What is the translation of " WERE MERE " in Vietnamese?

• chỉ là
• đơn thuần chỉ là

Examples of using Were mere in English and their translations into Vietnamese

Were mere copies of Iraq's national treasures destroyed?
IS chỉ phá hủy bản sao báu vật quốc gia Iraq?

Nor is it likely that two sets of explosions, weeks apart and in the same area, were mere coincidence.
Cũng không có khả năng hai đợt nổ, cách nhau vài tuần và trong cùng một khu vực, chỉ là sự trùng hợp.

He said that our too countries were mere pawns in a grand chess game between giant players of the cold war.
Ông nói rằng quá nước chúng ta chỉ là những con cờ trong một ván cờ lớn giữa người chơi khổng lồ của cuộc chiến tranh lạnh.

In Quenser's estimation, the dummy models' reactors had a low output so all weapons but the main cannon were mere decorations.
Theo ước tính của Quenser, lò phản ứng của những mẫu giả có sản lượng thấp nên mọi vũ khí trừ khẩu pháo chính chỉ đơn thuần là vật trang trí.

The Reformers were mere instruments in the hands of a sovereign and almighty God, and they knew this and freely confessed it.
Những nhà cải chánh chỉ là những công cụ trong tay của Đức Chúa Trời toàn năng và tể trị, và họ biết cũng như công khai thừa nhận điều này.

And what business did he have looking down upon them all as if they were mere worms beneath his expensive dancing shoes?
Và công chuyện gì khiến cho anh ta nhìn xuống tất cả bọn họ như thể họ chỉ là những con giun con dế dưới mũi đôi giày nhảy đắt tiền của anh ta?

He demanded“proof” that Barros was guilty of covering up for Karadima's crimes and said without that, such accusations were mere“calumny.”.
Ngài đã yêu cầu“ chứng cứ” là Đức Cha Barros phạm lỗi bao che cho các tội phạm của Cha Karadima và đã nói không có chứng cứ, thì những tố cáo chỉ thuần túy là“ sự vu khống”.

Or Hamilton the elitist, who understood that the poor were mere cogs, meant to be exploited in creating an industrial empire?
Hay Hamilton là người ưu tú, người hiểu rằng người nghèo chỉ là bánh răng, có nghĩa là bị lợi dụng để tạo ra một đế chế công nghiệp?

The individual disappeared, the features were obliterated, whether young or senile, beautiful or ugly- those were mere unimportant variations.
Cái cá thể biến mất, các nét dù trẻ hay già, đẹp hay xấu, đều bị xóa- những thứ đó chỉ là những biến thể không quan trọng.

This doesn't suggest that the persons in the story were mere robots, because they made mistakes and even tried to thwart God's plans.
Điều này không gợi ý rằng những người trong câu chuyện chỉ là những rô- bốt, vì họ đã phạm những lỗi lầm và thậm chí tìm cách ngăn trở những kế hoạch của Đức Chúa Trời.

Linnæus and Cuvier have been my two gods, though in very different ways, but they were mere schoolboys to old Aristotle.
Linaeus và Cuvier là hai vị thần của tôi, mặc dù với những cách thức khác nhau, nhưng họ chỉ là những cậu học trò của ông Aristote già thôi.”.

October 11(RIA Novosti)- The laptop computers that fugitive intelligence leaker Edward Snowden took to Hong Kong and Moscow after he fled the United States were mere decoys containing no classified data, an ex-Central Intelligence Agency(CIA) official who met with Snowden in Russia this week told the Reuters news agency.
Những chiếc máy tính xách tay mà kẻ tiết lộ thông tin tình báo đang bị truy lùng Edward Snowden mang tới Hong Kong và Moscow sau khi rời khỏi Mỹ chỉ là cái bẫy và không chứa dữ liệu bí mật, một cựu nhân viên CIA, người gặp Snowden tại Nga vào tuần này nói với hãng thông tấn Reuters.

The following summer a criminal prosecutor convinced a jury that Julius Hammer had let his patient"die like a dog" and that the claims that she had actually died from complications due to influenza were mere attempts to cover up his crime.
Mùa hè tiếp theo, một công tố viên hình sự đã thuyết phục bồi thẩm đoàn rằng Julius Hammer đã để cho bệnh nhân của mình" chết giống như một con chó" và những tuyên bố rằng bà thực sự đã chết vì các biến chứng do cúm chỉ là những nỗ lực che giấu tội ác của ông.

Bussemaker have argued that these French colonial undertakings and acquisitions in the region were mere reactions to or counter-measures against British geo-strategy and economic hegemony.
Bussemaker đã lập luận rằng những chủ trương và hoạt động của thực dân Pháp trong khu vực này chỉ là những phản ứng cạnh tranh với người Anh để giành vị thế địa chiến lược và quyền bá chủ kinh tế.

For having heard it proclaimed through the prophets that the Christ was to come, and that the ungodly among men were to be punished by fire, they put forward many to be called sons of Jupiter, under the impression that they would be able to produce in men the idea that the things which were said with regard to Christ were mere marvellous tales, like the things which were said by the poets.[…].
Sau khi nghe các tiên tri tuyên bố rằng Christ sẽ đến và những ai không thánh thiện sẽ bị phạt hỏa ngục, họ bèn dựng lên nhiều nhân vật được gọi là con của Thần Jupiter để tạo cho con người có quan niệm rằng những điều nói về Đấng Christ chỉ là những chuyện tích lý thú, giống như các tiên tri đã nói”.

If it turned out that the ones who wiped out his royal guards in a few seconds were mere foot soldiers, he would not have been able to keep his calm.
Nếu hóa ra những người đã xóa sổ các vệ sĩ hoàng gia của anh trong vài giây chỉ là lính lác bình thường, nó không còn là một trò đùa nữa.

The Soviets had created the largest army of engineers the world had ever seen, and yet most of them were mere cogs in a gigantic machine heading for doom.
Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

The first coin-operated gaming machines in the United States date back to the 1880s, although in reality there were mere novelties, like two toy horses that would compete after a coin was inserted into the machine.
Các thiết bị đánh bạc hoạt động bằng tiền xu đầu tiên ở Hoa Kỳ có từ những năm 1880, mặc dù chúng thực sự chỉ là những điều mới lạ, chẳng hạn như hai con ngựa đồ chơi sẽ chạy đua sau khi một đồng xu được đưa vào máy thay vì máy đánh bạc trực tiếp.

Prophecy would be mere prediction.
Tiên đoán chỉ là tiên đoán.

That this time they will not be mere pushovers.
Lần này, sẽ không chỉ là những cú sút xa.

So many people are mere victims of circumstances.
Rất nhiều người chỉ đơn giản là nạn nhân của hoàn cảnh.

The stories are mere tittle-tattle.
Những câu chuyện chỉ có trong nghề xăm.

Fortunately the piece of work he was engaged on was mere routine, the rectification of a long list of figures, not needing close attention.
Cũng may công việc anh đang làm chỉ là việc thông thường, phải cải chính một bảng số, không cần lưu ý tới lắm.

Until they have gone through this ordeal, they are mere blind habits, ways of behaving rather than intellectual convictions.
Cho đến tận khi chúng đã trải qua thử thách này, chúng chỉ đơn thuần là những thói quen mù quáng, những cách thức của ứng xử hơn là những đoan chắc trí thức.

We cannot be mere spectators of a tragedy such as the one that is unfolding in Syria.
Chúng ta không thể chỉ là khán giả trước một thảm kịch như đang xảy ra tại Syria.

We know we are mere pedestrians in the global village of knowledge and ideas and are always grateful when someone teaches us something.
Chúng tôi biết chúng tôi chỉ là những người đi bộ trong làng kiến thức và ý tưởng toàn cầu và luôn biết ơn khi ai đó dạy chúng tôi điều gì đó mới mẻ.

His threat to the sacred texts was mere bluster, and he is appalled at their destruction.
Mối đe dọa của anh đối với các văn bản thiêng liêng chỉ là tiếng động ầm ỹ, và anh ta kinh hoàng khi chúng bị hủy diệt.

So let's put to rest the old myth that development is mere charity that does not serve our interests.
Hãy cho về vườn cái huyền thoại cũ mèm cho rằng phát triển chỉ đơn thuần là việc từ thiện mà không phục vụ gì cho lợi ích của chúng ta.

If I speak of what I do not know, or know hastily, this is mere opinion-mongering.
Nếu tôi nói về cái mà tôi không biết, hoặc biết chớp nhoáng, thì đây chỉ đơn thuần là gây ý kiến.

If I love you because you love me, that is mere trade, a thing to be bought in the market;….
Nếu tôi yêu bạn vì bạn yêu tôi, đó chỉ là một buôn bán, một sự việc được mua nơi chợ búa; nó không là tình yêu.