What is the translation of " THIS ARBITRATION " in Vietnamese?

• trọng tài này
• kiện này

Examples of using This arbitration in English and their translations into Vietnamese

There is only one exceptions to this arbitration agreement.
Chỉ có hai trường hợp ngoại lệ cho thỏa thuận này để phân xử.

Manila claims that this arbitration is a test case for the utility of international law itself.
Manila cho rằng vụ kiện này là phép thử cho tính thiết thực của luật pháp quốc tế.

You may choose to opt out of this arbitration agreement.
Bạn có thể chọn không tham gia thỏa thuận phân xử trọng tài này.

As the plaintiff in this arbitration case, the Philippines bears the greater obligation to carry out the arbitration award.
Là bên khởi kiện trong vụ kiện này, Philippines chịu trách nhiệm lớn hơn để thực hiện phán quyết của tòa trọng tài.

According to him, the decision on this arbitration will be made in 2021.
Theo ông, quyết định của trọng tài về vụ này sẽ được đưa ra vào năm 2021.

And it is precisely to preserve that friendship that we initiated this arbitration.
Và để bảo vệ tình bạn ấy nên chúng tôi mới tiến hành vụ phân xử trọng tài này”.

In addition, if you elect to opt out of this arbitration agreement, Bodymatter may terminate your use of the Services.
Ngoài ra, nếu bạn quyết định từ chối các điều khoản trọng tài này, Up Beat có thể chấm dứt việc sử dụng Dịch vụ của bạn.

I hate to say this, but… everyone's upset about this arbitration thing.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng… mọi người rất bực về vụ trọng tài phân xử này.

This arbitration provision shall survive termination of this Agreement and the termination of your Pinterest account.
Điều khoản trọng tài này sẽ tồn tại khi chấm dứt thỏa thuận này và chấm dứt Tài khoản Doanh nghiệp của bạn tại Pinterest.

The Jurisdiction and Venue provisions in Sections 16 and 17 are incorporated and are applicable to this Arbitration Agreement.
Các điều khoản về quyền hạn pháp lý và nơi xử án trong Mục 17 và 18 được hợp nhất và được áp dụng đối với Thỏa thuận Trọng tài này.

(14) Since the commencement of this arbitration in January 2013, China has unlawfully aggravated and extended the dispute by, among other things.
Từ khi vụ kiện trọng tài này được bắt đầu vào tháng 1/ 2013, Trung Quốc đã làm trầm trọng thêm và mở rộng các tranh chấp thông qua các việc sau.

Around 94% of the Contractor's claim was rejected and our client was also entitled to recover the costs they incurred in pursuing this arbitration.
Khoảng 94% yêu cầu của Nhà thầu đã bị từ chối và khách hàng chúng tôi có quyền thu hồi các chi phí họ đã bỏ ra khi theo đuổi vụ kiện trọng tài này.

But describing this arbitration as a fight in which there is a winner and a loser belies the function of the dispute settlement system of UNCLOS.
Tuy nhiên việc mô tả vụ kiện trọng tài này như là một cuộc chiến, trong đó có người thắng kẻ thua, gây ra ấn tượng sai lầm về chức năng của hệ thống giải quyết tranh chấp của UNCLOS.

This followed on order dated 12 December 2013, whereby RSM was ordered to pay all of the advance on administrative costs of this arbitration, which are normally paid 50% by each party.
Đây tiếp vào trật tự ngày 12 tháng mười hai 2013, theo đó RSM được lệnh phải trả tất cả các tiến bộ về chi phí quản lý của trọng tài này, mà thường được trả tiền 50% bởi mỗi bên.

The Tribunal noted that this arbitration differs from past cases in which a court or tribunal has found the involvement of a third-party to be indispensable.
Phiên Tòa đã ghi nhận rằng vụ trọng tài này khác biệt với các vụ trong quá khứ trong đó một tòa hay phiên tòa XÁC ĐỊNH sự can dự của một bên thứ ba là không thể thiếu sót.

Accordingly, an arbitral tribunal may award in-house costs claimed by parties, if the claiming party demonstrates that these costs are(1) incurred in direct connection with this arbitration;
Theo đó, một tòa án trọng tài có thể giải chi phí trong nhà khẳng định do các bên, nếu bên yêu cầu bồi chứng minh rằng những chi phí này( 1) phát sinh liên quan trực tiếp với trọng tài này;

(14) Since the commencement of this arbitration in January 2013, China has unlawfully aggravated and extended the dispute by, among other things.
( 14) Kể từ lúc khởi sự vụ trọng tài này trong Tháng Một 2013, Trung Quốc đã, một cách bất hợp pháp, làm trầm trọng hơn và mở rộng hơn sự tranh chấp qua việc, giữa các điều khác.

Although limits under Nigerian law exist with respect to court actions related to contract claims and court actions against the government, none proves relevant to this arbitration, which relates to violation of international law.
Mặc dù giới hạn theo luật Nigeria tồn tại liên quan đến các hoạt động của tòa án liên quan đến hợp đồng tuyên bố và hành động của tòa án chống lại chính phủ, không chứng minh có liên quan đến trọng tài này, có liên quan đến vi phạm luật pháp quốc tế.

China does not accept and is not participating in this arbitration but has stated its position that the Tribunal“does not have jurisdiction over this case.”.
Trung quốc không chấp nhận và không tham dự vào vụ trọng tài này nhưng có phát biểu lập trường của nó rằng Phiên Tòa“ không có thẩm quyền tài phán trên vu này”.

This arbitration concerned a dispute arising out of a sales contract signed in 2009 between Metal VM(a Serbian corporation) and Janina(a Kosovo corporation) regarding electric boilers to be used for a central heating system.
Trọng tài này liên quan tranh chấp phát sinh từ hợp đồng mua bán đăng nhập 2009 giữa kim loại VM( một tập đoàn Serbia) và Janina( một tập đoàn Kosovo) liên quan đến nồi hơi điện để được sử dụng cho hệ thống sưởi ấm trung tâm.

The tribunal's decision is final and legally binding on both parties subject to this arbitration, China and the Philippines,” Ortagus said in a press briefing on Thursday.
Quyết định của tòa án là quyết định cuối cùng và ràng buộc về mặt pháp lý đối với cả hai bên chịu sự phân xử của tòa trọng tài này, Trung Quốc và Philippines”, bà Ortagus cho biết trong một cuộc họp báo hôm thứ Năm( 11/ 7).

C Any proceeding to enforce this arbitration agreement, including any proceeding to confirm, modify, or vacate an arbitration award, may be commenced in any court of competent jurisdiction.
Mọi thủ tục thi hành thỏa thuận trọng tài này, bao gồm bất kỳ thủ tục nào để xác nhận, sửa đổi, hoặc bãi bỏ một phán quyết trọng tài, có thể được bắt đầu tại bất kỳ tòa án có thẩm quyền nào.

Looking back the process since January 2013, when the Philippine government decided to appeal to the arbitral tribunal, there are multiple lessons that China can learn from this arbitration case, especially when it comes to decision making, policy research, attitudes and perception, and communication.
Nhìn lại quá trình kể từ tháng 1 năm 2013, khi chính phủ Phi Luật Tân quyết định đưa vấn đề lên Tòa Trọng tài Thường trực( PCA), có nhiều bài học mà Trung cộng có thể học từ vụ kiện này, đặc biệt là quá trình ra quyết định nghiên cứu chính sách, thái độ và nhận thức, và truyền thông.

We greatly look forward to launching this arbitration against the rogue State Belarus, which seriously harmed our clients' rights as a foreign investor,” says Dugué& Kirtley partner Mr. Kirtley.
Chúng tôi rất mong muốn được tung ra trọng tài này chống lại giả mạo Nhà nước Belarus, mà bị tổn hại nghiêm trọng cho khách hàng' quyền như một nhà đầu tư nước ngoài,” Ông đã mang nói& đối tác Kirtley ông. Kirtley.

This arbitration institution describes itself as an“independent not-for-profit institution” that was created to provide a“neutral, impartial, efficient and reliable dispute resolution institution in the Caribbean, Latin America and beyond.”[1].
Tổ chức trọng tài này mô tả chính nó như là một“ tổ chức độc lập không vì mục đích lợi nhuận” Đã được tạo ra để cung cấp một“ Trung tính, công bình, tổ chức giải quyết tranh chấp hiệu quả và đáng tin cậy ở Caribê, Mỹ Latinh và hơn thế nữa.”[ 1].

Should you not opt out of the retroactive application of this Arbitration Agreement within the next 30 days, you and JMT shall be bound by the terms of this Arbitration Agreement, including its retroactive effect.
Nếu bạn không chọn không tham gia áp dụng hồi tố của Thỏa thuận Trọng tài này trong vòng 30 ngày tới, bạn và Tinder sẽ chịu ràng buộc bởi các điều khoản của Thỏa thuận Trọng tài này, bao gồm hiệu lực hồi tố của nó.

This arbitration concerns disputes between the Parties(Philippines& China) regarding the legal basis of maritime rights and entitlements in the South China Sea, the status of certain geographic features in the South China Sea, and the lawfulness of certain actions taken by China in the South China Sea.
Vụ trọng tài này liên quan đến các sự tranh chấp giữa Các Bên về căn bản pháp lý của các quyền trên biển và các sự hưởng quyền tại Biển Nam Trung Hoa, quy chế của một số cấu hình địa dư( geographic features: địa hình) nào đó tại Biển Nam Trung Hoa, và tính hợp pháp của một số hành động nào đó được thực hiện bởi Trung Quốc tại Biển Nam Trung Hoa.

If President Sata refuses to sign this arbitration agreement, this may only be viewed as an admission that Zambia is aware that its continued occupation of Barotseland is illegal under international law.
Nếu Tổng thống Sata từ chối ký thoả thuận trọng tài này, điều này chỉ có thể được xem như là một sự thừa nhận rằng Zambia là nhận thức được rằng tiếp tục chiếm đóng của Barotseland là bất hợp pháp theo luật quốc tế.

In the event that this arbitration agreement is for any reason held to be unenforceable, any litigation against the Company(except for small-claims court actions) may be commenced only in the federal or state courts located in Dallas County, Texas.
Trong trường hợp thỏa thuận trọng tài này vì bất kỳ lý do nào bị coi là không thể thi hành, thì mọi kiện tụng chống lại Công ty( trừ các vụ khiếu kiện nhỏ) có thể được bắt đầu chỉ ở các tòa án liên bang hoặc tiểu bang nằm ở Hạt Dallas, Texas.

Many Chinese contend that this arbitration case was a plot by the US, Japan(the then President of the International Tribunal on the Law of the Sea who appointed four out of the five judges is Japanese) and the Philippines to rob China of its sovereign territory as well as“historic rights” over 80% of the South China Sea.
Nhiều người Trung Quốc cho rằng vụ trọng tài này là một âm mưu của Mĩ, Nhật( 4 trong 5 thẩm phán do Chủ tịch Toà án Quốc tế về Luật Biển lúc đó là người Nhật bổ nhiệm) và Philippines cướp của Trung Quốc lãnh thổ có chủ quyền cũng như" quyền lịch sử" đối với 80% biển Đông.