ 1978.

Realizing this situation, the Chinese government has, since the third plenum of the 18th Party's Congress in 2013, called for a new approach to soft power, one that emphasizes the unique role of independent think tanks in generating new ideas and enhancing China's soft power.
Nhận thấy tình hình này, chính phủ Trung Quốc, kể từ Hội nghị lần thứ ba của Đại hội Đảng lần thứ 18 vào năm 2013, chọn một hướng đi mới cho quyền lực mềm, đó là nhấn mạnh vai trò độc đáo của các viện nghiên cứu( think thank) độc lập nhằm tạo ra những ý tưởng mới và tăng cường quyền lực mềm của Trung Quốc.