What is the translation of " THIS ARBITRATION " in Hebrew?

• בוררות זה
• הבוררות

Examples of using This arbitration in English and their translations into Hebrew

At a certain point, this arbitration must conclude.
בשלב מסוים, זה בוררות חייב להסיק.

I was trying to question Simon Fassel, the defendant in this arbitration.
ניסיתי לחקור את סיימון פאסל, הנאשם בבוררות.

Darryl, let's talk about this arbitration, where I will save your daughter.
דריל, בוא נדבר על הבוררות שבמסגרתה אציל את הבת שלך.

If you hadn't blackmailed me into this arbitration.
לולא סחטת אותי לקיים את הבוררות הזאת.

In this arbitration, each party may submit to the arbitrator only one proposal to resolve the dispute.
בבוררות זו, רשאי כל צד להגיש לבורר הצעה אחת בלבד ליישוב הסכסוך.

Or(ii) the date you became subject to this arbitration provision.
ו-(2) התאריך שבו נעשית כפוף/ה לסעיף הבוררות הזה.

(a) Purpose: This Arbitration Provision sets forth the circumstances and procedures under which claims(as defined below) may be arbitrated instead of litigated in court.
(a) מטרה: הוראת בוררות זו קובעת את הנסיבות וההליכים שלפיהם ניתן לברר תביעות(כמוגדר להלן) במקום התדיינות בבית משפט.

I hate to say this, but everyone's upset about this arbitration thing.
כואב לי להגיד את זה, אבל… כולם כועסים על העניין הזה של הבוררות.

We greatly look forward to launching this arbitration against the rogue State Belarus, which seriously harmed our clients' rights as a foreign investor,” says Dugué& Kirtley partner Mr. Kirtley.
אנחנו מאוד מצפים השקת בוררות זה נגד בלארוס מדינת הנוכלים, אשר ברצינות נפגע לקוחותינו' זכויות כמשקיע זר,” הוא נשא אומר& שותף Kirtley מר. Kirtley.

You have the right to consult with counsel of your choice concerning this Arbitration Agreement.
יש לך את הזכות להתייעץ עם יועץ לבחירתך(על חשבונך) בנוגע להסכם בוררות זה.

This arbitration concerned a dispute arising out of a sales contract signed in 2009 between Metal VM(a Serbian corporation) and Janina(a Kosovo corporation) regarding electric boilers to be used for a central heating system.
בוררות זה נסב סביב מחלוקת הנובעת מחוזה המכירה שנחתם 2009 בין מתכת VM(תאגיד סרבי) ו ינינה(תאגיד קוסובו) לגבי דודי חשמל שישמש עבור מערכת הסקה מרכזית.

I got provisions for us for while we work on this arbitration, because it is going to be… a long day.
הבאתי לנו אספקה לזמן שאנחנו עובדות על הבוררות הזאת, כי זה עומד להיות יום ארוך מאוד.

The jurisdiction and Venue provisions in Sections 17 and 18 are incorporated and are to this Arbitration Agreement.
ההוראות בנוגע לסמכות השיפוט ולמקום השיפוט בסעיפים 17 ו-18 משולבות והן חלות על הסכם בוררות זה.

Should you not opt out of the retroactive application of this Arbitration Agreement within the next 30 days, you and JMT shall be bound by the terms of this Arbitration Agreement, including its retroactive effect.
אם לא יתבצע על-ידך ביטול הצטרפות ליישום הרטרואקטיבי של הסכם בוררות זה ב-30 הימים הבאים, תהיה מחויבות בינך לבין חברת טינדר לתנאים של הסכם בוררות זה, כולל החלתו הרטרואקטיבית.

If Kuwait retaliates against Marsha for exercising her right, under the treaty, to bring this arbitration, it will further support her claims and damages.
אם כוויית מתנקמת במרשה בגלל שמימשה את זכותה, לפי האמנה, להביא את הבוררות הזאת, זאת תהיה תמיכה נוספת בטענות ובנזקים שלה".

This arbitration institution describes itself as an“independent not-for-profit institution” that was created to provide a“neutral, impartial, efficient and reliable dispute resolution institution in the Caribbean, Latin America and beyond.”[1].
מוסד בוררות זה מתאר את עצמו בתור"שלא למטרות רווח עצמאי במוסד" כי נוצר כדי לספק"ניטראלי, אוֹבּיֶקְטִיבִי, מוסד ליישוב סכסוכים יעיל ואמין באיים הקריביים, אמריקה הלטינית ומעבר."[1].

Subject to, and without derogating from the above, on any issue that is outside the arbitrator's authority or any matter in which this arbitration agreement does not apply, for any reason, the authorized court in the Tel Aviv district shall have sole jurisdiction.
בכפוף ומבלי לגרוע מהאמור, בכל עניין שאינו בגדר סמכות הבורר, או בכל עניין שבו לא תהיה תחולה להסכם בוררות זה, מכל סיבה שהיא, תהיה סמכות השיפוט הבלעדית נתונה לבית-המשפט המוסמך במחוז תל-אביב.

We shall not elect to use arbitration under this Arbitration section for any individual Claim that you properly file and pursue in a small claims court in your state or municipality as long as the Claim is pending only in that court.
אנחנו לא נבחר להשתמש בבוררות, לפי סעיף הבוררות, לכל תביעה אשר אתם מגישים ומנהלים באופן הולם בבית משפט לתביעות קטנות של המדינה או העירייה שלכם, כל עוד התביעה הנה אישית, ומתבררת בבית משפט זה בלבד.

This Agreement, and any dispute between you and the Company, shall be governed by the laws of the state of Texas without regard to principles of conflicts of law, provided that this arbitration agreement shall be governed by the Federal Arbitration Act.
הסכם זה, וכל מחלוקת בינך לבין החברה, יהיו כפופים לחוקים של מדינת טקסס מבלי להתייחס לעקרונות לסתירות של חוקים, בתנאי שהסכם הבוררות יהיה כפוף לחוק הבוררות הפדרלי(Federal Arbitration Act).

In the event that this arbitration agreement is for any reason held to be unenforceable, any litigation against the Company(except for small-claims court actions) may be commenced only in the federal or state courts located in Dallas County, Texas.
במקרה בו לא ניתן לאכוף את הסכם הבוררות מכל סיבה שהיא, ניתן להתחיל בהתדיינות נגד החברה(למעט במקרים של תביעות בבית דין לתביעות קטנות) רק בבתי דין פדרליים או של המדינה הממוקמים במחוז דאלאס, טקסס.

Subject to and without derogating from the aforementioned, in any matter that does not fall within the jurisdiction of the arbitrator, or any matter in which this arbitration agreement does not apply, for any reason whatsoever, the exclusive jurisdiction shall be that of the competent court in Tel Aviv and the Central Regions in Israel.
בכפוף ומבלי לגרוע מהאמור לעיל, בכל עניין שאינו בגדר סמכות הבורר, או בכל עניין שבו לא תהיה תחולה להסכם בוררות זה, מכל סיבה שהיא, תהיה סמכות השיפוט הבלעדית נתונה לבית-המשפט המוסמך במחוזות תל-אביב והמרכז בישראל.

(b) Definitions: As used in this Arbitration Provision, the term“Claim” means any claim, dispute or controversy between you and us arising from or relating to the Card or this Agreement including the validity, enforceability or scope of this Arbitration Provision or the Agreement.
(b) הגדרות: כפי שהוא משמש בהוראת בוררות זו, המונח"תביעה" פירושו כל תביעה, סכסוך או מחלוקת בינכם לביננו, הנובעים או הקשורים לכרטיס או להסכם זה לרבות תוקפם, יכולת אכיפתם או היקפם של הוראת בוררות זו או ההסכם.

Notwithstanding the aforementioned, should any of the parties to this agreement be sued by a third party, in any legal proceedings whatsoever, the defendant may join with the other party to this agreement as a party to that judicial process, and in such event this arbitration agreement shall not apply.
על אף האמור לעיל, היה ומי מהצדדים להסכם זה יתבע על ידי צד שלישי, בכל הליך משפטי שהוא, יהיה הנתבע רשאי על אף האמור, לצרף את הצד השני להסכם זה כצד לאותו הליך שיפוטי ובמקרה זה לא תהיה תחולה להסכם בוררות זה.

If you are an existing user of Cruisea, and if you do not agree to be subject to this arbitration agreement on a retroactive basis, you must opt out of the retroactive application of this arbitration agreement within the next 30 days, in the following specified manner.
אם כבר יש לך חשבון בטינדר, ואם אינך רוצה להיות בכפוף להסכם בוררות זה על בסיס רטרואקטיבי, עליך לבטל את ההצטרפות ליישום הרטרואקטיבי של הסכם בוררות זהב-30 הימים הבאים, באופן הבא.

For users residing in the European Union or elsewhere where this arbitration agreement is prohibited by law, the laws of Texas, U.S.A., excluding Texas's conflict of laws rules, will apply to any disputes arising out of or relating to this Agreement or the Services.
עבור משתמשים ששוכנים באיחוד האירופי או באזור הכלכלי האירופי או במקומות בהם הסכם הבוררות אסור על-פי חוק, החוקים של מדינת טקסס, ארה"ב, למעט כללי סתירות של חוקים של טקסס, יחולו על כל מחלוקת שנובעת מהסכם או 'שירות' זה או קשורה אליהם.