What is the translation of " UNILATERALLY DECLARED " in Vietnamese?

• đơn phương tuyên bố

Examples of using Unilaterally declared in English and their translations into Vietnamese

Kosovo Albanian structures in Pristina in February 2008 unilaterally declared independence from Serbia.
Tháng 2 năm 2008, các cấu trúc của Kosovo Albania tại Pristina đã đơn phương tuyên bố độc lập khỏi Serbia.

The US has unilaterally declared a 55-kilometer red zone around the base, and threatened to target Syrian forces within the area.
Mỹ đã đơn phương tuyên bố“ vùng đỏ” 55km xung quanh căn cứ này và đe dọa nhằm vào các lực lượng Syria trong phạm vi khu vực.

A few months later, in November 1991, the Chechen nationalist leader Dzhokhar Dudayev unilaterally declared independence from the newly-formed Russian Federation.
Tháng Mười Một 1991, nhà lãnh đạo quốc gia Chechnya Dzhokhar Dudayev đơn phương tuyên bố độc lập tách khỏi Liên bang Nga.

Self-proclaimed Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in 2008 and the recognition of the region is matter of a major international dispute.
Kosovo đơn phương tuyên bố độc lập khỏi Serbia vào năm 2008, và việc công nhận khu vực này vẫn là vấn đề quốc tế gây tranh cãi.

Two days after the Japanese surrender in August 1945, Sukarno and fellow nationalist leader Hatta unilaterally declared Indonesian independence.
Hai ngày sau khi Nhật Bản đầu hàng vào tháng 8 năm 1945, Sukarno và nhà lãnh đạo quốc gia đồng hương Hatta đã đơn phương tuyên bố độc lập Indonesia.

The Chinese unilaterally declared an ADIZ off their East Coast but were unable to enforce their declaration as the US military immediately challenged it.
Trước đó Trung Quốc đơn phương tuyên bố một ADIZ ở trên Biển Hoa Đông, nhưng không thể thực thi tuyên bố này hoàn toàn vì bị quân đội Mỹ thách thức.

A similar act of retaliation followed in 2008 when, with encouragement from some EU states, Kosovo unilaterally declared independence from Serbia.
Một hành động trả đũa tương tự đã xảy ra sau đó vào năm 2008 khi Kosovo đơn phương tuyên bố độc lập khỏi Serbia, với sự khuyến khích từ một số nước EU.

In 1965 the white Rhodesian government unilaterally declared independence, but the UK did not recognise it and demanded voting rights for the black African majority.
Năm 1965, chính phủ đơn phương tuyên bố độc lập, nhưng Vương quốc Anh đã không nhận ra hành động và đòi quyền biểu quyết đầy đủ hơn cho phần lớn châu Phi da đen.

Publishing house Grupo Planeta said it would move its registered office from Barcelona to Madrid if the Catalan parliament unilaterally declared independence.
Nhà xuất bản Grupo Planeta cho biết sẽ chuyển văn phòng từ Barcelona đến Madrid nếu hội đồng xứ Catalan đơn phương tuyên bố độc lập vào chiều nay.

In 1965, the government unilaterally declared independence, but the UK did not recognize the act and demanded more complete voting rights for the black African majority.
Năm 1965, chính phủ đơn phương tuyên bố độc lập, nhưng Vương quốc Anh đã không nhận ra hành động và đòi quyền biểu quyết đầy đủ hơn cho phần lớn châu Phi da đen.

This state of affairs lasted until the Ottoman Empire joined the First World War on the side of the Central Powers in November 1914 and Britain unilaterally declared a protectorate over Egypt.
Tình trạng trên kéo dài cho đến khi Đế quốc Ottoman tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất và về phía phe Liên minh Trung tâm vào tháng 11 năm 1914 và Anh đơn phương tuyên bố bảo hộ Ai Cập.

In 1980, the Israeli Knesset unilaterally declared all of Jerusalem- including East Jerusalem and several nearby Palestinian towns- as the capital of Israel.
Năm 1980, quốc hội Knesset của Israel đã đơn phương tuyên bố tất cả khu vực Jerusalem- trong đó có Ðông Jerusalem và nhiều thị trấn của người Palestine sống gần đó- là thủ đô của Israel.

Then, on 1 July 1948, Tirana called on all Yugoslav technical advisors to leave the country and unilaterally declared all treaties and agreements between the two countries null and void.
Sau đó, vào ngày 1 tháng 7 năm 1948, Tirana đã lệnh cho tất cả các cố vấn kỹ thuật Nam Tư rời khỏi Albania và đơn phương tuyên bố rằng tất cả các hiệp định và thỏa thuận giữ hai nước là vô hiệu và không có giá trị.

In late 2013, when China unilaterally declared an air defense identification zone covering territories it claims but does not control in the East China Sea, Mr. Obama again hesitated, effectively condoning the action.
Cuối năm 2013, khi Trung Quốc đơn phương tuyên bố vùng nhận diện hàng không trùm lên vùng lãnh thổ mà nước này đòi chủ quyền song không nắm quyền kiểm soát ở Biển Hoa Đông, ông Obama lại một lần nữa do dự rồi bỏ qua hành động này.

The company pulled out of the Ukrainian city of Luhansk in May 2014 for security reasons after pro-Russian insurgents mounted an armed uprising there against Kiev's rule, and unilaterally declared the region's independence.
Công ty McDonald cho biết họ đã rút khỏi thành phố Luhansk của Ukraine hồi tháng năm 2014 vì lý do an ninh, sau khi quân nổi dậy thân Nga đã mở các cuộc chiến chống lại chính phủ Kiev và đơn phương tuyên bố độc lập.

If this is to be the case, it should not be unilaterally declared by a grand jury but established by statute and applied to all organizations rather than the Catholic Church alone.
Nếu đúng như thế, thì điều đó không nên được tuyên bố đơn phương bởi một đại bồi thẩm đoàn mà phải được thiết lập bằng đạo luật và áp dụng cho tất cả các tổ chức chứ không phải cho một mình Giáo Hội Công Giáo…”( Hết trích).

Owing to political instability and more pressing concerns over the decolonisation of Angola and Mozambique, Portugal effectively abandoned East Timor and it unilaterally declared itself independent on November 28, 1975.
Trước sự bất ổn chính trị và những lo ngại ngày càng gia tăng về quá trình giải thực tại Angola và Mozambique, Bồ Đào Nha đã hoàn toàn từ bỏ Đông Timor và nước này đơn phương tuyên bố nền độc lập của mình ngày 28 tháng 11 năm 1975.

However, on 20 November 1845, Maria II of Portugal unilaterally declared Macau a free port in which Portugal was exempt from ground rent and allowed merchant vessels of other countries to interact freely in Macau.
Tuy nhiên, vào ngày 20 tháng 11 năm 1845, Maria II của Bồ Đào Nha đã đơn phương tuyên bố Ma Cao là một cảng miễn phí, trong đó Bồ Đào Nha được miễn tiền thuê mặt đất và cho phép các tàu buôn của các quốc gia khác tương tác tự do ở Ma Cao.

Rhodesia unilaterally declared independence from the United Kingdom in 1965, under the white minority government of Ian Smith, but was not internationally recognized as an independent state(as Zimbabwe) until 1980, when black nationalists gained power after a bitter guerrilla war.
Rhodesia đơn phương tuyên bố độc lập khỏi Vương quốc Anh năm 1965, dưới sự lãnh đạo của chính quyền thiểu số trắng Ian Smith, nhưng không được quốc tế công nhận là một quốc gia độc lập( Zimbabwe) cho đến năm 1980, khi những người dân tộc đen giành được quyền lực sau một cuộc chiến tranh du kích cay đắng.

Half a century later, in 1965, another colony with close links to the British military, Rhodesia, unilaterally declared independence as a way of preserving the dominance of its white settler minority, many of whom were former servicemen.
Nửa thế kỷ sau, vào năm 1965, một thuộc địa này có liên quan đến quân sự của Anh, Rhodesia, đơn phương tuyên bố độc lập như là một cách giữ gìn sự thống trị của người định cư thiểu số da trắng của nó, nhiều người trong số họ là người phục vụ cũ.

The Soviets unilaterally declared the occupation of East Berlin at an end along with the rest of East Germany, but this move was not recognised by the Western Allies, who continued to view all of Berlin as a jointly occupied territory belonging to neither of the two states.
Người Liên xô đơn phương tuyên bố việc chiếm đóng Đông Berlin kết thúc cùng với toàn bộ phần còn lại của Đông Đức, nhưng hành động này không được các Đồng Minh phương Tây thừa nhận, họ tiếp tục coi toàn bộ Berlin là một vùng lãnh thổ chiếm đóng tổng thể không thuộc Đông cũng như Tây Đức.

Rhodesia unilaterally declared independence from the United kingdom in 1965, underneath the white minority federal government of Ian Smith, but was not internationally recognised as an unbiased condition(as Zimbabwe) till 1980, when black nationalists gained electric power after a bitter guerrilla war.
Rhodesia đơn phương tuyên bố độc lập khỏi Vương quốc Anh năm 1965, dưới sự lãnh đạo của chính quyền thiểu số trắng Ian Smith, nhưng không được quốc tế công nhận là một quốc gia độc lập( Zimbabwe) cho đến năm 1980, khi những người dân tộc đen giành được quyền lực sau một cuộc chiến tranh du kích cay đắng.

It could unilaterally declare independence, but this would probably force Madrid to suspend Catalonia's autonomy and dissolve the regional government.
Họ có thể đơn phương tuyên bố độc lập, nhưng điều này có thể buộc Madrid đình chỉ quyền tự trị của Catalonia và giải tán chính quyền vùng.

It could unilaterally declare independence, but this would probably force Madrid to suspend Catalonia's autonomy and dissolve the regional government.
Chính quyền vùng Catalonia có thể đơn phương tuyên bố độc lập, nhưng điều này có khả năng buộc Madrid đình chỉ quyền tự trị của Catalonia và giải tán chính quyền vùng.

Kosovo is holding its first parliamentary election since unilaterally declaring independence from Serbia almost three years ago.
Kosovo hôm qua tiến hành cuộc bầu cử quốc hội đầu tiên kể từ khi đơn phương tuyên bố độc lập khỏi Serbia gần 3 năm trước đây.

With a majority, they have said they would unilaterally declare independence within 18 months, something the central government in Madrid says it would block in court because the Spanish constitution does not allow it.
Cả hai đảng này đã từng tuyên bố rằng nếu giành được đa số ghế, họ sẽ đơn phương tuyên bố độc lập trong vòng 18 tháng, một quyết định mà Madrid đã khẳng định sẽ bị ngăn chặn tại tòa án vì Hiến pháp Tây Ban Nha không cho phép điều này.